Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen i nge kare mabor ata, en obaro i Nam Makwar ki dok omiyo ceng ocung mot.
Afrikaans[af]
Heelwat later het hy ook die Rooisee verdeel en die son laat stilstaan.
Amharic[am]
እንዲያውም ከጊዜ በኋላ ይሖዋ ቀይ ባሕርን የከፈለ ሲሆን ፀሐይ ባለችበት እንድትቆም አድርጓል።
Aymara[ay]
Amtañäni, Jehová Diosaw Wila lamar qotjja payar jaljtayäna ukat mä kutejj Intsa saytʼayarakïnwa.
Basaa[bas]
Ni le ngandak ñwii i mbus ha, a bi bagal Tuye Nkôibaga, a boñ ki le hiañgaa hi telep siñ.
Batak Toba[bbc]
Dung i, di pudian ni ari dipahiang Ibana do Laut Rara, jala dipaso mata ni ari.
Baoulé[bci]
Asa ekun i yɛ ɔ kpacili ndɛma jenvie’n nun, kpɛkun ɔ yoli maan wia’n jrannin’n niɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin halawig na panahon, binanga man niya an Dagat na Pula asin pinapundo an aldaw.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iingi, na kabili ayakenye amenshi ya pali Bemba Wakashika kabili alengele na kasuba ukwiminina.
Bulgarian[bg]
Години по–късно той също разделил Червено море и накарал слънцето да застане неподвижно.
Bangla[bn]
এর অনেক পরে, তিনি লোহিত সমুদ্রকে দু-ভাগ করেছিলেন এবং সূর্যকে স্থির করে দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Bas pudi wari, ibelah duakenNa Lawit Merah, janah ipengadiNa matawari gelah la sundut.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya nagtunga sa Pulang Dagat ug nagpahunong sa adlaw.
Czech[cs]
Později dokázal rozdělit Rudé moře a zastavit slunce.
Chuvash[cv]
Пирӗн Иегова мӗнле Турӑ пулнине манмалла мар, вӑл Хӗрлӗ тинӗсе пайланӑ тата хӗвеле чарса тӑратнӑ.
Danish[da]
Langt senere delte han også Det Røde Hav og fik Solen til at stå stille.
German[de]
Später teilte er das Rote Meer und ließ die Sonne stillstehen.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe megbe la, eyae ma Ƒudzĩa me, eye eya kee na ɣe tɔ ɖe teƒe ɖeka.
Efik[efi]
Enye akabahade Ididuot Inyan̄ onyụn̄ anam utịn atuak ada.
Greek[el]
Επίσης, πολύ αργότερα χώρισε στα δύο την Ερυθρά Θάλασσα και έκανε τον ήλιο να σταθεί ακίνητος.
English[en]
Much later, he also parted the Red Sea and made the sun stand still.
Spanish[es]
Mucho tiempo después, hasta dividió las aguas del mar Rojo e hizo que el Sol se quedara inmóvil.
Estonian[et]
Tükk aega hiljem lõhestas ta Punase mere ja pani päikese paigal seisma.
Finnish[fi]
Paljon myöhemmin Jehova jakoi Punaisenmeren vedet ja pani auringon pysymään paikallaan.
Faroese[fo]
Nógv seinni kleyv hann eisini Reyðahavið og fekk sólina at standa stilla.
Fon[fon]
Xwè gègě gudo ɔ, é má Xù Vɔvɔ ɔ, bo lɛ́ ɖegbe bɔ hwe nɔte xwii.
French[fr]
Une fois, il immobilisera même le soleil.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ, egba Ŋshɔ Tsuru lɛ mli enyɔ, ni eha hulu wa damɔ shi aahu.
Gujarati[gu]
ઘણા સમય પછી, તેમણે લાલ સમુદ્રના બે ભાગ કર્યા હતા અને સૂર્ય થંભી જાય એવું શક્ય બનાવ્યું હતું.
Gun[guw]
To owhe susu godo, e sọ má Ohù Vẹẹ do awe bosọ hẹn owhè nado nọte guun.
Ngäbere[gym]
Kä nikani kwati krubäte ta ye bitikäre, mar Rojo ñäkäninbiti kwe aune Ñänä mikani nünenkä kwe.
Hindi[hi]
और जलप्रलय के सदियों बाद उसने लाल सागर को दो हिस्सों में बाँट दिया था और सूरज को थमा दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintunga man niya ang Pula nga Dagat kag ginpadulog ang adlaw.
Croatian[hr]
Jehova je toliko moćan da je razdvojio vode Crvenog mora i zaustavio sunce usred bijela dana.
Indonesian[id]
Belakangan, Ia juga membelah Laut Merah dan menghentikan pergerakan matahari.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ afọ gafere, o mere ka Osimiri Uhie kewaa abụọ, meekwa ka anyanwụ kwụrụ otu ebe.
Isoko[iso]
Ikpe buobu evaọ obaro, Ọghẹnẹ ọ hẹriẹ Abade Ọwawae na je ru nọ ọre o ro mudhe oria ovo.
Italian[it]
Molto tempo dopo ha anche diviso le acque del Mar Rosso e fatto rimanere immoto il sole.
