Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapwony mo acel otito ni: “Pwonyo lutino lok i kom buto pe tek i kareni.”
Afrikaans[af]
“Vandag is die probleem nie dat ons kinders oor seks leer nie”, verduidelik Diane Levin, ’n skrywer en ’n professor in die opvoedkunde.
Amharic[am]
የትምህርት አሰጣጥ ፕሮፌሰር የሆኑት ዳያን ሌቪን “ዛሬ ያለው ችግር ልጆቻችን ስለ ፆታ መማራቸው አይደለም” ሲሉ ተናግረዋል።
Baoulé[bci]
Diani Levini m’ɔ ti suklu klefuɛ’n nin fluwa klɛfuɛ’n seli kɛ: “Ng’ɔ ti ndɛ’n nɛ́n i yɛle bian nin bla nna’n i su like mɔ e mma’m be su suan’n.
Bulgarian[bg]
Даян Левин, която е професор по педагогика, обяснява: „Проблемът днес не е, че нашите деца учат за секса.
Catalan[ca]
«El problema d’avui dia no és que els nens aprenguin sobre sexe», explica Diane Levin, escriptora i catedràtica d’educació.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkakat-on sa atong mga anak bahin sa sekso dili mao ang problema,” miingon ang propesor sa edukasyon ug awtor nga si Diane Levin.
Seselwa Creole French[crs]
Diane Levin, en Profeser ek oter i dir: “Problenm ki egziste denozour se pa ki nou zanfan pe aprann keksoz lo sèks.
Czech[cs]
„Problém dnes není v tom, že se děti dozvídají o sexu,“ vysvětluje profesorka pedagogiky a spisovatelka Diane Levinová.
Danish[da]
„Problemet i dag er ikke at vores børn lærer om sex,“ forklarer forfatter og professor i pædagogik Diane Levin.
German[de]
Die Erziehungswissenschaftlerin Diane Levin schreibt in einem ihrer Bücher: „Heutzutage liegt das Problem nicht darin, dass Kinder etwas über Sex erfahren.
Ewe[ee]
Diane Levin, si nye hehenana ŋuti nufialagã kple nuŋlɔla la gblɔ be: “Menye mía viwo ƒe nusɔsrɔ̃ tso gbɔdɔdɔ ŋue nye kuxia o.
Efik[efi]
Diane Levin emi edide prọfesọ ye ewetn̄wed ọdọhọ ete: “Idịghe ndikpep n̄kpọ mban̄a idan̄ edi mfịna.
Greek[el]
«Το πρόβλημα στις μέρες μας δεν είναι ότι τα παιδιά μας μαθαίνουν για το σεξ», εξηγεί η καθηγήτρια παιδαγωγικής και συγγραφέας Νταϊάν Λέβιν.
English[en]
“The problem today isn’t that our kids are learning about sex,” explains Professor of education and author, Diane Levin.
Fijian[fj]
E tukuna o Diane Levin e parofesa ena tabana ni vuli e dauvolaivola tale ga: “E sega ni leqa na nodra vakavulici nikua na gone ena veika me baleta na veiyacovi.
French[fr]
“ Le problème aujourd’hui, ce n’est pas que nos enfants soient informés sur les questions sexuelles, déclare Diane Levin, auteur et professeur de pédagogie.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Diane Levin ae te tia reirei n te reirei ae rietata ao te tia kororongorongo ni kangai: “E aki riki te kangaanga ni boong aikai man reiakinaia ara ataei taekani bwain rabwataia aika irekereke ma te kakariki.
Gujarati[gu]
ડીયાન લેવીન એક પ્રોફેસર અને લેખિકા પણ છે. તે સમજાવે છે: ‘આજે બાળકો સેક્સ વિષે શીખે છે એ કોઈ સમસ્યા નથી.
Hiri Motu[ho]
Edukeisen Profesa bona buka torea hahine, Diane Levin ia gwau: “Hari iseda natudia be mahuta hebou karana ena anina idia dibaia.
Croatian[hr]
“Nije problem u tome što djeca uče o spolnosti”, kaže pedagoginja i spisateljica Diane Levin.
Indonesian[id]
”Dewasa ini, yang menjadi problem bukannya anak-anak tidak tahu tentang seks,” jelas seorang profesor pendidikan dan penulis, Diane Levin.
Igbo[ig]
Otu prọfesọ nke aha ya bụ́ Diane Levin kwuru, sị: “Nsogbu e nwere taa abụghị na ụmụaka anyị na-amụta banyere mmekọahụ.
