Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer sy lankmoedigheid die doel daarvoor bereik het, sal God optree teen moedswillige sondaars en ’n einde maak aan die huidige goddelose stelsel van dinge.—2 Petrus 3:7.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:9፤ 1 ዮሐንስ 4:10) ይሁን እንጂ ትዕግሥት እንዲያሳይ የተነሳሳበት ዓላማ ግቡን ሲመታ አምላክ ሆን ብለው ኃጢአት በሚሠሩ ሰዎች ላይ እርምጃ በመውሰድ ይህን የነገሮች ሥርዓት ያጠፋዋል። —2 ጴጥሮስ 3:7
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:٩؛ ١ يوحنا ٤:١٠) ولكن عندما يتحقق الهدف من طول اناته، سيتَّخذ الاجراء ضد الخطاة عمدا وينهي النظام الشرير الحاضر. — ٢ بطرس ٣:٧.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:9; 1 Juan 4:10) Alagad kun magibo na kan saiyang pakatios an katuyohan kaiyan, an Dios mahiro tumang sa tuyong mga naggigibo nin sala, na tataposon an presenteng maraot na sistema. —2 Pedro 3:7.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:9; 1 Yohane 4:10) Lelo lintu ukushishimisha kwakwe kwabomba umulimo alefwaya, Lesa ali no kucitapo cimo pa ncitatubi sha ku mufulo, no kupesha buno bwikashi bubifi.—2 Petro 3:7.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:9; 1 Йоан 4:10) Но когато неговото дълготърпение изпълни целта си, Бог ще предприеме действия срещу съзнателните грешници, довеждайки тази зла система на нещата до нейния край. — 2 Петър 3:7.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:9; 1 Jon 4:10) Be taem longfala tingting blong Jeova i mekem wok blong hem finis, bambae hem i finisim rabis fasin blong wol ya. Bambae hem i spolem olgeta we oli wantem gohed nomo long rabis fasin blong olgeta. —2 Pita 3:7.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:৯; ১ যোহন ৪:১০) কিন্তু, দীর্ঘসহিষ্ণু হওয়ার পিছনে ঈশ্বরের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়ে গেলে, তিনি স্বেচ্ছাচারী অন্যায়কারীদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেবেন ও বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষ নিয়ে আসবেন।—২ পিতর ৩:৭.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:9; 1 Juan 4:10) Apan sa dihang matuman na sa iyang hataas-nga-pailob ang katuyoan niini, ang Diyos molihok batok niadtong motuyo sa pagbuhat ug daotan, nga magtapos sa presente nga daotang sistema.—2 Pedro 3:7.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3:9; 1 Jon 4: 10) Nge lupwen ewe popun an songommang a fen pwonueta, Kot epwe u ngeni chokkewe mi pukun fofforingau, me arosalo ei otot mi ngau. —2 Piter 3:7.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:9; 1 Zan 4:10) Me kan son pasyans pou’n atenn son bi, Bondye pou pran aksyon kont bann ki pe volonterman fer sa ki mal, e i pou anmenn en lafen avek sa sistenm mesan ki nou pe viv ladan. —2 Pyer 3:7.
Danish[da]
(2 Peter 3:9; 1 Johannes 4:10) Men når hensigten med langmodigheden er nået, vil Gud gribe ind over for forsætlige syndere og bringe den nuværende onde tingenes ordning til ophør. — 2 Peter 3:7.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:9; Yohanes I, 4:10) Gake ne Mawu ƒe dzigbɔgbɔ blewu ɖo eƒe taɖodzinu gbɔ la, atso ɖe nugbegblẽwɔla kɔlialiatɔwo ŋu ana nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia nu nayi.—Petro II, 3:7.
Efik[efi]
(2 Peter 3:9; 1 John 4:10) Edi ke ini anyanime ediyọhọde uduak esie, Abasi ayanam n̄kpọ aban̄a mme andikokoi nnam idiọkn̄kpọ, adade idiọk editịm n̄kpọ emi esịm utịt.—2 Peter 3:7.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:9· 1 Ιωάννη 4:10) Όταν όμως η μακροθυμία του θα έχει επιτελέσει το σκοπό της, ο Θεός θα αναλάβει δράση εναντίον όσων αδικοπραγούν εκούσια και θα τερματίσει το παρόν πονηρό σύστημα. —2 Πέτρου 3:7.