Japanese[ja]
ずっと後には,紅海の水を分けたり,太陽を静止させたりされました。
Javanese[jv]
Yéhuwah uga isa mbelah Laut Mérah lan ngendhegké srengéngé.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, yandi kabulaka Nzadi-Mungwa ya Mbwaki mpi salaka nde ntangu kutelama.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ nĩ aagayũkanirie Iria Itune na agĩtũma riũa rĩrũgame.
Kalaallisut[kl]
Aamma tamatuma kingunerujussuagut Imaq Aappalaartoq avissaartillugulu seqineq uninngatippaa.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಆತನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಇಬ್ಭಾಗ ಮಾಡಿದನು, ಸೂರ್ಯ ನಿಂತಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka waabenye kalunga kachila ne kulengela juba kwimana.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢခံ ကစၢ်မၤသ့ၣ်ဖးဝဲပီၣ်လဲၣ်ဂီၤအထံ တကးဒံးဘၣ် အဝဲဒုးအိၣ်ကတီၢ်ဝဲမုၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntani konyima ga ya gawinine mema gemEfuta lyEgeha ntani ga ninkire ezuva li sikame ndjikiti.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, wavambula maza ma Mbu Ambwaki yo ningamesa e ntangwa.
Lamba[lam]
Panuma, ili papitile impindi, balilekenye Icishiba Icikashikile ne kwimakanika akasuba.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka mingi oluvannyuma lw’Amataba, Yakuwa yayawulamu Ennyanja Emmyufu, era yayimiriza n’enjuba mu kifo kimu.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, akabolaki mai ya Mbu motane mpe atɛlɛmisaki moi.
Lithuanian[lt]
Juk jis net Raudonąją jūrą perskyrė ir sustabdė saulę dangaus skliauto viduryje.
Luba-Lulua[lua]
Pakapita bidimu bia bungi, wakakosolola mâyi a Mbuu Mukunze ne kuenza bua dîba dimane.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, wambwili Kaluñalwiji Kachinana nawa welishili mutena kwimana kuka-a.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ok, ojts dyajnaywyaˈkxyëty ja mejnyë Tsaptspë ets ojts dyajwäˈkˈawë Xëë.
Morisyen[mfe]
Se Limem ki ti fer soley res anplas.
Malagasy[mg]
Izy aza nahay nampisaraka ny Ranomasina Mena tatỳ aoriana, ary nisy fotoana koa nataony tsy nihetsika ny masoandro.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, elõñ iiõ ko tokãlik ear kõjepel Lom̦al̦o Ekilmir im kõm̦m̦an bwe al en jab m̦akũtkũt.
Macedonian[mk]
Многу подоцна тој исто така ги одвоил водите на Црвеното Море и направил Сонцето да застане сред бел ден.
Mòoré[mos]
Vugri, a kɩtame tɩ mog-miuugã welg zĩis a yiibu. A kɩtame me tɩ wĩntoogã yalse.
Maltese[mt]
Ħafna żmien wara, hu kien ukoll fired il- Baħar l- Aħmar u waqqaf ix- xemx.
Norwegian[nb]
Lang tid senere skilte han Rødehavet og fikk solen til å stå stille.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak xiujmej satepan, hasta kixeloj ueyiat Chichiltik uan kichiuak maj motsakuiliani Tonaltsin.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka eminengi wehlukanisa amanzi olwandle olubomvu waphinda wenza lokuthi ilanga lime mpo.
Nepali[ne]
नूहको समयभन्दा निकै पछि उहाँले लाल समुद्रलाई दुई भाग गर्नुभएको थियो र सूर्यलाई पनि जहाँको त्यहीं टक्क अडाउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Nokonima oye a ka topola Efuta Etiligane pokati noye a li a thikamitha etango.
Nias[nia]
No irai ifabali Nasi Sukhu ba ibatogö luo.
Dutch[nl]
Later scheidde hij het water van de Rode Zee en liet hij de zon stilstaan.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, wahlukanisa iLwandle Elibomvu wenza nelanga lajama tsi.
Nzima[nzi]
Nzinlii, eza ɔkpakyele Nyevile Kɔkɔlɛ ne anu na ɔmanle sɛnzɛne ne gyinlanle ɛleka ko.
Oromo[om]
Yeroo dheeraa booda Galaana Diimaa gargar hireera; akkasumas aduun bakkuma jirtu akka dhaabbattu godheera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕнустӕ фӕстӕдӕр Йегъовӕ Сырх денджыз дыууӕ дихы фӕкодта, стӕй хур арвы астӕу ӕрлӕууын кодта.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na dakel ya taon, binelsay to ni ingen so Ambalangan Dayat tan pinatunda toy iseselek na agew.
Polish[pl]
Wiele lat później rozdzielił też wody Morza Czerwonego i zatrzymał słońce.
Portuguese[pt]
Muito tempo depois, ele também abriu o mar Vermelho e fez o Sol ficar parado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempomanta watakuna pasaytam Puka lamar qochata iskayman rakirurqa, chaymantapas atiyninwanmi Intitapas sayarachirqa.
