Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Axel Zerdick, ’n professor van media-ekonomie, het vir ’n koerant van Frankfurt, Duitsland, gesê: “Die krisis is nie heeltemal so ernstig as wat die meeste joernaliste dink nie.”
Arabic[ar]
قال البروفسور في الاقتصاد الاعلامي أكسل تسيردِك لإحدى الصحف التي تصدر في فرانكفورت، المانيا: «ان الازمة ليست سيئة بالقدر الذي يعتقده معظم الصحفيين».
Cebuano[ceb]
Ang propesor sa media economics nga si Axel Zerdick miingon sa usa ka mantalaan sa Frankfurt, Alemanya: “Ang problema dili sama ka grabe sa gituohan sa kadaghanang magsusulat.”
Czech[cs]
Axel Zerdick, profesor mediální ekonomiky, řekl v rozhovoru pro jistý frankfurtský list: „Krize není tak zlá, jak si většina novinářů myslí.“
Danish[da]
Axel Zerdick, der er professor i medieøkonomi, har sagt følgende til en avis i Frankfurt: „Krisen er ikke helt så alvorlig som de fleste journalister tror.“
German[de]
Axel Zerdick, Professor für Medienökonomie, erklärte gegenüber einer Frankfurter Zeitung: „Die Krise ist nicht ganz so schrecklich, wie die meisten Journalisten glauben.“
Greek[el]
Ο Άξελ Τσέρντικ, καθηγητής οικονομίας των μέσων ενημέρωσης, σχολίασε σε μια εφημερίδα της Φρανκφούρτης στη Γερμανία: «Η κρίση δεν είναι τόσο σοβαρή όσο πιστεύουν οι περισσότεροι δημοσιογράφοι».
English[en]
Professor of media economics Axel Zerdick remarked to a Frankfurt, Germany, newspaper: “The crisis is not quite as bad as most journalists believe.”
Spanish[es]
Axel Zerdick, profesor de Economía Mediática, hizo este comentario a un rotativo de la ciudad alemana de Frankfurt: “La crisis no es tan grave como cree la mayoría de los periodistas”.
Estonian[et]
Meediamajanduse professor Axel Zerdick täheldas ühes Frankfurdi uudistelehes: „Kriis pole kaugeltki nii tõsine, nagu enamik ajakirjanikke arvab.”
Finnish[fi]
Mediatalouden professori Axel Zerdick sanoi eräälle frankfurtilaiselle sanomalehdelle: ”Kriisi ei ole aivan niin paha kuin toimittajat luulevat.”
French[fr]
Axel Zerdick, professeur d’économie des médias, cité par un hebdomadaire de Francfort, se veut rassurant : “ La crise n’est pas aussi grave que le pensent les journalistes.
Hiligaynon[hil]
Ang propesor sang pagtuon tuhoy sa industriya sang media nga si Axel Zerdick nagsiling sa isa ka pamantalaan sa Frankfurt sa Alemanya: “Ang krisis indi gid man subong ka serioso sa ginapatihan sang kalabanan nga mga dyurnalista.”
Croatian[hr]
Axel Zerdick, profesor ekonomije medija, rekao je za jedan frankfurtski list sljedeće: “Ovaj problem nije tako strašan kao što većina novinara misli.”
Hungarian[hu]
Axel Zerdick média-gazdaságtani professzor megjegyezte egy frankfurti újságnak: „A helyzet annyira nem válságos, mint ahogy a legtöbb újságíró gondolja.”
Indonesian[id]
Kepada sebuah harian di Frankfurt, Jerman, seorang profesor ekonomi media Axel Zerdick menyatakan, ”Krisisnya tidak seburuk yang dikira kebanyakan jurnalis.”
Igbo[ig]
Axel Zerdick, bụ́ prọfesọ nke na-ahụ maka otú ụlọ ọrụ mgbasa ozi ga-esi na-erite uru ego, gwara otu ụlọ ọrụ na-ebipụta akwụkwọ akụkọ na Frankfurt, Germany, sị: “Nsogbu a adịrughị njọ otú ihe ka ọtụtụ ná ndị nta akụkọ chere.”
