Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen ønsker at understrege, at de tærskelværdier, der er opnået enighed om i den fælles holdning om forordningen om fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer (1), kun vedrører adventiv eller teknisk uundgåelig tilstedeværelse af genetisk modificeret materiale.
German[de]
Die Kommission möchte betonen, dass der im gemeinsamen Standpunkt zu der Verordnung über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel (1) vereinbarte Schwellenwert sich nur auf genetisch verändertes Material bezieht, das zufällig vorhanden oder technisch nicht zu vermeiden ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι οι οριακές τιμές που συμφωνήθηκαν στην κοινή θέση για έκδοση κανονισμού σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (1) αφορούν μόνο συμπτωματική ή τεχνικώς αναπόφευκτη παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού.
English[en]
The Commission would like to stress that the thresholds agreed in the Common Position on the Regulation on genetically modified (GM) food and feed (1) relate only to adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material.
Spanish[es]
A la Comisión le gustaría insistir en que los umbrales acordados en la posición común sobre el Reglamento sobre los alimentos y piensos modificados genéticamente (MG) (1) se refieren únicamente a la presencia adventicia o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente.
Finnish[fi]
Komissio haluaa korostaa, että muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemistä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä annettavaa asetusta koskevassa yhteisessä kannassa (1) yksilöidyt raja-arvot koskevat ainoastaan muuntogeenisiä organismeja, jotka ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
Italian[it]
La Commissione sottolinea che le soglie stabilite nella posizione comune sul regolamento concernente gli alimenti e i mangimi geneticamente modificati (1) si riferiscono soltanto alla presenza avventizia o inevitabile dal punto di vista tecnico di materiale geneticamente modificato.
Dutch[nl]
De Commissie wil erop wijzen dat de drempels die zijn overeengekomen in het Gemeenschappelijk Standpunt inzake de verordening betreffende met genetisch gemodificeerde (GG) organismen geproduceerde levensmiddelen en diervoeders (1) enkel betrekking hebben op een onvoorziene of technisch niet te voorkomen aanwezigheid van genetisch gemodificeerd materiaal.
Portuguese[pt]
A Comissão gostaria de salientar que os limites acordados na posição comum sobre o regulamento relativo a géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados (OGM) (1) se referem exclusivamente à presença acidental ou tecnicamente inevitável de material geneticamente modificado.
Swedish[sv]
I den gemensamma ståndpunkten avseende förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder (1) fastläggs tröskelvärden. Kommissionen vill betona att dessa tröskelvärden endast avser tillfällig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material.