Romanian[ro]
Tot el este cel care a despărţit mai târziu apele Mării Roşii şi a făcut ca soarele să se oprească pe cer.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, agwanda Bara Yakufwira na kucitisa dzuwa kulimira.
Slovak[sk]
A neskôr predsa rozdelil Červené more a spôsobil, že sa zastavilo slnko.
Shona[sn]
Pave paya, akazopatsanurawo Gungwa Dzvuku uye akaita kuti zuva rimire.
Albanian[sq]
Shumë vite më vonë ndau Detin e Kuq dhe e bëri diellin të ndalojë.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari baka dati, a prati a Redi Se na ini tu èn a meki a son tan na wán presi.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi wehlukanisa Lwandle Lolubovu, waphindze wenta nelilanga kutsi lime.
Swedish[sv]
Längre fram i historien delade han Röda havet och fick solen att stå stilla.
Swahili[sw]
Baadaye, alitenganisha Bahari Nyekundu na akafanya jua lisimame.
Congo Swahili[swc]
Siku nyingi baadaye, alitenganisha maji ya Bahari Nyekundu, na alifanya jua lisimame, bila kutikisika.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mós konta kona-ba tempu neʼebé Jeová haketak Tasi Mean no halo loro-matan para.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత చాలా కాలానికి ఆయన ఎర్రసముద్రాన్ని రెండు పాయలుగా విడగొట్టాడు, సూర్యుణ్ణి అస్తమించకుండా ఆపాడు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እውን ንቐይሕ ባሕሪ መቒሉ እዩ፣ ንጸሓይ ከኣ ኣብ ዘላቶ ደው ኣቢልዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ka un kpaa yange va pav Zegemnger u Nyian shi er iyange tile jigh jigh ye.
Turkmen[tk]
Ol bir gezek Gyzyl deňzi ikä bölüpdi we Güni saklapdy.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, hinati rin niya ang Dagat na Pula at pinatigil ang paglubog ng araw.
Tetela[tll]
Nde mbakaatanya ndjale ka Beela ndo mbakemadia wonya lo nshi y’edjedja.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli pa vyaka vinandi, Yehova wangugaŵa Nyanja Yiyera ndipuso wangumika lumwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, wakaandaanya Lwizi Lusalala alimwi akwiimika zuba.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Dios asta mapapitsilh xaSpinini pupunu chu tlawalh pi Chichini lakatum xtawilalh.
Turkish[tr]
Ayrıca, yüzyıllar sonra Kızıldeniz’i yaran, hatta güneşi durduran da O’ydu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, u avanyise Lwandle ro Tshwuka a tlhela a yimisa dyambu.
Tswa[tsc]
Niku, hi nzhako ka xikhati i panzile a Bimbi go Pswhuka a tlhela a nyimisa a gambo.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka vinandi chomene, wakagaŵa maji pa Nyanja Yiswesi na kwimiska dazi pa malo ghamoza.
Twi[tw]
Mfe pii akyi no, ɔsan paee Ɛpo Kɔkɔɔ no mu na ɔmaa owia nso gyinae.
Tahitian[ty]
I muri a‘e roa, ua vahi o ’na i te miti Uteute e ua tapea i te mahana.
Tzotzil[tzo]
Ta epal jabil mas tsʼakale la xchʼak ta oʼlol Tsajal Nab li Jeovae xchiʼuk ti jaʼ laj yakʼ ti mu xbakʼ li Kʼakʼale.
Umbundu[umb]
Noke yotembo yalua weya oku tepa pokati Okalunga Kakusuka, kuenda wa talamisa ekumbi vongunji.
Venda[ve]
Miṅwaha minzhi nga murahu ha tshenetsho tshiitea, o fhandekanya Lwanzhe Lutswuku na u imisa ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Về sau, ngài cũng rẽ Biển Đỏ và khiến mặt trời đứng yên.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, Yehova aahikawanya Ephareya Yooxeerya ni aahiiriha nsuwa weemela.
Wolaytta[wal]
Qassi daro wodiyaa takkidi, i Zoˈo Abbaa shaakkiisinne awaa ayfee qaaxxennaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, iya liwat ginbahin an Dagat nga Pula ngan ginpugngan an katunod han adlaw.
Xhosa[xh]
Kamva, wahlula uLwandle Olubomvu phakathi waza wamisa nelanga.
Yao[yao]
Pali papite yaka kutyocela pandaŵi ja Cikumba, Mlungu jwagaŵenye Nyasa Jecejewu soni pandaŵi jine jwajimice lyuŵa pamalo gamo.
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn ìgbà ayé Nóà, ó pín Òkun Pupa níyà, ó sì tún mú kí oòrùn dúró sójú kan lójú ọ̀run.
Yucateco[yua]
Ka máan yaʼab jaʼaboʼob xaneʼ letiʼeʼ tu jatsaj u jaʼil le Chak Kʼáaʼnáaboʼ yéetel tu beetaj xan u jeʼelel le Kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza despué bixhélebe nisadóʼ Xiñáʼ ne bicueezabe Gubidxa ti biaje.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi eside wahlukanisa uLwandle Olubomvu, wenza nelanga lama.