Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka omyero pe wakok i kom Lubanga, ci dong anga ma omyero wakok i kome?
Afrikaans[af]
Wie is dan verantwoordelik as dit nie God se skuld is nie?
Amharic[am]
ለሚደርስብን መከራ ተጠያቂው አምላክ ካልሆነ ታዲያ ተጠያቂው ማን ነው?
Mapudungun[arn]
Chaw Dios kastiganofile pu che, fey ¿iney am kulpantukuafuiñ?
Azerbaijani[az]
Əzablar Allahdan deyilsə, bəs kimdəndir?
Bashkir[ba]
Ғазаптарҙа Алла ғәйепле булмағас, кем ғәйепле һуң?
Basaa[bas]
Ndi ibale Djob bé nyen a gwé njom, njee ni nu?
Batak Toba[bbc]
Molo ndang Debata na mambahen hasusaan, boasa ma susa hita?
Baoulé[bci]
Sɛ nán Ɲanmiɛn yɛ ɔ kle sran’m be ɲrɛnnɛn’n nn wan-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun bako an Diyos an dahilan, siisay an responsable kaiyan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti Lesa te ulenga, ninshi ni nani uulenga abantu balecula?
Bulgarian[bg]
Щом Бог не е отговорен, тогава кой е?
Biak[bhw]
Allah I ḇa ido, mansei kaku ḇefrur snonkaku sekandera ya?
Bangla[bn]
যদি ঈশ্বর এরজন্য দায়ী না হন, তা হলে কে দায়ী?
Batak Karo[btx]
Adi la Dibata si salah, ise dage?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge sa ke Zambe nnye a be’e ayeme ya été, za nnye a be’e de?
Catalan[ca]
Si Déu no n’és el culpable, qui n’és el responsable?
Garifuna[cab]
Adüga hamaali gürigia álügüdahani le hóuniwagua luagu saragu sígulu.
Cebuano[ceb]
Kon dili ang Diyos ang hinungdan, kinsay mabasol?
Chuukese[chk]
Ika esap efisien Kot, iwe tipisin ié?
Chokwe[cjk]
Nyi Zambi keshi kuneha lamba, mba iya wakulineha?
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu mawhchiat awk a si lo ahcun ahodah mawhchiat awk a si?
Czech[cs]
Když za to nemůže Bůh, tak kdo?
Chol[ctu]
Ili cʼajtiya tac, añix ora i cajel i cʼajtibeñob i bʌ jiñi quixtañujob.
Chuvash[cv]
Турӑ айӑплӑ мар пулсан, кам айӑплӑ?
Welsh[cy]
Os nad Duw sydd ar fai, pwy sy’n gyfrifol?
Danish[da]
Hvis ikke det er Gud der har skylden, hvem er det så?
German[de]
Wenn Gott nicht schuld ist, wer ist dann verantwortlich?
Dehu[dhv]
Maine tha zöi Akötresieti kö, nga zöi drei hö?
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu a ná Gadu e meke wi e pina, da sama e meke wi e pina so?
Duala[dua]
Ye so̱ te̱ ná seto̱ Loba nde e njo̱m, ke̱ nja so̱ e?
Ewe[ee]
Ne menye Mawue nana míekpea fu o la, ke ame ka gbɔe wòtso?
Efik[efi]
Edieke mîdịghe Abasi esinam mme owo ẹbọ ufen, anie ndien anam?
Greek[el]
Αν δεν φταίει ο Θεός, τότε ποιος ευθύνεται;
English[en]
If God is not to blame, who is responsible?
Estonian[et]
Kui Jumal pole meie kannatustes süüdi, siis kes on?
Persian[fa]
اگر خدا مسبب درد و مصیبت بشر نیست پس چه کسی مقصر و عامل آن است؟
Finnish[fi]
Jos Jumala ei ole syypää, kuka niistä on vastuussa?
Fijian[fj]
Ke sega ni vakavuna na Kalou, o cei ga me beitaki ena noda rarawa?
Fon[fon]
Enyi é ma nyí Mawu wɛ mǐ na dóhwɛ ǎ ɔ, mɛ̌ wu é ka sín lo?
French[fr]
Si Dieu n’est pas responsable, alors, à qui la faute ?