English[en]
(2 Peter 3:9; 1 John 4:10) But when his long-suffering has achieved its purpose, God will take action against willful wrongdoers, bringing the present wicked system to an end. —2 Peter 3:7.
Spanish[es]
No obstante, una vez que su gran paciencia haya alcanzado su propósito, él tomará medidas contra los pecadores obstinados y pondrá fin al presente sistema malvado (2 Pedro 3:7).
Persian[fa]
(۲پِطْرُس ۳:۹؛ ۱یوحنّا ۴:۱۰) ولی وقتی حِلم به نیّت خود میرسد، خدا بر ضدّ کسانی که از روی عمد به کارهای خطا دست میزنند وارد عمل میشود و این سیستم شریر کنونی را به پایان میرساند. — ۲پِطْرُس ۳:۷.
Fijian[fj]
(2 Pita 3:9; 1 Joni 4:10) Ia ni sa yaco na inaki ni nona vosota vakadede, ena qai totogitaki ira o Jiova na nakita tiko na nodra valavala ca ena gauna e cava kina na ituvaki ca oqo.—2 Pita 3:7.
French[fr]
Mais une fois que sa patience aura atteint son but, Dieu agira contre ceux qui commettent volontairement le mal, en mettant fin au présent système de choses. — 2 Pierre 3:7.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:9; 1 Yohane 4:10) Shi kɛ́ Nyɔŋmɔ tsuishiŋmɛɛ lɛ tsu eyiŋtoo lɛ he nii egbe naa lɛ, ebaafee nii eshi mɛi ni sumɔɔ efɔŋfeemɔ lɛ, ni ekɛ gbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ baaba naagbee.—2 Petro 3:7.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:9; 1 Ioane 4:10) Te Atua e na kaaitaraia aomata aika tangira te buakaka, ma ni kamauna te waaki ae bure ae ngkai, n te tai are e a koro iai bukin kaotiotan ana taotaonakinnano. —2 Betero 3:7.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૯; ૧ યોહાન ૪:૧૦) તેમની સહનશીલતા એનો હેતુ સર કરશે ત્યારે, પરમેશ્વર જાણીજોઈને ખોટું કરનારાઓ વિરુદ્ધ પગલાં લઈને આ વર્તમાન દુષ્ટ વસ્તુવ્યવસ્થાનો અંત લાવશે.—૨ પીતર ૩:૭.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena linsinsinyẹn etọn ko dotana lẹndai etọn pó godo, Jiwheyẹwhe na yinuwa sọta ylanwatọ sọn ojlomẹ wá lẹ, bo na hẹn titonu ylankan egbehe tọn wá opodo.—2 Pita 3:7.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:9; 1 Yohanna 4:10) Amma idan tsawon jimrewarsa ya cim ma manufarsa, Allah zai yi gāba da masu yin zunubi da gangan, ya kawo ƙarshen wannan mugun zamani.—2 Bitrus 3:7.
Hebrew[he]
ד’:10). אך כאשר תושלם מטרת אורך רוחו, יפעל אלוהים נגד החוטאים בזדון וישים קץ לסדר העולמי המרושע (פטרוס ב’. ג’:7).
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:9; 1 यूहन्ना 4:10) लेकिन जब परमेश्वर के धीरज धरने का मकसद पूरा हो जाएगा, तब वह पाप के रास्ते पर चलनेवालों और पछतावा न दिखानेवालों के खिलाफ कार्यवाही करेगा और इस दुष्ट संसार का अंत करेगा।—2 पतरस 3:7.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:9; 1 Juan 4:10) Apang kon matuman na sang iya pagkamainantuson ang katuyuan sini, ang Dios magapanghikot batok sa batinggilan nga mga makasasala, nga amo ang paglaglag sa karon nga sistema sang mga butang. —2 Pedro 3:7.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:9; 1 Ioane 4:10) To ena haheauka ena badina ia guguru neganai, Dirava ese mai edia ura ida kara dika idia karaia taudia do ia hahemaoro henia, bona hari inai tanobada dikana ena oromana do ia hadikaia ore. —2 Petero 3:7.
Croatian[hr]
Petrova 3:9; 1. Ivanova 4:10). No kad njegova dugotrpljivost ispuni svoju svrhu, Bog će stupiti u akciju protiv hotimičnih prijestupnika, privodeći kraju sadašnji zao sustav (2. Petrova 3:7).
Hungarian[hu]
De amikor hosszútűrése eléri a célját, lépéseket fog tenni a szándékosan vétkezők ellen, és elhozza a jelenlegi gonosz rendszer végét (2Péter 3:7).
