Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Firemní řidiči mají své pracovní harmonogramy zajištěné, ale skutečně nezávislí řidiči tráví čas přípravou svých harmonogramů a sháněním nové práce.
Danish[da]
Ansatte chauffører får forelagt en køreplan, mens ægte selvstændige bruger tid på at udarbejde deres egne planer og byde på nye opgaver.
German[de]
Angestellte Fahrer haben vorgegebene Zeitpläne, aber wirklich selbstständige Fahrer müssen Zeit darauf verwenden, ihre Zeitpläne zu erstellen und neue Aufträge einzuholen.
Greek[el]
Στους εταιρικούς οδηγούς παρέχεται το πρόγραμμα από τρίτους, αλλά οι πραγματικά ανεξάρτητοι οδηγοί δαπανούν χρόνο για την προετοιμασία του προγράμματός τους και την υποβολή προσφορών για νέες δουλειές.
English[en]
Company drivers have their schedule provided, but true independents spend time preparing their own schedules and bidding for new business.
Spanish[es]
Los conductores que trabajan para una empresa tienen un horario, pero los verdaderos autónomos pasan mucho tiempo elaborando sus propios horarios y estudiando ofertas para nuevas empresas.
Estonian[et]
Ettevõtete sõidukijuhtidele antakse graafik ette, kuid tõeliselt sõltumatud sõidukijuhid kulutavad aega omaenda graafikute koostamisele ja tellimuste hankimisele.
Finnish[fi]
Yritysten kuljettajat saavat aikataulunsa, mutta todella itsenäiset kuljettajat käyttävät aikaa oman aikataulunsa laatimiseen ja uusien töiden hakuun.
French[fr]
L'emploi du temps des conducteurs employés est préparé par la société qui les emploie, mais les vrais indépendants passent du temps à préparer leur programme de travail et leurs offres pour obtenir de nouvelles missions.
Hungarian[hu]
A vállalatok alkalmazásában álló gépjárművezetők készen kapják az ütemezésüket, de a valódi függetlenek időt fordítanak saját ütemezésük előkészítésére és az újabb megbízásokkal kapcsolatos ajánlat elkészítésére.
Italian[it]
Gli autotrasportatori dipendenti ricevono il loro programma di lavoro organizzato, ma i veri indipendenti impiegano del tempo nel preparare i propri programmi e nel fare le offerte per prendere nuovi lavori.
Lithuanian[lt]
Įmonių vairuotojai dirba pagal nustatytą tvarkaraštį, bet tikrai nepriklausomiems vairuotojams tenka patiems sudaryti savo tvarkaraštį ir ieškoti naujų užsakymų.
Dutch[nl]
Bestuurders in loondienst krijgen een werkrooster, maar echt onafhankelijke bestuurders moeten hun eigen roosters opstellen en nieuwe opdrachten binnenhalen.
Slovak[sk]
Vodiči zamestnaní v spoločnosti plán dostávajú, ale skutočne nezávislí vodiči trávia čas prípravou vlastných plánov a cenových ponúk pre nové obchodné príležitosti.
Slovenian[sl]
Vozniki v podjetjih dobijo svoj časovni razpored, resnično samostojni pa čas namenijo pripravi svojega urnika in potegovanju za nove posle.
Swedish[sv]
Företagsförare får sitt schema, men de verkligt oberoende tillbringar tid med att utarbeta sina egna scheman och lämna anbud på nya affärer.