Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hotelle: Openbaar die vrugte van die gees wanneer julle by julle hotel registreer.
Bulgarian[bg]
Хотели и мотели: Прояви плодовете на духа, когато отиваш в своя хотел или мотел.
Cebuano[ceb]
Paghupot nga Mahinlo sa Atong Palibot: Ingon sa gihisgotan nga mas sayo pa, daghan ang mikomento sa kahinlo sa katawhan ni Jehova sa mga kombensiyon.
Czech[cs]
Hotely a motely: Projevujte ovoce ducha, když se zapisujete v hotelu nebo motelu.
German[de]
Hotels und Motels: Offenbart die Frucht des Geistes, wenn ihr euch im Hotel anmeldet.
Ewe[ee]
Amedzrodzeƒewo kple amewo ƒe aƒewo me: Miɖe gbɔgbɔ ƒe kutsetsewo fia ne mieyi amedzrodzeƒe alo ame aɖe ƒe aƒeme.
Greek[el]
Ξενοδοχεία: Να εκδηλώνετε την καρποφορία του πνεύματος όταν πηγαίνετε να δώσετε τα στοιχεία σας στη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου σας.
English[en]
Hotels and motels: Display the fruitage of the spirit when checking in at your hotel or motel.
Spanish[es]
Hoteles y moteles: Muestre el fruto del espíritu al registrarse en un hotel o motel.
Estonian[et]
Hotellid ja ühiselamud: Oma hotellis või ühiselamus registreerimisel ilmuta vaimu vilju.
Finnish[fi]
Hotellit ja motellit: Ilmaise hengen hedelmää kirjoittautuessasi hotelliisi tai motelliisi.
French[fr]
Hôtels: Manifestons le fruit de l’esprit lorsque nous arrivons à l’hôtel.
Hindi[hi]
होटल: होटलों में अपने नाम दर्ज़ कराते समय आत्मा के फलों को प्रदर्शित कीजिए।
Croatian[hr]
Hoteli i moteli: Ispolji plod duha kad se prijavljuješ u svom hotelu ili motelu.
Indonesian[id]
Hotel dan losmen: Perlihatkan buah-buah roh sewaktu mendaftarkan diri di hotel atau losmen sdr.
Italian[it]
Alberghi e pensioni: Manifestate il frutto dello spirito quando arrivate in albergo o in pensione.
Japanese[ja]
ホテルなどの宿泊施設: ホテルなどの宿泊施設にチェックインする時は,霊の実を示してください。
Korean[ko]
호텔과 여관: 호텔이나 여관에서 숙박 등록을 할 때 영의 열매를 나타내야 한다.
Lithuanian[lt]
Viešbučiai ir moteliai: Registruodamasis savo viešbutyje ar motelyje, parodyk dvasios vaisius.
Malagasy[mg]
Toeram-pilasiana: Manehoa ny vokatry ny fanahy rehefa tonga any amin’ny toeram-pilasianao ianao.
Macedonian[mk]
Хотели и мотели: Кога се пријавуваш во хотелот или мотелот, покажувај ги плодовите на духот.
Malayalam[ml]
ഹോട്ടലുകൾ: നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ മുറിയെടുക്കുമ്പോൾ ആത്മാവിന്റെ ഫലം പ്രകടമാക്കുക.
Marathi[mr]
हॉटेल: तुमची हॉटेलात आल्याची नोंद करतेवेळी आत्म्याची फळे प्रकट करा.
Burmese[my]
တည်းခိုရာနေရာများ။ သင်တည်းခိုမည့် တည်းခိုခန်းတွင် စာရင်းသွင်းသည့်အခါ ဝိညာဉ်အသီးများ သီးပြပါ။
Norwegian[nb]
Hoteller: Legg åndens frukt for dagen når du tar inn på hotell.
Dutch[nl]
Hotels en motels: Leg bij je aankomst en tijdens je verblijf in je hotel of motel de vruchten van de geest aan de dag.
Northern Sotho[nso]
Dihotele: Bontšhang dienywa tša moya ge le ingwadiša hoteleng ya lena.
Portuguese[pt]
Hotéis e pensões: Demonstre os frutos do espírito ao dar entrada no hotel ou pensão.
Russian[ru]
Гостиницы: проявляй плод духа, когда регистрируешься в гостинице.
Slovak[sk]
Hotely a motely: Keď sa ubytovávaš v hoteli alebo v moteli, prejavuj ovocie ducha.
Slovenian[sl]
Dijaški domovi: Pokažimo sadove duha, ko se prijavljamo v dijaškem domu.
Samoan[sm]
Faletalimalo ma falemautotogi: Ia faaalia fua o le agaga pe a tou ō atu i faletalimalo po o falemautotogi.
Serbian[sr]
Hoteli i moteli: Ispolji plod duha kad se prijavljuješ u svom hotelu ili motelu.
Southern Sotho[st]
Lihotele: Bontša litholoana tsa moea ha u ngolisa hoteleng ea hao.
Swedish[sv]
20 Hotell och motell: Visa prov på andens frukter då du bokar in på ditt hotell eller motell.
Swahili[sw]
Hoteli na moteli: Onyesha matunda ya roho unapoingia kwenye hoteli au moteli yako.
Tamil[ta]
தங்கும் விடுதிகள்: உங்களுடைய தங்கும் விடுதியில் பெயர் பதிவுசெய்ய வரும்போது ஆவியின் கனிகளை வெளிப்படுத்திக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
హోటళ్లు: మీ హోటలు అవసరతలను కోరుతున్నప్పుడు ఆత్మ ఫలాలను ప్రదర్శించండి.
Thai[th]
โรงแรม: จง แสดง ผล แห่ง พระ วิญญาณ เมื่อ เข้า พัก ที่ โรงแรม.
Tagalog[tl]
Pagpapanatiling Malinis ng Ating Kapaligiran: Gaya ng pagkakabanggit sa pasimula, marami ang komento hinggil sa kalinisan ng bayan ni Jehova sa mga kombensiyon.
Tsonga[ts]
Tihotela: Kombisa mihandzu ya moya loko u ri ehotela.
Tahitian[ty]
Te mau tao‘a haruharu: Noa ’tu e faatiahia te mau taviri hoho‘a video, te tiaturi nei matou e e haapao outou ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Готелі. Проявляйте плоди духу під час реєстрації в готелях.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa nofo: Ke tou maʼuliʼi te ʼu fua ʼo te laumālie mokā tou kaku ki te ʼu ʼapi ʼo te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Iihotele: Xa ufika ehotele bonakalisa isiqhamo somoya.
Chinese[zh]
旅馆及汽车旅店:在旅馆登记或探访外来的代表时要表现圣灵的果子。
Zulu[zu]
Amahhotela: Bonisa izithelo zomoya lapho ufika ehhotela ozolala kulo.