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:9; 1 Yohanes 4:10) Tetapi, apabila kepanjangsabaran-Nya telah mencapai tujuannya, Allah akan mengambil tindakan terhadap para pelaku kesalahan yang sengaja, dengan mengakhiri sistem fasik sekarang ini.—2 Petrus 3:7.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:9; 1 Jọn 4:10) Ma mgbe e mezuru nzube Chineke ji na-enwe ogologo ntachi obi, ọ ga-eme ihe megide ndị ma ụma na-eme mmehie, na-eweta ajọ usoro ihe dị ugbu a ná njedebe.—2 Pita 3:7.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:9; 1 Juan 4:10) Ngem inton maibanagen ti nakairantaan ti mabayag a panagituredna, agtignay ti Dios maibusor kadagidiay sipapakinakem nga agbasbasol, ket pagpatinggaenna ti agdama a dakes a sistema. —2 Pedro 3:7.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:9; 1 Jọn 4:10) Rekọ nọ uye-oruẹ-krẹkri riẹ u te ru ẹjiroro riẹ gba no, Ọghẹnẹ ọ te j’owọ mukpahe irumuomu arokoko, rehọ eyero omuomu ọnana ziọ oba.—2 Pita 3:7.
Italian[it]
(2 Pietro 3:9; 1 Giovanni 4:10) Ma quando la longanimità avrà raggiunto il suo obiettivo, Dio interverrà contro i malfattori incorreggibili, ponendo fine al malvagio sistema di cose attuale. — 2 Pietro 3:7.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:10)しかし,その辛抱強さの目的が遂げられたなら,神は故意に悪行を犯す者に対して行動を取り,現在の邪悪な体制を終わりに至らせます。 ―ペテロ第二 3:7。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც შესრულდება ღვთის ის განზრახვა, რისთვისაც იგი სულგრძელობას იჩენს, ღმერთი ზომებს მიიღებს განზრახ შემცოდველთა წინააღმდეგ და ბოლოს მოუღებს ახლანდელ ბოროტ სისტემას (2 პეტრე 3:7).
Kongo[kg]
(2 Piere 3:9; 1 Yoane 4:10) Kansi, ntangu kukanga ntima na yandi talungisa lukanu na yo, Nzambi tafwa bantu ya mbi, ebuna yandi tasukisa ngidika ya bima ya mbi ya ntangu yai. —2 Piere 3:7.
Kazakh[kk]
Алайда асқан шыдамдылық танытудағы мақсаты орындалған уақытта, Құдай қиқар күнәкарларға қарсы әрекет етіп, осы зұлым дүниені жояды (2 Петір 3:7).
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:9; 1 ಯೋಹಾನ 4:10) ಆದರೆ ದೇವರ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯ ಉದ್ದೇಶವು ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಆತನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಶಿಕ್ಷಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಈ ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವನು. —2 ಪೇತ್ರ 3:7.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:9; 요한 첫째 4:10) 그러나 하느님께서는 자신의 오래 참음이 그 목적을 달성하게 되면, 고의로 그릇된 일을 행하는 자들에게 조처를 취하실 것이며 현 악한 제도에 끝을 가져오실 것입니다.—베드로 둘째 3:7.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:9; 1 Yoano 4:10) Bino kuno kukokamuchima kwanji byokukengila nkebelo yako, Lesa ukonauna bantu balenga-lenga mambo, nekufumyapo buno bwikalo bubi bujipo.—2 Petelo 3:7.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын эбегейсиз чыдамдуулугунун көздөгөнү ишке ашканда, Кудай азыркы каардуу дүйнөнү кыйратып, атайы күнөө жасагандарга каршы иш-аракет жасайт (2 Пётр 3:7).
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:9; 1 Yokaana 4:10) Kyokka, obugumiikiriza bwe, bwe bunaatuukiriza ekigendererwa kyabwo, ajja kuzikiriza aboonoona mu bugenderevu, akomye omulembe guno omubi. —2 Peetero 3:7.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:9; 1 Yoane 4:10) Kasi, ntango ntina oyo Nzambe azali komonisa motema molai ekokokisama, akobebisa bato ya mabe mpe akoboma mokili oyo. —2 Petelo 3:7.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:9; 1 Joani 4:10) Kono pilu-telele ya hae ha se i petile mulelo wa yona, Mulimu u ka timeza ba ba fosa ka bomu, ni ku felisa muinelo wa linto wa cwale o maswe.—2 Pitrosi 3:7.
