Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, hy was ’n selfopofferende en behulpsame Christen, en Paulus het hom werklik nodig gehad.
Arabic[ar]
إلا انه كان مسيحيا مضحيا بالذات ومساعدا، وقد كان بولس بحاجة كبيرة اليه.
Assamese[as]
তথাপিও তেওঁ এজন আত্মত্যাগী খ্ৰীষ্টান আৰু পৌলৰ প্ৰিয় আছিল।
Azerbaijani[az]
Bununla belə, o, fədakar, qayğıkeş bir məsihçi idi və Pavelə olduqca lazım idi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, saro siang mapagsakripisyo asin matinabang na Kristiano, asin talagang kaipuhan sia ni Pablo.
Bemba[bem]
Na lyo line, aali Mwina Kristu waipeelesha kabili uwa kwafwa, kabili Paulo alemukabila icine cine.
Bulgarian[bg]
Въпреки това този християнин бил готов да прави жертви и да помага на другите, а Павел наистина имал нужда от него.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, hem i wan Kristin we i rere blong lego plante samting mo laef blong hem tu blong halpem narafala, mo Pol i rili nidim hem. ?
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, তিনি আত্মত্যাগী এবং সাহায্যকারী খ্রীষ্টান ছিলেন এবং পৌলের সত্যিই তাকে প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya maoy masakripisyohon-sa-kaugalingon ug matinabangon nga Kristohanon, ug si Pablo nagkinahanglan gayod kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, i emon chon Kraist mi pennuku manauan me a awora an alillis me a wesewesen lamot ngeni Paul.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, i ti en Kretyen ki ti pare pour ede e sakrifye son lekor. Deplis, Pol ti vreman bezwen li.
Czech[cs]
Byl to však obětavý a ochotný křesťan, a Pavel ho skutečně potřeboval.
Danish[da]
I hvert fald var han en selvopofrende og hjælpsom kristen som Paulus havde hårdt brug for.
German[de]
Auf jeden Fall war er ein hilfsbereiter Christ, der kein Opfer scheute, und Paulus brauchte ihn wirklich.
Ewe[ee]
Ke hã, enye Kristotɔ si tsɔa eɖokui nana henaa kpekpeɖeŋu, eye Paulo hiãe vevie.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ekedi Christian oro ekesinamde n̄waidem onyụn̄ ọnọde un̄wam, ndien Paul ama enen̄ede ama enye.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν ένας αυτοθυσιαστικός και υποβοηθητικός Χριστιανός, και ο Παύλος τον χρειαζόταν πραγματικά.
English[en]
Nevertheless, he was a self-sacrificing and helpful Christian, and Paul really needed him.
Estonian[et]
Ent ta oli ennastohverdav ja abivalmis kristlane ning Paulus tõepoolest vajas teda.
Persian[fa]
لیکن آنچه مشخص میباشد این است که مسیحی فداکاری بود و به یاری پولُس آمد، و پولُس نیز واقعاً محتاج کمک او بود.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin uhrautuva ja avulias kristitty, ja Paavali todella tarvitsi häntä.
Fijian[fj]
Ia e dau lomasoli ga o koya, e dua na lotu Vakarisito dau veivuke qai gadreva dina o Paula na nona veitokoni.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, eji Kristofonyo ni kɛ ehe shãa afɔle ni yeɔ buaa mɛi, ni ehe hiaa Paulo waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, bon te Kristian ae anganga boni ngaia ma n ibuobuoki naba, ao e rangi ni kainnanoaki iroun Bauro.
Gun[guw]
Ṣigba, Klistiani mẹdetiti-yido-sanvọ́tọ po alọgọnamẹtọ de po wẹ e yin, bọ Paulu tindo nuhudo etọn taun.
Hausa[ha]
Duk da haka, Kirista ne mai saɗaukar da kai mai ba da taimako, Bulus ya yi bukatarsa sosai.