Iloko[ilo]
“Ti parikut ita ket saan a ti pannakasursuro dagiti ubbing maipapan iti sekso,” kuna ti edukador ken autor a ni Propesor Diane Levin.
Italian[it]
“Oggi i nostri bambini sanno di più sul sesso, ma non è questo il problema”, spiega Diane Levin, scrittrice e docente di pedagogia.
Japanese[ja]
教育学の教授で著述家でもあるダイアン・レビンは,こう説明しています。「 今日,問題となっているのは,子どもたちが性についての知識を得ているということではない。
Kongo[kg]
Diane Levin, yina kele Profesere mpi nsoniki kutubaka nde: “Dyambu ya mbi kele ve nde bana kelonguka mambu yina metala kuvukisa nitu.
Kazakh[kk]
Даян Левин есімді профессор әрі жазушы бұған қатысты былай дейді: “Мәселе балаларымыздың жыныстық қатынас туралы біліп жатқанында емес.
Korean[ko]
교육학 교수이자 저술가인 다이앤 레빈은 이렇게 설명합니다. “오늘날의 문제는 아이들이 성에 대해 배우고 있다는 것이 아니다.
Lingala[ln]
Diane Levin, oyo azali molakisi mpe mokomi ya babuku, alobi boye: “Lelo oyo, mokakatano ezali te ete bana bazali koyekola makambo etali nzoto ya basi ná mibali.
Luba-Katanga[lu]
Diane Levin, Polofesele kadi mulembi wanene amba “kikoleja kidi’po na betu bana ke kya kuyukapo’tu amba abayuka myanda ya bulādi.
Lushai[lus]
Zirna lama professor leh ziak mi Diane Levin-i chuan: “Tûn laia kan harsatna hi kan fate’n mipat hmeichhiatna chungchâng an zir hi a ni lo.
Malagasy[mg]
Hoy i Diane Levin, mpanoratra sady manam-pahaizana momba ny fampianarana: “Tsy olana mihitsy ny hoe mahalala zavatra momba ny firaisana ny zanatsika.
Macedonian[mk]
„Денеска проблемот не е во тоа што нашите деца учат за сексот“, објаснува Дајан Левин, која е писателка и професорка по педагогија.
Mongolian[mn]
Зохиолч, профессор Диан Лэвин: «Хүүхдүүд бэлгийн харьцааны талаар ойлголттой болж байгаа нь ноцтой юм биш.
Mòoré[mos]
Pag a ye sẽn yaa karen-saamb t’a yʋʋr boondẽ t’a Diane Levin yeela woto: “Pa b sẽn gomd pag ne rao lagengã yell ne kambã la yellã ye.
Norwegian[nb]
«Problemet i dag er ikke at barna våre lærer om sex», sier Diane Levin, som er forfatter og professor i pedagogikk.
Niuean[niu]
“Ko e lekua he vahā nei, nakai fakaako e tau fanau ha tautolu hagaao ke he mahani fakataane mo e fifine,” he fakamaama e Diane Levin ko e Porofesa he fakaakoaga mo e tagata tohia.
Dutch[nl]
„Het probleem is tegenwoordig niet dat onze kinderen iets over seks te weten komen”, zegt Diane Levin, hoogleraar onderwijskunde en schrijfster.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara wa thuto le mongwadi, Diane Levin, o hlalosa ka gore: “Bothata lehono ga se gore bana ba rena ba ithuta ka thobalano.
Nyanja[ny]
Pulofesa wina wa zamaphunziro yemwenso amalemba mabuku, dzina lake Diane Levin, ananena kuti: “Vuto limene lilipo masiku ano si lakuti ana athu amaphunzira zinthu zokhudza kugonana.
Nzima[nzi]
Kilehilevolɛ nee kɛlɛvolɛ Diane Levin ka kɛ: “Tɛ ngyegyelɛ ne a le mɔɔ yɛ ngakula ne mɔ ɛlɛsukoa ye wɔ nla nwo la.
Portuguese[pt]
“O problema hoje não é nossos filhos aprenderem sobre sexo”, diz Diane Levin, professora de pedagogia e escritora.
Rundi[rn]
Diane Levin, umuhinga mu vy’indero akaba n’umwanditsi, asigura ati: “Ingorane ihari muri iki gihe si uko abana bacu bariko bariga ivyerekeye igitsina.
Ruund[rnd]
Mulej umwing wa kuyiy ni mwin kufund wa buku Diane Levin warumburila anch: “Nlel unou mulong udiokilap ku kuyilej an piur pa kumanijan kwa ikundj ni wimband.