Lithuanian[lt]
Tačiau kantrybe pasiekęs tikslą, Dievas pakils prieš sąmoningai nuodėmiaujančius ir sunaikins šią sugedusią santvarką (2 Petro 3:7).
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:9; 1 Yoano 4:10) Ino kutūkija mutyima kwandi pokukafikidija kitungo kyako, kubapu, ukolola kuboko kwandi pa bantu balonga bibi ku kusaka ne kufudidija ino ngikadilo imbi ya bintu.—2 Petelo 3:7.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:9; 1 Yone 4:10) Kadi pakumbaja lutulu luende tshipatshila tshialu, neakose tshilumbu tshia badi benza malu mabi ku bukole, neabutule bantu babi ne malu mabi adiku lelu.—2 Petelo 3:7.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:9; WaYowano 1, 4:10) Oloze omu kutalilila chenyi chikoki nachilinga nge chinazate lyehi milimo yacho, Kalunga jino mwakazangamisa vaka-kuhuka, nakunongesa tulingilo tuno twatupi.—WaPetulu 2, 3:7.
Lushai[lus]
(2 Petera 3:9; 1 Johana 4: 10) Nimahsela, a dawhtheihnain a thil tum a hlen hunah chuan, Pathianin duhrêng vânga suahsual rawng bâwlte chungah chuan kut a thlâk ang a, he kalhmang suaksual hi a titâwp ang. —2 Petera 3:7.
Latvian[lv]
Pētera 3:9; 1. Jāņa 4:10.) Bet, kad Dieva pacietības mērķis būs sasniegts, viņš vērsīsies pret tiem, kas tīšuprāt grēko, un iznīcinās pašreizējo ļauno sistēmu. (2. Pētera 3:7.)
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:9; 1 Jaona 4:10) Rehefa tratran’Andriamanitra anefa ilay tanjona nanehoany fahari-po, dia handray fepetra amin’ireo minia manao ratsy izy ka hamarana ity tontolo ratsy ity.—2 Petera 3:7.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3:9; 1 Jon 4: 10) Ak ke meanwõd eo an ear tõbar karõk eo kar karõke ñane, Anij enaj emmakit nae ri kõmman bwid ro rej kõmman bwid jen kõnan eo air make, im bõktok juõn jemlokin jukjuk im bed in enana. —2 Piter 3:7.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:9; 1 യോഹന്നാൻ 4:10) എന്നാൽ ദീർഘക്ഷമ അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റിക്കഴിയുമ്പോൾ, ദൈവം മനഃപൂർവ പാപികൾക്കെതിരെ നടപടി സ്വീകരിക്കുകയും ഇപ്പോഴത്തെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. —2 പത്രൊസ് 3:7.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүлцэл тэвчээр нь зорилгодоо хүрсэн тэр үед Бурхан, санаатайгаар бузар мууг үйлдэгчдийн эсрэг хөдөлж, эд юмсын өнөөгийн ёс бус тогтолцоог устгана (2 Петр 3:7).
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:9; 1 Zã 4:10) La Wẽnnaam sũ-marã bõn-datl sã n wa pidsi, a na n zaba ne neb nins sẽn maand wẽngã ne yamleoogã, n sãam zãmaan-wẽng kãngã.—2 Pɩɛɛr 3:7.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:९; १ योहान ४:१०) पण देवाच्या सहनशीलतेचा उद्देश साध्य झाल्यावर मात्र तो मुद्दामहून पाप करणाऱ्यांविरुद्ध कारवाई करेल व सध्याच्या दुष्ट व्यवस्थीकरणाचा शेवट करेल.—२ पेत्र ३:७.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:9; 1 Ġwann 4:10) Imma meta s- sabar t’Alla jkun wettaq l- iskop tiegħu, Jehovah se jaġixxi kontra dawk li jidinbu apposta, u b’hekk itemm is- sistema preżenti tant mill- agħar.—2 Pietru 3:7.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၉; ၁ ယောဟန် ၄:၁၀) သို့သော် ကိုယ်တော်စိတ်ရှည်ခဲ့ရခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက် အထမြောက်သွားသောအခါ ဘုရားသခင်သည် တမင်တကာပြစ်မှားသူများကို အရေးယူပြီး လက်ရှိစနစ်ဆိုးကို အဆုံးတိုင်စေတော်မူမည်။—၂ ပေတရု ၃:၇။
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:९; १ यूहन्ना ४:१०) तर आफ्नो धीरजको उद्देश्य पूरा भएपछि परमेश्वरले जानाजानी गल्ती गर्नेहरूको कारबाही गर्नुहुनेछ र यस दुष्ट रीतिरिवाजको अन्त गर्नुहुनेछ।—२ पत्रुस ३:७.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:9; 1 Ioane 4:10) Ka maeke he hana fakamanavalahi ke fakamoli hana finagalo, to fakagahuahua e Atua ke he tau tagata mahani kelea pauaki, he ta mai e fakatokaaga kelea nei ke he moumouaga.—2 Peteru 3:7.
