Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
alle østrigske og svenske regioner er omfattet af de samme bestemmelser med hensyn til flytning af kvæg; under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt ikke at kræve yderligere garantier for handel mellem disse regioner;
German[de]
In allen Regionen Österreichs und Schwedens gelten hinsichtlich der Verbringung der Rinder die gleichen Bestimmungen. Es empfiehlt sich daher, beim Handel zwischen diesen Regionen keine zusätzlichen Garantien zu verlangen.
English[en]
Whereas all the regions of Austria and Sweden are subject to the same provisions as regards the movement of bovine animals; whereas in those circumstances no additional guarantees for trade between those regions should be laid down;
Spanish[es]
Considerando que todas las regiones de Austria y de Suecia están sujetas a las mismas disposiciones en lo que atañe al traslado de animales; que, en esas circunstancias, resulta adecuado no prever garantías suplementarias en relación con el comercio entre esas regiones;
Finnish[fi]
kaikkiin Itävallan ja Ruotsin alueisiin sovelletaan samoja säännöksiä siltä osin kuin on kyse nautaeläinten siirroista; näissä olosuhteissa on aiheellista olla vaatimatta lisätakeita näiden alueiden välisen kaupan osalta,
French[fr]
considérant que toutes les régions d'Autriche et de Suède sont soumises aux mêmes conditions en ce qui concerne les mouvements des animaux; que, dans ce cas, il ne convient pas de prévoir des garanties supplémentaires pour les échanges entre ces régions;
Italian[it]
considerando che tutte le regioni dell'Austria e della Svezia sono soggette alle stesse disposizioni per quanto riguarda gli spostamenti di bovini; che non è pertanto necessario prevedere garanzie supplementari per gli scambi tra queste regioni;
Dutch[nl]
Overwegende dat alle regio's van Oostenrijk en Zweden onder dezelfde bepalingen vallen voor wat de verplaatsing van runderen betreft; dat derhalve geen aanvullende garanties voor het handelsverkeer tussen deze regio's dienen te worden vastgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que todas as regiões austríacas e suecas estão sujeitas à mesmas disposições no que respeita à circulação de bovinos; que, neste contexto, é adequado não prever garantias suplementares para o comércio entre essas regiões;
Swedish[sv]
För alla regioner i Österrike och Sverige gäller samma regler för förflyttning av nötkreatur. Med anledning av detta saknas behov av ytterligare garantier för handel mellan dessa regioner.