Hebrew[he]
בכל אופן, הוא היה משיחי שגילה הקרבה עצמית ותמך באחרים, ופאולוס היה זקוק לו.
Hindi[hi]
मगर यह ज़ाहिर है कि उसमें त्याग की भावना और दूसरों की मदद करने की इच्छा थी और पौलुस को सचमुच उसकी ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sia isa ka masinakripisyuhon kag mabinuligon nga Cristiano, kag kinahanglan gid sia ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
To, ia be sibona ena ura ia tahua lasi bona heduru bada ia henia Keristani tauna, bona Paulo dekenai ena heduru be mai anina bada.
Croatian[hr]
Unatoč tome, bio je samopožrtvovan kršćanin, spreman pomoći drugima, a Pavao ga je doista trebao.
Haitian[ht]
Sepandan, nou konnen li te yon kretyen ki te dispoze fè sakrifis e ki te sèvyab, e Pòl te vrèman bezwen l.
Hungarian[hu]
Az viszont kétségtelen, hogy önfeláldozó, szolgálatkész keresztény volt, és Pálnak nagy szüksége volt rá.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ան անձնազոհ ու օգտակար Քրիստոնեայ մըն էր, եւ Պօղոս իրապէս իրեն պէտք ունէր։
Indonesian[id]
Yang pasti adalah ia seorang Kristen yang rela berkorban dan senang membantu, dan Paulus benar-benar membutuhkannya.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ọ bụ Onye Kraịst nwere mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà ma na-enye aka, ọ dịkwa Pọl mkpa n’ezie.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, isu ket managsakripisio ken manangtulong a Kristiano, a talaga a kasapulan ni Pablo.
Icelandic[is]
En hvað sem því líður var hann fórnfús og hjálpsamur kristinn maður og Páll þurfti virkilega á honum að halda.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ jọ Oleleikristi nọ ọ rẹ dhogbo amọfa je fi obọ họ, yọ Pọl ọ ghinẹ gwọlọ obufihọ riẹ.
Italian[it]
Di sicuro era un cristiano altruista e soccorrevole, e Paolo aveva proprio bisogno di lui.
Japanese[ja]
それはともかく,エパフロデトは自己犠牲的で有用なクリスチャンで,パウロが是非とも必要とする人でした。
Kongo[kg]
Kansi, yandi vandaka Mukristu mosi ya vandaka na mpeve ya kuditambika mpi ya kusadisa, mpi Polo kuvandaka mpenza na mfunu na yandi.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де ол жанқияр, елгезек мәсіхші болған әрі Пауыл расында да оның көмегіне мұқтаж еді.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit kiffartuuteqaraluaruni kristumiuuvoq imminut pilliutigeriaannaasoq ikiuiumatoorlu Paulusip pisariaqartilluinnagaa.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವ ಹಾಗೂ ಸಹಾಯಭಾವದ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪೌಲನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇지만 그는 자기 희생적인 유용한 그리스도인이었으며, 바울에게 참으로 필요한 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, wipaine bingi aye mwine, kabiji wajinga mwina Kilishitu wakwashañananga bingi, ne Paulo wamutemenwe bingi.
Ganda[lg]
Ka kibeere ki, yali Mukristaayo eyeerekereza era ayamba Abakristaayo abalala, era Pawulo yali amwetaaga nnyo.
Lingala[ln]
Atako bongo, azalaki moklisto moko oyo azalaki na elimo ya komipesa mpe ya kosalisa basusu; Paulo azalaki mpenza na mposa na ye.
Lozi[loz]
Niteñi, n’a li Mukreste ya n’a na ni buitomboli ili ya n’a tusa, mi Paulusi luli n’a tokwa tuso ya hae.
Lithuanian[lt]
Bet jis buvo pasiaukojantis ir paslaugus krikščionis, Pauliui tikrai reikalingas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, wādi mwine Kidishitu mwipāne kadi mukwashi, o mwanda Polo wādi usakilwa’ye binebine.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, uvua muena Kristo uvua ne lungenyi lua didifila ne lua diambuluisha bakuabu, ne Paulo uvua nende dijinga dikole.