Dutch[nl]
Maar wanneer zijn lankmoedigheid haar doel heeft bereikt, zal God tegen moedwillige kwaaddoeners optreden en een eind maken aan het huidige goddeloze samenstel. — 2 Petrus 3:7.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:9; 1 Johane 4: 10) Eupša ge go se fele pelo ga gagwe go phethile morero wa gona, Modimo o tla gata mogato malebana le badiradibe ba ka boomo, gomme a fediša tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo. —2 Petro 3:7.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:9; 1 Yohane 4:10) Koma pamene kuleza mtima kwake kudzakwaniritsa cholinga chake, Mulungu adzalanga anthu amene akuchita zoipa mwadala ndipo adzawononga dongosolo loipa limene lilipoli. —2 Petro 3:7.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау цы хъуыддаджы тыххӕй фӕразы, уый арӕзт куы ӕрцӕуа, уӕд фесафдзӕн ацы фыдцардӕвӕрд, ӕмӕ йемӕ иумӕ, кӕмӕ ницы хъары, уыцы ӕвзӕргӕнджыты дӕр (2 Петры 3:7).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:9; 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:10) ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। —2 ਪਤਰਸ 3:7.
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:9; 1 Juan 4:10) Balet no amantok la so gagala na andukey a pantetepel to, onkiwas so Dios sumpad saray sigagagalan managgaway-mauges, a panganggaen to so kaplesan a marelmeng a sistema. —2 Pedro 3:7.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:9; 1 Juan 4:10) Pero ora su gran pacenshi logra su meta, Dios lo tuma accion contra hende cu ta haci malu deliberadamente i trece e mal sistema actual na su fin.—2 Pedro 3:7.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:9; 1 John 4:10) Bat taem purpose bilong long-safaring bilong hem fulfill, God bae duim samting againstim olketa wea min for duim rong, hem bae finisim disfala wicked system.—2 Peter 3:7.
Polish[pl]
Kiedy jednak cel wielkodusznej cierpliwości Boga zostanie już osiągnięty, wystąpi On przeciwko rozmyślnym złoczyńcom, kładąc kres obecnemu niegodziwemu systemowi (2 Piotra 3:7).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:9; 1 Sohn 4:10) Ahpw, ni sapwellime kanengamah kin kapwaiada sapwellime koasoandi kan, Koht pahn ketin kasohrala irail me pein inengkihda wia me sapwung, oh kauwehla koasoandi en sampah en ahnsou wet. —2 Piter 3:7.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:9; 1 João 4:10) Mas, quando a sua longanimidade tiver alcançado o seu objetivo, Deus agirá contra os transgressores deliberados, acabando com o atual sistema iníquo. — 2 Pedro 3:7.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:9; 1 Yohana 4:10) Mugabo, ukwihangana kwiwe nikwashikana intumbero yakwo, Imana izohagurukira abakora ibibi n’ibigirankana, iherengeteze urunkwekwe rubi rwa none. —2 Petero 3:7.
Romanian[ro]
Însă, când îndelunga răbdare manifestată de el îşi va fi atins scopul, Dumnezeu va trece la acţiune împotriva celor ce păcătuiesc în mod voit, punând capăt actualului sistem rău. — 2 Petru 3:7.
Russian[ru]
Но когда долготерпение Бога достигнет цели, он выступит против тех, кто намеренно творит беззаконие, и положит конец ныне существующей нечестивой системе вещей (2 Петра 3:7).
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu gihe kwihangana kwayo kuzaba gusohoje intego yako, Imana izahagurukira abakora ibibi nkana, ivaneho gahunda mbi iriho ubu.—2 Petero 3:7.
