Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накратко представете Евангелието на Лука, като обясните, че Лука започва Евангелието си, като се обръща към мъж, на име „Теофил“ (стих 3) и обяснява причината да започне писанието си.
Cebuano[ceb]
Ipaila sa daklit ang Ebanghelyo ni Lucas pinaagi sa pagpasabut nga si Lucas misugod sa iyang Ebanghelyo pinaagi sa pagpamulong ngadto sa usa ka tawo nga ginganlan og “Teofilo” (bersikulo 3) ug mipasabut sa iyang mga rason sa pagsulat.
Czech[cs]
Krátce představte Lukášovo evangelium tím, že vysvětlíte, že Lukáš v jeho úvodu oslovil někoho, kdo se jmenoval „Teofil“ (verš 3), a vysvětlil důvody, které ho vedly k napsání tohoto evangelia.
Danish[da]
Introducer kort Lukasevangeliet ved at forklare, at Lukas indledte sit evangelium med et forord til en ved navn »Theofilus« (vers 3) og gav sin begrundelse for at skrive.
German[de]
Erklären Sie zur Einführung in das Lukasevangelium: Lukas beginnt sein Evangelium damit, dass er das Wort an einen Mann namens „Theophilus“ richtet (Vers 3) und ihm erklärt, weshalb er dies alles aufschreibt.
English[en]
Briefly introduce the Gospel of Luke by explaining that Luke began his Gospel by addressing someone named “Theophilus” (verse 3) and explained his reasons for writing.
Spanish[es]
Brevemente, presente el evangelio de Lucas y explique que él comienza dirigiendo su evangelio específicamente a un hombre llamado “Teófilo” (versículo 3) y explique las razones por las que escribió.
Estonian[et]
Luuka evangeeliumi tutvustades selgitage lühidalt, et Luukas pöördus oma evangeeliumi alustades kellegi poole, kelle nimi oli Teofilos (salm 3), ja selgitas oma kirjutamise tagamaid.
Finnish[fi]
Esittele lyhyesti Luukkaan evankeliumi selittämällä, että Luukas aloitti evankeliuminsa osoittamalla sen henkilölle nimeltä ”Teofilos” (jae 3), ja selitä, miksi hän sen kirjoitti.
French[fr]
Présentez brièvement l’évangile de Luc en expliquant que Luc commence son évangile en s’adressant à quelqu’un qui s’appelle « Théophile » (verset 3) et expliquez les raisons pour lesquelles il écrit.
Croatian[hr]
Kratko predstavite Lukino evanđelje objašnjavajući da je Luka započeo svoje evanđelje obraćajući se nekome tko se zvao »Teofil« (stih 3) i objasnio svoje razloge za pisanje.
Hungarian[hu]
Röviden mutasd be Lukács evangéliumát, elmagyarázva, hogy Lukács egy Theofilus nevezetű ember megszólításával kezdte evangéliumát (3. vers), és elmondta, miért ír.
Italian[it]
Introduci brevemente il Vangelo di Luca spiegando che Luca inizia il suo Vangelo rivolgendosi a un uomo chiamato “Teofilo” (versetto 3) e chiarisce ciò che lo spinge a scrivere.
Japanese[ja]
ルカによる福音書の簡単な紹介として,ルカはテオピロ(3節)という名の人に宛てた挨拶から書き始めて,また福音書を書く理由を説明したことを説明します。「
Korean[ko]
누가복음에 대한 간단한 소개로, 누가는 서두에 “데오빌로”(누가복음 1:3 참조)라는 사람을 언급하며 이 복음서를 기록하는 이유를 설명했다고 말해 준다.
Lithuanian[lt]
Trumpai pristatykite Luko evangeliją, paaiškindami, kad Lukas ją pradėjo kreipdamasis į žmogų vardu Teofilis (3 eilutė) ir paaiškino, kodėl rašo.
Latvian[lv]
Īsi iepazīstiniet [studentus] ar Lūkas evaņģēliju, paskaidrojot, ka Lūka iesāk savu evaņģēliju, uzrunājot kādu vīru, vārdā Teofils (3. pants), un izskaidrojot iemeslus [evaņģēlija] rakstīšanai.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro fohifohy ny Filazantsaran’i Lioka amin’ny alalan’ny fanazavana fa nanomboka ny Filazantsarany i Lioka rehefa nanoratra tamin’ny olona iray izay nantsoina hoe “Teofilo” (andininy 3) ary hazavao ireo antony nahatonga azy nanoratra izany.
Mongolian[mn]
Лук “Теофил” (3-р шүлэг) хэмээх хүнтэй ярьж байгаагаар мөн үүнийг бичсэн шалтгаануудаа өөрөө тайлбарласнаар сайн мэдээгээ эхлүүлсэн гэдгийг тайлбарлан, Лукийн сайн мэдээг товчхон танилцуул.
Norwegian[nb]
Presenter kort Lukasevangeliet ved å forklare at Lukas innledet sitt evangelium ved å nevne en som het “Teofilus” (vers 3) og forklare sine grunner for å skrive.
Dutch[nl]
Introduceer in het kort het evangelie van Lukas door uit te leggen dat Lukas zijn evangelie begint door ‘Theofilus’ (vers 3) aan te spreken. Ook legt hij uit waarom hij een verslag maakt.
Polish[pl]
Krótko zapoznaj uczniów z Ewangelią Łukasza, wyjaśniając, że rozpoczął on swoją ewangelię od zwrócenia się do kogoś o imieniu „Teofil” (werset 3.) i wyjaśnienia, dlaczego ją napisał.
Portuguese[pt]
Apresente brevemente o evangelho de Lucas, explicando aos alunos que Lucas iniciou seu evangelho direcionando-o a alguém chamado “Teófilo” (versículo 3) e explicou seus motivos para escrevê-lo.
Romanian[ro]
Prezentaţi pe scurt Evanghelia după Luca, explicând că Luca şi-a început Evanghelia adresându-se cuiva pe nume „Teofil” (versetul 3) şi a enumerat motivele pentru care a scris.
Russian[ru]
Кратко представьте Евангелие от Луки, объяснив, что Лука начинает свое повествование, обращаясь к человеку по имени «Феофил» (стих 3), и говорит о причинах написания своего Евангелия.
Samoan[sm]
Folasia puupuu le Evagelia a Luka i le faamatala atu faapea na amata e Luka lana Evagelia i le talanoa atu i se tasi e igoa ia “Teofilo”(fuaiupu 3) ma faamatala ana mafuaaga na tusia ai.
Swedish[sv]
Presentera kortfattat Lukasevangeliet genom att förklara att Lukas började sitt evangelium med att skriva till ”Teofilus” (v. 3) och förklarade sin avsikt med att skriva.
Tagalog[tl]
Maikling ipakilala ang Ebanghelyo Ayon kay Lucas na ipinapaliwanag na sinimulan ni Lucas ang kanyang Ebanghelyo sa pagtukoy sa isang taong nagngangalang “Teofilo” (talata 3) at ipinaliwanag ang kanyang mga dahilan sa pagsulat.
Tongan[to]
Fakafeʻiloaki nounou ʻa e Kosipeli ʻa Luké ʻaki hono fakamatalaʻi ange naʻe kamata ʻe Luke ʻene Kosipelí ʻaki e fakamatala ki ha taha ko hono hingoá ko “Tiofilusi” (veesi 3) mo fakamatalaʻi e ʻuhinga ʻene tohí.