Ga[gaa]
Kɛjeee Nyɔŋmɔ kɛ naagbai nɛɛ baa lɛ, belɛ namɔ esa akɛ ashwa mɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa e na aki bukinaki te Atua, antai ngkanne ae e na bukinaki?
Guarani[gn]
Oimérõ ndahaʼéi Ñandejára káusare la oiko umi mbaʼe vai, ¿máva káusare la jasufri?
Gujarati[gu]
જો એની પાછળ ઈશ્વરનો હાથ ન હોય, તો પછી કોનો હાથ છે?
Wayuu[guc]
Kakaliairü maʼin süsakirüin anain tia wayuu.
Gun[guw]
Eyin Jiwheyẹwhe ma nọ hẹn yajiji wá, mẹnu wẹ nọ hẹn ẹn wá lo?
Hausa[ha]
Idan ba Allah ba ne yake sa muke shan wahala, to waye ne?
Hebrew[he]
אם אלוהים אינו האשם, מי אחראי לכך?
Hindi[hi]
सदियों से लोग इन सवालों के बारे में सोचते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ang Dios ang balasulon, sin-o?
Hmong[hmn]
Yog hais tias tsis yog tim Vajtswv ces yog tim leejtwg?
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava be hisihisi ia havaraia lasi, vadaeni daika ese hisihisi ia havaraia noho?
Haitian[ht]
Si se pa Bondye ki lakòz n ap soufri, kiyès menm ki responsab?
Hungarian[hu]
Ha nem Isten a felelős, akkor ki?
Armenian[hy]
Եթե Աստված չէ մեղավոր այդ ամենում, ապա ո՞վ է։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուած մեղադրելի չէ, ուրեմն ո՞վ մեզ ա՛յսքան կը չարչարէ։
Iban[iba]
Enti nya ukai salah Petara, sapa ke patut disalahka?
Ibanag[ibg]
Nu ari tu Dios i makalliwa, sinni gafu?
Indonesian[id]
Kalau bukan Allah, siapa penyebabnya?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ahụhụ anyị na-ata esighị Chineke n’aka, ònyekwanụ ka o si n’aka?
Iloko[ilo]
No saan a ti Dios, asino ngarud ti makimbasol?
Icelandic[is]
Hverjum er um að kenna ef ekki Guði?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ obọ Ọghẹnẹ uye-oruẹ u bi no ze he, kọ obọ ono?
Italian[it]
Se la colpa non è di Dio, allora di chi è?
Japanese[ja]
神様のせいでないなら,だれのせいでしょうか。
Javanese[jv]
Nèk dudu Gusti Allah sing nyebabké, lha terus sapa?
Georgian[ka]
თუ ღმერთი არ არის ჩვენი ტანჯვის მიზეზი, მაშინ ვინ დგას ბოროტების მიღმა?
Kamba[kam]
Ethĩwa ti Ngai ũtumaa tũthĩna, nũũ ũtũeteae mathĩna?
Kabiyè[kbp]
Ye pɩtɩkɛ Ɛsɔ cɔlɔ ɖa-kʋñɔmɩŋ lɩɣna, a-cɔlɔ ɩlɩɣna?
Kongo[kg]
Kana Nzambi kele ve na kisina ya bampasi, nani kele na kisina na yo?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ti Ngai ũrehagĩra andũ mĩnyamaro-rĩ, nũũ ũrehaga?
Kuanyama[kj]
Ngeenge Kalunga haye e na okupewa ombedi, oi na okuya mulyelye?
Kazakh[kk]
Қайғы-қасіретке Құдай кінәлі болмаса, онда кім кінәлі?
Kalaallisut[kl]
Guuti pisuunngippat kia tamakku akisussaaffigai?
Kimbundu[kmb]
Se Nzambi ki mwene wala ni kikuma, nanyi-phe wala ni kikuma?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ದೇವರು ಕಾರಣನಲ್ಲವಾದರೆ ಇನ್ಯಾರು ಕಾರಣ?
Korean[ko]
하느님 때문에 인류가 고통을 겪는 것이 아니라면 누구에게 책임이 있는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe Lesa kechi ye uleta buyanji ne, pano ñanyi ulengela bantu kuyanda?