Sango[sg]
(2 Pierre 3:9; 1 Jean 4:10) Me na ngoi so be-nze-pepe ti lo asala kusala ti lo kue awe, fade Nzapa ayeke sala ye ti ngangu na mbage ti azo so asala sioni na bê ti ala kue, na futingo bungbi ti aye ti sioni ti fadeso. —2 Pierre 3:7.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:9; 1 යොහන් 4:10) එහෙත් බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමේ අරමුණ ඉටු වූ කල, වත්මන් දුෂ්ට ක්රමය නිමාවකට ගෙන එමින් හිතාමතා වැරදිකරන්නන්ට එරෙහිව දෙවි ක්රියාත්මක වනවා ඇති.—2 පේතෘස් 3:7.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:9; 1. Jána 4:10) Ale keď Božia trpezlivosť splní svoj účel, Boh podnikne kroky proti svojvoľným hriešnikom a ukončí existenciu tohto zlého systému. — 2. Petra 3:7.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:9; 1. Janezov 4:10) Toda ko bo njegova potrpežljivost dosegla svoj namen, bo ukrepal proti namernim prestopnikom in pokončal sedanjo hudobno stvarnost. (2. Petrov 3:7)
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:9; 1 Ioane 4:10) Ae pe a faataunuuina le fuafuaga o lona faapalepale, o le a faasalaina loa e le Atua ē faia ma le loto i ai mea sesē, ma aumaia ai le faiga o mea amioleaga o loo iai nei i lona mutaaga.—2 Peteru 3:7.
Shona[sn]
(2 Petro 3:9; 1 Johani 4:10) Asi apo mwoyo murefu wake unozadzisa vavariro yawo, Mwari achaparadza vanoita zvakaipa, achigumisa nyika yakaipa iripo nhasi.—2 Petro 3:7.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:9; 1 Gjonit 4:10) Por, kur shpirtgjerësia e tij t’ia arrijë qëllimit për të cilin tregohet, Perëndia do të ndërmarrë veprime kundër keqbërësve të vullnetshëm, duke sjellë fundin e sistemit të tanishëm të lig.—2 Pjetrit 3:7.
Serbian[sr]
Petrova 3:9; 1. Jovanova 4:10). Ali kada njegova dugotrpljivost ispuni svoju svrhu, Bog će delovati protiv namernih prestupnika i okončati ovaj sadašnji sistem stvari (2. Petrova 3:7).
Sranan Tongo[srn]
Ma te Gado doro a marki fu en kaba nanga a langa pasensi fu en, dan a sa krutu den sma di e du ogri fu espresi. Na so fasi a sa tyari wan kaba kon na a disiten godelowsu seti fu sani.—2 Petrus 3:7.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:9; 1 Johanne 4:10) Empa ha tiisetso ea hae e se e phethile morero oa eona, Molimo o tla nka khato ka baetsalibe ba ka boomo, a felise tsamaiso ea hona joale e khopo.—2 Petrose 3:7.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:9; 1 Johannes 4:10) Men när syftet med att Gud har visat långmodighet är uppnått, kommer han att ingripa mot uppsåtliga syndare och göra slut på den nuvarande onda tingens ordning. (2 Petrus 3:7)
Swahili[sw]
(2 Petro 3:9; 1 Yohana 4:10) Lakini ustahimilivu wake utakapotimiza kusudi lake, Mungu atachukua hatua dhidi ya wakosaji wa kukusudia, na kukomesha mfumo huu mwovu.—2 Petro 3:7.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:9; 1 Yohana 4:10) Lakini ustahimilivu wake utakapotimiza kusudi lake, Mungu atachukua hatua dhidi ya wakosaji wa kukusudia, na kukomesha mfumo huu mwovu.—2 Petro 3:7.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:9; 1 யோவான் 4: 10) ஆனால் கடவுள் எந்த நோக்கத்திற்காக நீடிய பொறுமையோடு இருக்கிறாரோ அது நிறைவேறிய பின்பு, வேண்டுமென்றே தவறு செய்வோருக்கு எதிராக அவர் நடவடிக்கை எடுப்பார், தற்போதைய பொல்லாத ஒழுங்குமுறையை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவார். —2 பேதுரு 3:7.