Iloko[ilo]
Imbaga ti propesor iti pinansial a kasasaad ti warnakan a ni Axel Zerdick iti maysa a periodiko ti Frankfurt, Alemania: “Saan met a dakes unay ti krisis kas pagarup ti kaaduan a periodista.”
Italian[it]
Axel Zerdick, docente di economia dei media, ha detto quanto segue a un giornale di Francoforte: “La crisi non è poi così grave come pensa la maggioranza dei giornalisti”.
Japanese[ja]
メディア経済学のアクセル・ツェルディック教授はドイツ,フランクフルトの一新聞で,「危機は多くのジャーナリストが考えるほど深刻ではない」と述べました。
Korean[ko]
미디어 경제학 교수인 악셀 체르딕은 독일의 프랑크푸르트에서 발행되는 한 신문에서 “이러한 위기는 많은 언론인들이 생각하는 것만큼 그리 심각한 것은 아니다”라고 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Žiniasklaidos ekonomikos profesorius Akselis Cerdikas vienam Frankfurto laikraščiui pareiškė: „Krizė nėra tokia baisi, kaip atrodo daugumai žurnalistų.“
Latvian[lv]
Mediju ekonomikas profesors Aksels Cerdiks intervijā kādam Frankfurtes laikrakstam atzīmēja: ”Krīze nav gluži tik liela, kā daudzi žurnālisti domā.”
Norwegian[nb]
Axel Zerdick, som er professor i medieøkonomi, uttalte til en avis i Frankfurt: «Krisen er ikke riktig så alvorlig som de fleste journalister tror.»
Dutch[nl]
Axel Zerdick, hoogleraar in de bedrijfseconomie, merkte in een Frankfurtse krant op: „De crisis is niet zo groot als de meeste journalisten denken.”
Nyanja[ny]
Axel Zerdick yemwe ndi pulofesa wa kayendedwe ka zachuma m’makampani ofalitsa nkhani ananena mawu atsatirawa kwa atolankhani a nyuzipepala ina ya mu mzinda wa Frankfurt, ku Germany: “Sikuti zinthu zaipa kwambiri ngati mmene atolankhani ambiri akuganizira.”
Polish[pl]
Profesor ekonomii środków masowego przekazu Axel Zerdick podkreślił w wywiadzie udzielonym pewnej frankfurckiej gazecie: „Kryzys nie jest aż tak wielki, jak na ogół myślą dziennikarze”.
Portuguese[pt]
Axel Zerdick, professor de economia na mídia, disse a um jornal alemão: “A crise não é tão séria quanto a maioria dos jornalistas pensam.”
Romanian[ro]
Profesorul de economie media Axel Zerdick a declarat în paginile unui ziar din Frankfurt (Germania): „Criza nu e chiar aşa de gravă cum cred majoritatea jurnaliştilor“.
Russian[ru]
Профессор экономики Аксель Цердик в интервью газете, выходящей во Франкфурте (Германия), отметил: «Кризис не такой серьезный, как думают многие журналисты».
Sinhala[si]
මාධ්යයේ ආර්ථිකය පිළිබඳ හැදෑරූ මහාචාර්ය ඇක්සෙල් සෙඩ්රික් ජර්මනියේ ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් නුවර පුවත්පතකට මෙසේ පැවසුවා. “පුවත්පත් වාර්තාකරුවන් හිතන තරම් ප්රශ්නය දරුණු නැහැ.”
Slovak[sk]
Profesor ekonomiky médií Axel Zerdick povedal pre jedny frankfurtské noviny: „Kríza nie je až taká zlá, ako si väčšina žurnalistov myslí.“
Slovenian[sl]
Profesor Axel Zerdick, je za frankfurtski časopis povedal: »Kriza ni tako huda, kot meni večina novinarjev.«
Albanian[sq]
Profesori për çështjet ekonomike të medias, Aksel Cerdiku, tha në një gazetë të Frankfurtit në Gjermani: «Kriza nuk është kaq e rëndë sa mendojnë shumë gazetarë.»