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ဒ့ၣ်ပာ်ကမၣ် ကစၢ်ယွၤမ့ၢ်တသ့ဘၣ်န့ၣ် ပကြၢးပာ်ဒ့ၣ်ပာ်ကမၣ် မတၤတဂၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nsene asi Karunga kapisi yige a retesa po ruhepo, yilye ogu no pa usima?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke Nzambi ko i nkwa kuma, nani i tuku dia mpasi zazi?
Kyrgyz[ky]
Кайгы-касыретке Кудай себепкер болбосо, анда ким себепкер?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Katonda si y’avunaanyizibwa ku kubonaabona okuliwo, kati olwo ani avunaanyizibwa?
Lingala[ln]
Soki ezali foti ya Nzambe te, ezali foti ya nani?
Lozi[loz]
Haiba Mulimu haki yena yatahisa manyando, ki mañi yaatahisa?
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas nėra atsakingas dėl mūsų negandų, tai kas vis dėlto kaltas?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke Lezapo ulengeja masusu, penepo i ani wialengeja?
Luvale[lue]
Nge Kalunga keshi ikiye eji kunehanga kuyandako, kaha iya twatela kuhana mulonga?
Lunda[lun]
Neyi Nzambi diyi wakojejaña wanyi makabi, hinyi dinu wayiletaña?
Luo[luo]
En ng’a ma kelo chandruok?
Lushai[lus]
Pathian chu mawhpuh tûr a nih loh chuan tu nge kan mawhpuh tâk ang?
Latvian[lv]
Kurš pie tā ir vainīgs, ja jau tas nav Dievs?
Mam[mam]
Toj nimku ambʼil, kukx in kubʼ kyxjelin xjal jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji siento nó tífaʼato kui jebi xi nʼio kjonangile yaole je chjota.
Morisyen[mfe]
Si Bondie pa responsab, alor kisannla ki responsab?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti asi Leza akaleenga iviipe kucitika, ale lyene a weni akalenga?
Marshallese[mh]
El̦aññe ejjab Anij eo ej kõm̦m̦an bwe men kein ren wal̦o̦k, innem wõn eo?
Macedonian[mk]
Доколку Бог не е виновен за страдањата, тогаш кој ги предизвикува?
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാ ദി ദൈവ മ ല്ലെ ങ്കിൽ, പിന്നെ ആരാണ്?
Mòoré[mos]
Sã n mik tɩ pa Wẽnnaam n wat ne namsgã, yaa ãnda?
Marathi[mr]
जर देव दुःखांसाठी जबाबदार नाही तर कोण आहे?
Malay[ms]
Jika Tuhan bukan penyebab masalah kita, siapakah puncanya?
Maltese[mt]
Jekk mhuwiex it- tort t’Alla, allura min hu responsabbli għal dan kollu?
Burmese[my]
ဘုရားကို အပြစ်မတင် ရင် ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင် ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er Gud som står bak, hvem er det da?
Nyemba[nba]
Nga kati Njambi ue ku tu koka, iya honi tu tuika mulonga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan miak xiuitl tlen panotok, miakej maseualmej kinektokej kimatisej ni tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miak xiujmejya miakej motajtanianij nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika miakej ijkon motlajtlaniaj.
North Ndebele[nd]
Nxa kungayisuye uNkulunkulu obangela ukuhlupheka pho ngubani okubangelayo?
Nepali[ne]
यदि ईश्वर दोषी हुनुहुन्न भने को दोषी छ?
Ndonga[ng]
Ngele nduno Kalunga haye e na okupewa ombedhi, olye nduno e na oku yi pewa?
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi tahi Muluku onatannya makacamiho, vano taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak yeuejkaui ika, tlaltikpakchanejkej, kinekij kimatiskej kenon nonankiliaj yejuin tlajtoltilistin.
Nias[nia]
Na tenga Lowalangi, haniha mbörö?
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai fakatupu he Atua, ko hai ka fakalago ki ai?
Dutch[nl]
Als God niet verantwoordelijk is voor de ellende op de wereld, wie is dat dan wel?
South Ndebele[nr]
Nakhibe akusinguZimu, yeke ngubani obangela ubuhlungu obungaka?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo e se yena a bakago tlaišego, gona e bakwa ke mang?
Navajo[nv]
Diyin éí doo bee bikʼíhátʼáah dago, háísh bikʼíhátʼáah doo?