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:9; 1 యోహాను 4: 10) కానీ దేవుని దీర్ఘశాంతము దాని సంకల్పాన్ని నెరవేర్చాక, ఉద్దేశపూర్వకంగా పాపం చేస్తున్నవారికి విరుద్ధంగా ఆయన చర్య తీసుకుంటాడు, ప్రస్తుత దుష్ట విధానానికి అంతాన్ని తీసుకువస్తాడు. —2 పేతురు 3:7.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:9; 1 โยฮัน 4:10) แต่ เมื่อ ความ อด กลั้น ไว้ นาน ของ พระองค์ บรรลุ จุด มุ่ง หมาย แล้ว พระเจ้า จะ ทรง ดําเนิน การ ต่อ ผู้ ที่ ตั้งใจ ทํา ผิด นํา อวสาน มา สู่ ระบบ ชั่ว ใน ปัจจุบัน.—2 เปโตร 3:7.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:9፣ 1 ዮሃንስ 4:10) እቲ ዓቕሊ ዝገበረሉ ዕላማ ምስ ተፈጸመ ግን: ኣምላኽ ነቶም ደይመደይ ኢሎም እከይ ዝገብሩ ሰባት ስጕምቲ ኽወስደሎም: ነዚ ሕጂ ዘሎ እኩይ ኣገባብ ከኣ መወዳእታ ኽገብረሉ ኢዩ። —2 ጴጥሮስ 3:7
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:9; 1 Yohane 4:10) Kpa zum u ishimawan i Aôndo la ia kure awashima u i̱ kera yô, una ta num sha mba ve eren asorabo sha apera la, una tim tar u ainge ne kera—2 Peteru 3:7.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:9; 1 Juan 4:10) Subalit kapag naisagawa na ng kaniyang mahabang pagtitiis ang layunin nito, kikilos na ang Diyos laban sa mga kusang gumagawa ng kamalian, anupat wawakasan ang kasalukuyang balakyot na sistema. —2 Pedro 3:7.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:9; 1 Joani 4:10) Koko etena kayokotsha solo dia lotutsha oyango adiɔ, Nzambi ayɔsɛ wanɛ wasala kɔlɔ l’okonda yɛdikɔ, lo komiya dikongɛ nɛ di’akambo dia kɔlɔ. —2 Petero 3:7.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:9; 1 Johane 4:10) Mme fa bopelotelele jwa Modimo bo sena go fitlhelela boikaelelo jwa jone, o tla tsaya kgato kgatlhanong le badirabosula ba ka boomo, a fedisa tsamaiso ya gone jaanong ya dilo.—2 Petere 3:7.
Tongan[to]
(2 Pita 3:9; 1 Sione 4:10) Ka ‘i he taimi kuo a‘usia ai ‘e he‘ene kātaki-fuoloá ‘a hono taumu‘á, ‘e fai leva ‘e he ‘Otuá ha me‘a ki he kau angahala loto-fiefaí, ‘o fakahoko mai ha ngata‘anga ki he fokotu‘utu‘u fulikivanu lolotongá.—2 Pita 3:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:9; 1 Johane 4:10) Pele iciindi kukkazika moyo kwakwe kwaakuzuzikizya makanze aakwe, Leza uyoobweza ntaamo yakulwana baabo bacita zibi acaali, ikumanizya bweende oobu bwazintu buliko sunu.—2 Petro 3:7.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:9; 1 Jon 4: 10) Tasol taim pasin bilong em olsem em i no les kwik long man em i mekim pinis wok bilong en, orait nau God bai kirap na bagarapim ol bikhetman i mekim rong na em bai pinisim dispela pasin nogut bilong nau. —2 Pita 3:7.
Turkish[tr]
(II. Petrus 3:9; I. Yuhanna 4:10) Fakat tahammül etmekteki amacı gerçekleştiğinde, Tanrı kasten suç işleyenlere karşı harekete geçecek ve şimdiki kötü sisteme son verecek.—II. Petrus 3:7.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:9; 1 Yohane 4:10) Kambe loko ku lehisa mbilu ka xona ku fikelele xikongomelo xa kona, Xikwembu xi ta lovisa vanhu lava dyohaka hi vomu, xi herisa mafambiselo ya sweswi ya swilo.—2 Petro 3:7.
Tatar[tt]
Ләкин аның зур сабырлыгы максатка ирешкәч, Алла явызлыкны белеп эшләгән кешеләргә каршы чыгачак һәм хәзерге явыз әйберләр системасын юк итәчәк (2 Петер 3:7).