Russian[ru]
Такое воспитание необходимо детям, потому что телевидение, книги и комиксы, Интернет — все наводнено сексуальными изображениями.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wigisha iby’uburezi, Diane Levin, yaravuze ati “aho ikibazo kiri, si uko abana bacu biga ibyerekeye ibitsina.
Slovak[sk]
„Dnes nie je problémom to, že sa naše deti dozvedajú o sexe,“ píše vo svojej knihe profesorka pedagogiky Diane Levinová.
Slovenian[sl]
»Problem danes ni v tem, da naši otroci dobivajo informacije o spolnosti,« pojasnjuje profesorica pedagogike in pisateljica Diane Levin.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Diane Levin, o se polofesa tau aʻoaʻoga ma o se tusitala: “E lē faapea o le faafitauli o le iloa lea e a tatou fanau o mea e uiga i feusuaʻiga.
Albanian[sq]
Profesoresha për arsimin dhe autorja Dajana Levini shpjegon: «Sot problemi nuk është se fëmijët tanë po mësojnë për seksin, por çfarë po mësojnë, në ç’moshë po mësojnë dhe kush po i mëson.
Serbian[sr]
„Problem nije u tome što naša deca uče o seksu“, objašnjava u svojoj knjizi Dajana Levin, profesorka koja se bavi edukacijom.
Sranan Tongo[srn]
Professor Diane Levin ben skrifi: „A problema na ini a ten disi a no taki den pikin fu wi e kon sabi sani fu seks, ma a problema na den sani di den e kon sabi fu seks.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa thuto, Diane Levin, ebile e le sengoli, o hlalosa tjena: “Bothata kajeno hase hore bana ba rōna ba ithuta ka ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
”Problemet i dag är inte att våra barn undervisas om sex”, förklarar Diane Levin, författare och professor i pedagogik.
Swahili[sw]
Profesa wa elimu na mwandishi, Diane Levin anasema: “Leo, tatizo si kwamba watoto wetu wanajifunza kuhusu ngono.
Congo Swahili[swc]
Profesa wa elimu na mwandishi, Diane Levin anasema: “Leo, tatizo si kwamba watoto wetu wanajifunza kuhusu ngono.
Thai[th]
ไดแอน เลวิน นัก เขียน และ ศาสตราจารย์ ด้าน การ ศึกษา อธิบาย ว่า “ปัญหา ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ได้ อยู่ ที่ ว่า ลูก ของ เรา กําลัง เรียน รู้ เรื่อง เพศ.
Tagalog[tl]
“Hindi problema kung natututo man ang ating mga anak tungkol sa sex,” ang paliwanag ng propesor at awtor na si Diane Levin.
Tswana[tn]
Porofesa wa thuto e bile e le mokwadi e bong Diane Levin a re: “Bothata gompieno ga se gore bana ba rona ba ithuta ka tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
“Ko e palopalema he ‘aho ní ‘oku ‘ikai ko e ako ‘etau kau leká fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó,” ko e fakamatala ia ‘a e Palōfesa ako mo e fa‘u-tohi, ko Diane Levin.
Turkish[tr]
“Günümüzde sorun, çocuklarımızın cinselliği öğrenmeleri değildir.”
Tsonga[ts]
Diane Levin la nga Profesa wa dyondzo tlhelo mutsari u ri: “Ku va vana va hina va dyondza hi timhaka ta masangu namuntlha a hi xiphiqo.
Tumbuka[tum]
Diane Levin, uyo ni nkhwantha ya masambiro ndiposo wakulemba mabuku, wakuti: “Mazuŵa ghano suzgo ndakuti ŵana ŵithu ŵakusambizgika yayi nkhani za kugonana.
Xhosa[xh]
UDiane Levin, uNjingalwazi wezemfundo nombhali uthi: “Ingxaki namhlanje asikokufunda kwabantwana ngesondo.
Yapese[yap]
Diane Levin nreb e sensey u reb e skul nib tolang e yog ni gaar: “Magawon e chiney e gathi bochan ni yibe fil murung’agen e par ko pumoon nge ppin ngak pi fakdad.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Diane Levin tó jẹ́ Ọ̀jọ̀gbọ́n nípa ìmọ̀ ẹ̀kọ́ tó sì tún jẹ́ òǹṣèwé sọ pé, “Lóde òní, ọ̀rọ̀ pé àwọn ọmọ wa ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìbálòpọ̀ kọ́ ni ìṣòro.
Zulu[zu]
UProfesa wemfundo nombhali, uDiane Levin, uthi: “Inkinga yanamuhla akukhona ukuthi izingane zethu zifunda ngocansi.