Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloedvatstelsel word ook aangetas en begin in baie gevalle met die Raynaud-verskynsel, waar die vingers en tone nie genoeg bloed kry nie en wit, rooi of blou word wanneer dit aan koue blootgestel word, en dit veroorsaak pynaanvalle.
Arabic[ar]
يُصاب ايضا الجهاز الوعائي؛ وتبدأ الاصابة في احيان كثيرة بظاهرة رينو، فتخسر اصابع اليدَين والقدمَين دورتها الدموية وتصير بيضاء او حمراء او زرقاء عندما تتعرَّض للبرد وتسبب نوبات من الالم.
Cebuano[ceb]
Ang vascular system maapektohan usab, sa daghang higayon magsugod kini pinaagi sa sakit nga Raynaud’s phenomenon, diin ang dugo dili na moagos diha sa mga tudlo sa kamot ug mga kumagko sa tiil ug kini mamuti, mamula, o manglagom kon mabugnawan ug mopasuol sa kangutngot.
Danish[da]
Karsystemet påvirkes også, og i begyndelsen viser dette sig ofte ved Raynauds fænomen, hvor patientens fingre og tæer som følge af spasmer i kapillærerne, kan blive hvide, røde eller blå når de udsættes for kulde.
Greek[el]
Το αγγειακό σύστημα επηρεάζεται επίσης, αρχίζοντας πολλές φορές με το φαινόμενο Ρεϊνό, κατά το οποίο δεν κυκλοφορεί το αίμα στα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών, με αποτέλεσμα να γίνονται άσπρα, κόκκινα ή μπλε όταν εκτεθούν στο κρύο και να προκαλούνται επώδυνοι σπασμοί.
English[en]
The vascular system is also affected, many times beginning with Raynaud’s phenomenon, where the fingers and toes lose circulation and turn white, red, or blue upon exposure to cold and cause spasms of pain.
Spanish[es]
También se producen alteraciones vasculares, que muchas veces comienzan con el fenómeno de Raynaud, en el que los dedos de las manos y los pies adquieren una coloración blanca, azul o roja tras la exposición al frío debido a problemas de circulación, y se producen espasmos y dolor.
Estonian[et]
Haigus haarab ka veresoonkonda, sageli algab see Raynaud’ fenomeniga, mille korral sõrmede ja varvaste verevarustus on puudulik, nii et need muutuvad külma käes kahvatuks, punaseks või siniseks ning põhjustavad spastilist valu.
Hiligaynon[hil]
Ang vascular system apektado man, sing madamo nga beses sugod sa tumalagsahon nga Raynaud nga balatian, diin ang mga tudlo sa kamot kag tiil nadulaan sing sirkulasyon kag nagalapsi, nagapula, ukon nagagit-om kon madayag sa tugnaw kag ginabangdan sang hinali nga sobra nga kasakit.
Hungarian[hu]
Az érrendszerre is kihat; sokszor a Raynaud-jelenséggel kezdődik, amikor is a kéz és a láb ujjaiban leáll a vérkeringés, ezért fehérek, pirosak vagy kékek lesznek a hideg hatására, és fájdalmas görcsöket tapasztal a beteg.
Indonesian[id]
Sistem vaskular juga terkena dampaknya, sering kali dimulai dengan fenomena Raynaud—sirkulasi darah ke jari-jari tangan dan kaki terhambat sehingga bagian-bagian itu berubah warna menjadi putih, merah, atau biru karena kedinginan, dan hal ini mengakibatkan rasa nyeri yang hebat.
Italian[it]
Anche il sistema vascolare è colpito, e spesso il primo segno è il fenomeno di Raynaud, in cui le dita delle mani e dei piedi non vengono irrorate dal sangue e quando sono esposte al freddo diventano bianche, rosse o blu e causano spasmi dolorosi.
Latvian[lv]
Slimība skar arī asinsrites sistēmu, un daudzos gadījumos pirmā šīs sistēmas bojājumu izpausme ir Reino sindroms — asinsrites traucējumu dēļ roku un kāju pirksti aukstumā kļūst balti, sarkani vai zilgani un tajos rodas sāpīgas spazmas.
Dutch[nl]
Het vaatstelsel wordt eveneens aangetast, vaak beginnend met het fenomeen van Raynaud, waarbij de doorbloeding van de vingers en tenen bij blootstelling aan kou beperkt wordt zodat ze wit, rood of blauw worden en hevig pijn doen.
Portuguese[pt]
O sistema vascular também fica comprometido, muitas vezes começando com o fenômeno de Raynaud, em que diminui a circulação para os dedos das mãos e dos pés. Eles ficam brancos, vermelhos ou azuis quando expostos ao frio, ocorrendo também espasmos dolorosos.
Romanian[ro]
Şi sistemul vascular este afectat, constatându-se la început fenomene Raynaud, caracterizate prin întreruperea circulaţiei la nivelul degetelor, care devin albe, roşii sau vineţii când sunt expuse la frig, şi, ca urmare, apar dureri spastice.
Russian[ru]
Также происходит поражение сосудистой системы, которое часто начинается с синдрома Рейно — расстройства кровоснабжения пальцев рук и ног, из-за чего пальцы на холоде белеют, краснеют или синеют, вызывая приступы боли.
Slovak[sk]
Sklerodermia postihuje tiež cievny systém a mnohokrát sa začína Raynaudovým fenoménom, pri ktorom pre slabý krvný obeh belejú, červenejú alebo modrejú prsty vystavené chladu, čo spôsobuje kŕčovité bolesti.
Slovenian[sl]
Prizadet je tudi krvožilni sistem, ki se mnogokrat začne kot Raynaudov fenomen, ko v prstih rok in nog ni več cirkulacije in pobledijo, pordečijo ali pomodrijo, ko so izpostavljeni mrazu, ter pride do bolečih krčev.
Serbian[sr]
Takođe je pogođen i vaskularni sistem, što uglavnom počinje s Rejnoovim fenomenom, kada prsti na rukama i na nogama gube cirkulaciju i postaju beli, crveni ili modri prilikom izlaganja hladnoći, i trnu.
Tagalog[tl]
Apektado rin ang sistema sa mga ugat sa katawan, maraming ulit na nagsisimula sa sakit na Raynaud’s, kung saan ang mga daliri sa kamay at paa ay hindi dinadaluyan ng dugo at nagiging kulay puti, pula, o asul kapag nalamigan at nagdudulot ng masakit na pamumulikat.
Urdu[ur]
عروقینظام بھی متاثر ہوتا ہے، اکثراوقات اس کا آغاز مرضِریناڈ سے ہوتا ہے جس میں ہاتھوں اور پاؤں کی انگلیوں کے اندر خون کی گردش کم ہو جاتی ہے اور وہ سردی میں سفید، سُرخ یا نیلی ہو جاتی ہیں اور اِن میں شدید درد ہوتا ہے۔
Zulu[zu]
Isimiso semithambo yegazi naso siyathinteka, ngokuvamile kuqala nge-Raynaud’s phenomenon, eyenza igazi lingafiki eminweni nasezinzwaneni bese ziba mhlophe, zibe bomvu, noma zibe luhlaza lapho zizwa amakhaza bese ziba buhlungu kakhulu.