Serbian[sr]
Profesor medijske ekonomije Aksel Cerdik izjavio je za jedne novine iz Frankfurta: „Ova kriza nije toliko ozbiljna kao što većina novinara smatra.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa tsamaiso ea mecha ea litaba Axel Zerdick o ile a bua tjena koranteng e ’ngoe ea Frankfurt, Jeremane: “Lintho ha li hlile ha li mpe hakaalo joalokaha baqolotsi ba bangata ba litaba ba lumela.”
Swedish[sv]
Axel Zerdick, professor i medieekonomi, sade följande till en dagstidning som ges ut i Frankfurt: ”Krisen är inte så stor som många journalister befarar.”
Swahili[sw]
Axel Zerdick, profesa wa masuala ya kiuchumi ya vyombo vya habari aliliambia hivi gazeti moja la Frankfurt, Ujerumani: “Tatizo hilo si baya sana kama waandishi wengi wa habari wanavyodhani.”
Congo Swahili[swc]
Axel Zerdick, profesa wa masuala ya kiuchumi ya vyombo vya habari aliliambia hivi gazeti moja la Frankfurt, Ujerumani: “Tatizo hilo si baya sana kama waandishi wengi wa habari wanavyodhani.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang propesor sa ekonomiks ng media na si Axel Zerdick sa isa pang diyaryo sa Frankfurt, Alemanya: “Ang krisis ay hindi naman kasinlala ng inaakala ng karamihan sa mga peryodista.”
Tswana[tn]
Porofesara wa thutaikonomi ya metswedi ya tshedimosetso e bong Axel Zerdick o ne a bolela jaana mo lokwalodikgannyeng lwa Jeremane la Frankfurt: “Bothata jwa makwalodikgang ga bo maswe go le kalo jaaka fa babegadikgang ba le bantsi ba bolela.”
Tongan[to]
Ko e Palōfesa ‘o e ‘ekonōmika ‘i he mītiá ko Axel Zerdick na‘á ne fakamatala ki ha nusipepa Frankfurt, ‘i Siamane: “Ko e palopalemá ‘oku ‘ikai ke kovi ‘aupito ‘o hangē ko e tui ‘a e tokolahi taha ‘o e kau fainusipepá.”
Turkish[tr]
Medya ekonomi profesörü Axel Zerdick’in Frankfurt’ta (Almanya) yayımlanan bir gazetede şu sözleri yer aldı: “Kriz çoğu gazetecinin düşündüğü kadar ciddi değil.”
Tsonga[ts]
Axel Zerdick, profesa wa mahungu u vule leswi eka phepha-hungu ra le Frankfurt, eJarimani: “Xiphiqo lexi a hi xikulu ngopfu, hilaha swi nga endlekaka vatsari vo tala va maphepha-hungu va ehleketa hakona.”
Ukrainian[uk]
Професор економічних наук у галузі мас-медіа Аксель Цердік в одному франкфуртському часописі написав: «Криза газетної справи не така вже й катастрофічна, як дехто з журналістів вважає».
Xhosa[xh]
Unjingalwazi ngamajelo eendaba uAxel Zerdick wathi kwiphephandaba laseFankfurt, eJamani: “Le ngxaki ayimbi ngendlela iintatheli ezininzi eziyibona ngayo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Axel Zerdick tó máa ń kọ̀wé fáwọn agbéròyìnjáde lórí ẹ̀kọ́ nípa ètò ìṣúnná sọ nínú ìwé ìròyìn kan tí wọ́n ń tẹ̀ nílùú Frankfurt lórílẹ̀-èdè Jámánì pé: “Wàhálà náà ò ṣòro tó bí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn oníròyìn ṣe ń rò ó sí.”
Chinese[zh]
媒体经济教授阿克塞尔·泽尔迪克对德国法兰克福一份报纸表示:“危机并不像大部分新闻从业员所想象的那么严重。”
Zulu[zu]
Uprofesa wezomnotho emkhakheni wezokusakaza u-Axel Zerdick waphawula lokhu ephephandabeni laseFrankfurt, eJalimane: “Lezi zingqinamba azizimbi ngendlela izintatheli eziningi ezicabanga ngayo.”