Nyanja[ny]
Kodi pali winawake amene amachititsa mavutowa?
Nyaneka[nyk]
Inkha ha Huku ovelwa onombei opo naina olie utumonesa ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
Ku araabe atari Ruhanga n’oha orikureetaho okubonabona?
Nzima[nzi]
Saa ɔnle kɛ yɛbɔ Nyamenle somolɛ a, ɛnee nwane a ɔwɔ kɛ yɛbɔ ye somolɛ a?
Oromo[om]
Kan itti gaafatamu Waaqayyo miti erga taʼee, eenyutu itti gaafatama?
Ossetic[os]
Кӕд Хуыцау нӕу аххосджын, уӕд чи?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਰੱਬ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੌਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No aliwan say Dios so panlalapuan na paniirap, siopa sirin?
Papiamento[pap]
Si Dios no ta kulpabel, ta ken ta kulpabel anto?
Pijin[pis]
Sapos God no kosim olketa samting hia, hu nao kosim?
Polish[pl]
Skoro Bóg nie jest za to odpowiedzialny, to kto?
Pohnpeian[pon]
Ma kaidehn Koht me kitail en kapwopwohnki, a ihs me pwukoahki?
Portuguese[pt]
Se Deus não é o culpado pelo sofrimento, então quem é?
Quechua[qu]
Unëpita patsëmi nunakunaqa tsëta musyëta munëkuyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqmantaraqmi chaymanta runakuna yachayta munanku.
Cusco Quechua[quz]
Kay tapuytan waranqa-waranqa watakuna runakuna tapukunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca unaitami chai tapuicunata yachangapaj munashca.
Rarotongan[rar]
Me kare no te Atua te apa i tupu ei teia, noai i reira te apa?
Rundi[rn]
None nimba atari Imana, ni nde yobibazwa?
Romanian[ro]
Dacă nu Dumnezeu este de vină, atunci cine este?
Russian[ru]
Если это не вина Бога, то чья же?
Kinyarwanda[rw]
None se niba Imana atari yo iduteza imibabaro, ni nde uyiduteza?
Sango[sg]
Tongana Nzapa la ayeke na gunda ni ape, ka zo wa la ayeke na gunda ni?
Sinhala[si]
ඒ දේවලට වග කියන්න ඕනෙ දෙවියන් නෙවෙයි නම් ඒවාට වග කියන්න ඕනෙ කවුද?
Sidamo[sid]
Qarra abbinohu Magano ikka hoogina, xaˈmamannohu ayetiyya?
Slovak[sk]
Ak utrpenie nespôsobuje Boh, kto je zaň zodpovedný?
Slovenian[sl]
Če ni kriv Bog, kdo je odgovoren?
Samoan[sm]
Pe afai e lē tuuaʻia le Atua, o ai la e tuuaʻia?
Shona[sn]
Kana Mwari asiriye anokonzera kutambura, ndiani ari kukonzera?
Songe[sop]
Su Efile Mukulu ta nsulo ya makyenga, byabya nnanyi mutushe makyenga?
Albanian[sq]
Nëse nuk e ka Perëndia fajin, kush e ka?
Serbian[sr]
Ako Bog nije kriv, ko je onda krivac?
Saramaccan[srm]
Ee na Gadu hën ta mbei u ta tja fuka, nöö ambë ta mbei?
Sranan Tongo[srn]
Efu a no Gado abi a fowtu, dan suma abi en?
Swati[ss]
Nangabe kungasuye Nkulunkulu, pho ngubani?
Swedish[sv]
Om det inte är Gud som ligger bakom det, vems fel är det då?
Swahili[sw]
Ikiwa si Mungu anayesababisha hali hizi, ni nani wa kulaumiwa?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa haiko Mungu ndiye anatuletea mateso, ni nani anayaleta?
Tamil[ta]
வேதனைகளுக்குக் கடவுள் காரணம் இல்லையென்றால், வேறு யார்தான் காரணம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱ rígi̱ nuni xa̱bu̱ numbaaʼ mba̱yu̱ʼ tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se laʼós Maromak mak hamosu terus, sé mak hamosu ida-neʼe?
Telugu[te]
బాధలకు దేవుడు కారణం కానప్పుడు, మరి ఇంకెవరు?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ተሓታቲ ኻብ ዘይኰነ፡ መን ደኣ እዩ ተሓታቲ፧
Tiv[tiv]
Aluer ka Aôndo a eren ior ican ga yô, ka ana?