Luvale[lue]
Oloze apwile muka-Kulishitu wakulihana kaha nawa muka-kukafwa, shikaho vamusakile chikuma kuli Paulu.
Lushai[lus]
Nimahsela, Kristian inpumpêk leh ṭangkai tak a ni a, Paula’n a mamawh êm êm a ni.
Latvian[lv]
Bībelē nav minēts, vai Epafrodits bija vecākais vai kalpošanas palīgs, bet viņš bija pašaizliedzīgs un izpalīdzīgs kristietis, kas Pāvilam bija ļoti noderīgs.
Morisyen[mfe]
Antuka, li ti enn Kretyin ki ti sakrifye limem pu ed so bann frer, ek Pol ti vremem bizin li.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia be fandavan-tena izy sady tia nanampy. Tena nila azy koa i Paoly.
Marshallese[mh]
Mekarta ear juõn eo ear karmijeteik e make im jibañ Christian ro, im Paul ear lukkun aikwiji e.
Macedonian[mk]
Сепак, тој бил самопожртвуван христијанин што сакал да помогне, а на Павле навистина му бил потребен.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവൻ ആത്മത്യാഗ മനോഭാവമുള്ള, സഹായമനസ്കനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ямар ч байсан тэрээр, өөрийгөө золиослох сэтгэлгээтэй, тусархаг, Паулд үнэхээр хэрэгтэй, христиан хүн байжээ.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a ra yaa saam-biig sẽn da modgd la a mongd a meng wʋsgo. A kõ-a Poll sõngr ning a sẽn da ratã.
Marathi[mr]
पण तो एक स्वार्थत्यागी मनोवृत्तीचा व इतरांना साहाय्य करण्यास उत्सुक असा ख्रिस्ती होता आणि पौलाला खरोखरच त्याची गरज होती.
Maltese[mt]
Minkejja dan, hu kien Kristjan li jissagrifika lilu nnifsu u t’għajnuna kbira, u Pawlu tassew kellu bżonnu.
Burmese[my]
သူသည် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ကူညီပေးသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး သူ၏အကူအညီကို ပေါလု အမှန်ပင်လိုအပ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men han var uansett en selvoppofrende og hjelpsom kristen, og Paulus trengte ham virkelig.
Nepali[ne]
तर जे होस्, तिनी आत्म-त्यागी तथा मदतकारी मसीही थिए अनि पावललाई साँच्चै तिनको आवश्यकता थियो।
Niuean[niu]
Moha ia, ko e Kerisiano foaki noa mo e lagomatai a ia, mo e manako moli a Paulo ki a ia.
Dutch[nl]
Niettemin was hij een zelfopofferende en hulpvaardige christen, en Paulus had hem werkelijk nodig.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo, e be e le Mokriste wa go ikgafa le yo a nago le thušo, gomme Paulo o be a tloga a mo hloka.
Nyanja[ny]
Komabe iye anali Mkristu wodzipereka ndiponso wothandiza, ndipo Paulo anamufunadi iye.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਭਰਾ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਇਸ ਭਰਾ ਦੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬੜੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, sikato so sakey a Kristianon walaay dilin-panagsakripisyo tan matulong, tan sikatoy talagan nakaukolan nen Pablo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e tabata un kristian kla pa yuda i dispuesto pa hasi sakrifisio propio, i Pablo tabatin hopi mester di dje.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem wanfala Christian wea sakrifaesim seleva and givim help, and Paul barava needim hem.
Polish[pl]
Niemniej był ofiarnym i pomocnym chrześcijaninem, którego Paweł naprawdę potrzebował.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ih emen me kin tounmeteiki laud oh e wia emen Kristian me kin perenki sawas, oh Pohl uhdahn anahne ih.
Portuguese[pt]
No entanto, era um cristão abnegado e prestimoso, e Paulo realmente precisava dele.