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:9; 1 Yohane 4:10) Kweni para kuzizipizga kwafiskika, Ciuta wazamucitapo kantu pa ŵantu awo ŵakunangira dala mwakuparanya caru ciheni ici.—2 Petros 3:7.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:9; 1 Ioane 4:10) Kae kafai ko oti ne fakataunu te pogai o tena kufaki, ka gasuesue a te Atua o ‵teke atu ki tino amio ma‵sei mo te iloa tonu, mai te fakaseaiatuga o te fakanofonofoga masei tenei. —2 Petelu 3:7.
Twi[tw]
(2 Petro 3:9; 1 Yohane 4:10) Nanso sɛ Onyankopɔn abodwokyɛre di n’atirimpɔw ho dwuma wie a, ɔbɛyɛ ade atia abɔnefo a wɔasen wɔn kɔn no, na ɔde nneɛma nhyehyɛe bɔne yi aba awiei.—2 Petro 3:7.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:9; Ioane 1, 4:10) Ua raea ana‘e râ te fa o to ’na faaoromai rahi, e ohipa te Atua i nia i te feia tei rave i te hara ma te hinaaro mau, mou atu ai ïa teie nei faanahoraa ino.—Petero 2, 3:7.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۹؛ ۱-یوحنا ۴:۱۰) تاہم، جب خدا کے تحمل کا مقصد پورا ہو جائے گا تو وہ قصداً گناہ کرنے والوں کے خلاف کارروائی کرتے ہوئے موجودہ بدکار نظام کا خاتمہ کر دے گا۔—۲-پطرس ۳:۷۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:9; 1 Yohane 4:10) Fhedzi musi u sa fhela hawe mbilu ho no swikelela ndivho yaho, Mudzimu u ḓo dzhiela vhukando vhane vha ita zwivhi nga khole, a fhelisa ano maitele mavhi a zwithu. —2 Petro 3:7.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:9; 1 Giăng 4:10) Nhưng một khi sự nhịn nhục của Ngài đã đạt mục đích, Đức Chúa Trời sẽ ra tay xử phạt những kẻ cố tình làm bậy, kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này.—2 Phi-e-rơ 3:7.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:9; 1 Juan 4:10) Kondi kon natuman na han iya hilawig nga pagpailob an katuyoan hito, an Dios magios kontra han tinuyo nga mga magburuhat hin maraot, tatapuson an presente maraot nga sistema. —2 Pedro 3:7.
Wallisian[wls]
2 Petelo 3:9; 1 Soane 4:10) Kae kapau kua hoko te meʼa ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu kiai te kātaki fualoa ʼa te ʼAtua, pea ʼe fakafeagai anai kia nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi, ʼo ina fakaʼauha te tuʼu agakovi ʼaenī.—2 Petelo 3:7.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:9; 1 Yohane 4:10) Kodwa xa ukuzeka kade umsindo kwakhe kuyifezile injongo yako, uThixo uya kuthabatha amanyathelo nxamnye nabo benza ububi ngabom, aphelise le nkqubo ingendawo yezinto.—2 Petros 3:7.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:9; 1 John 4:10) Machane nap’an ni ra lebug e gum’an’ rok Got ko tin ni be finey, ma ra rin’ ban’en nib togopuluw ko piin ni ma rin’ e tin nib kireb ni lem rorad, ma ra thang e re m’ag nib kireb ney. —2 Peter 3:7.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:9; 1 Jòhánù 4:10) Àmọ́, nígbà tí ète tó fi ń lo ìpamọ́ra bá ti ní ìmúṣẹ, Ọlọ́run yóò wá gbé ìgbésẹ̀ lòdì sí àwọn tó ń mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀, nípa mímú ètò nǹkan búburú ìsinsìnyí wá sópin.—2 Pétérù 3:7.
Chinese[zh]
彼得后书3:9;约翰一书4:10)但上帝的坚忍一达到目标,他就会惩罚蓄意作恶的人,铲除这个邪恶的制度。——彼得后书3:7。
Zande[zne]
(2 Petero 3:9; 1 Yoane 4:10) Ono ho gu ndupai Mbori ahipai tini ni gbangaha nika manga ni, ko aguari kuti amangi ingapai niwia, kini digisi gi gbegbere zegino re.—2 Petero 3:7.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:9; 1 Johane 4:10) Kodwa lapho ukubhekakade kwakhe sekuyifinyelele injongo yako, uNkulunkulu uyobathathela isinyathelo abenzi bokubi bangamabomu, aqede lesi simiso sezinto.—2 Petru 3:7.