Tagalog[tl]
Kung hindi Diyos ang dapat sisihin, sino?
Tetela[tll]
Naka Nzambi bu lo kiɔkɔ y’asui aso tshɛ, ko onto akɔna lele lo kiɔkɔ?
Tswana[tn]
Fa e le gore ga se Modimo, jaanong ke mang?
Tongan[to]
Kapau he‘ikai ke tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá, ko hai ke tukuaki‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndi Chiuta cha yo wachitiska masuzgu, nanga ndiyani yo watingachitiska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tali Leza weelede kupegwa mulandu, ino nguni uupa kuti katupenga?
Tojolabal[toj]
Ja sjobʼjelik it jitsanxa jabʼilik wa skʼana oj snaʼ ja ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Lata makgasa latamanin katsiputunkgonit xtakgalhtin umakgolh takgalhskinin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i no as bilong ol pen na hevi, orait husat i as bilong en?
Turkish[tr]
Acıların sorumlusu Tanrı değilse, kim?
Tsonga[ts]
Loko ku nga ri Xikwembu, i mani la vangelaka vanhu ku xaniseka?
Tswa[tsc]
Kona loku Nungungulu a nga hi na nandzu wa kuxaniseka ka hina, himani a nga ni nandzu?
Tatar[tt]
Аллаһы газапларда гаепле түгел икән, кем гаепле?
Tooro[ttj]
Obuturaaba tutasemeriire kujunaana Ruhanga, noha ou tusemeriire kujunaana?
Tumbuka[tum]
Usange ni Chiuta yayi uyo wakupangiska masuzgo, ipo ni njani?
Tuvalu[tvl]
Kafai e se ko te Atua, kae ko oi la e ‵tau o ‵losi ki ei?
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔma yehu amane a, ɛnde na ɛyɛ hena?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ere te reira no ô mai i te Atua, o vai te tano ia faahapahia?
Tzeltal[tzh]
Ayix tal bayal siglo te jich sjojkʼoybeyoj sbaik te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta epal jabil tskʼan chaʼibeik smelolal li krixchanoetik taje.
Ukrainian[uk]
Якщо не Бог винен у наших стражданнях, то хто тоді?
Umbundu[umb]
Nda Suku ka kuete eko, helie wa siata oku koka ovitangi viaco?
Urdu[ur]
اگر خدا مصیبتوں کا ذمےدار نہیں ہے تو پھر کون ہے؟
Urhobo[urh]
Ọ rha dia Ọghẹnẹ yen vwẹ oja ria avwanre-e, ono kọyen ruo?
Venda[ve]
Arali ri songo fanela u vhona Mudzimu mulandu, ndi nnyi ane ra fanela u mu vhona mulandu?
Vietnamese[vi]
Nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?
Wolaytta[wal]
Hegawu gaasoy Xoossaa gidana xayikko, oonee?
Waray (Philippines)[war]
Kon diri angay basulon an Dios, hin-o man an sadang basulon?
Wallisian[wls]
Kapau la ʼe mole ko te ʼAtua ʼae ʼe tonu ke tukugakoviʼi, ko ai koa ʼae ʼe ina fakatupu te ʼu mamahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ukuba ayingoThixo, ngubani ke?
Yao[yao]
Naga Mlungu jwangatendekasya yipwetesi nambi ana ŵani ŵakusayitendekasya?
Yapese[yap]
Ere, faanra gathi Got tapgin e re n’ey, me ere mini’ tapgin?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé kì í ṣe Ọlọ́run ló ń fìyà jẹ aráyé, ta wá ni?
Yucateco[yua]
Wa maʼ Dios beetik u muʼyaj máakeʼ, ¿máax túuniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ raca stale iza nabé huayuni binni ca pregunta riʼ.
Chinese[zh]
如果苦难不是上帝造成的,那谁该为苦难负责呢?
Zande[zne]
Ka si du nga Mbori si aida ani birako te, da du tie si aida ani birani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por xidal mil íz buñ ranabdiitz ndeʼ.
Zulu[zu]
Uma lezi zinto zingabangelwa uNkulunkulu, ubani ozibangelayo?