Rundi[rn]
Ariko rero, yari Umukirisu yitanga kandi w’ingirakimazi, kandi Paulo yari amukeneye vy’ukuri.
Romanian[ro]
Însă în mod sigur el era un creştin binevoitor şi cu spirit de sacrificiu, care s-a dovedit de un real ajutor pentru Pavel.
Russian[ru]
В любом случае он был самоотверженным, отзывчивым христианином, и был очень нужен Павлу.
Sango[sg]
Ye oko, lo yeke mbeni Chrétien so agbanzi ye na tele ti lo na so ayeke ndulu ti mû maboko na zo, nga Paul ayeke biani na bezoin ti lo lani.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේවෙතත්, ආත්ම පරිත්යාගශීලි සහ උපකාරවත් ක්රිස්තියානියෙකු වූ හෙතෙම පාවුල්ට සැබවින්ම අවශ්ය වූ පුද්ගලයෙකු විය.
Slovak[sk]
Bol však obetavým a nápomocným kresťanom a Pavol ho naozaj potreboval.
Samoan[sm]
E ui i lea, o ia o se Kerisiano loto fesoasoani ma le faataulagaina, ma na matuā manaʻomia lava o ia e Paulo.
Shona[sn]
Asi, aiva muKristu akazvipira uye aibatsira, uye Pauro aida chaizvo kubatsirwa naye.
Albanian[sq]
Megjithatë, ishte një i krishterë vetëmohues e i dobishëm, dhe Pavli kishte vërtet nevojë për të.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, bio je samopožrtvovan i koristan hrišćanin, i Pavlu je stvarno bio potreban.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, a ben de wan Kresten di ben de klariklari fu yepi trawan, èn Paulus ben abi en yepi fanowdu trutru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ne e le Mokreste ea itetseng le ea molemo, ’me Pauluse o ne a hlile a mo hloka.
Swedish[sv]
Han var emellertid en självuppoffrande och hjälpsam kristen, och Paulus behövde honom verkligen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikuwa Mkristo mwenye kujitolea na mwenye kusaidia, naye Paulo alimhitaji kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alikuwa Mkristo mwenye kujitolea na mwenye kusaidia, naye Paulo alimhitaji kwelikweli.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அவர் சுயதியாகமுள்ள, உதவும் குணம்படைத்த கிறிஸ்தவராக இருந்தார், பவுலுக்கு அவர் உண்மையிலேயே தேவைப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనా, ఆయన స్వయం త్యాగ స్ఫూర్తిగలవాడు, ఉపకారి అయిన క్రైస్తవుడు, పౌలుకు ఆయన నిజంగా అవసరమయ్యాడు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า อย่าง ไร เขา เป็น คริสเตียน ที่ เสีย สละ ตน เอง และ เต็ม ใจ ช่วยเหลือ และ เปาโล จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก เขา จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ጥቕሚ ርእሱ ዝስውእን ረድኤቱ ዘይነፍግን ክርስትያን ኢዩ ነይሩ: ንጳውሎስ ከኣ ብሓቂ ደጊፍዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu Orkristu u geman iyol na nan naagh sha kwagh shi lu or u nan iwasen kpaa, nahan gba Paulu ishima a na tsung.
Tagalog[tl]
Gayunman, siya ay isang mapagsakripisyo-sa-sarili at matulunging Kristiyano, at talagang kailangan siya ni Pablo.
Tetela[tll]
Koko, nde aki Okristo waki la yimba ya ndjahombia ndo ya kimanyiyana, ndo Paulo aki mɛtɛ l’ohomba ande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne e le Mokeresete yo o nang le moya wa go intsha setlhabelo le yo o thuso tota, mme Paulo o ne a mo tlhoka eleruri.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ha Kalisitiane feilaulau‘i-kita mo tokoni ia, pea na‘e fiema‘u mo‘oni ia ‘e Paula.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, wakali Munakristo uulyaabide alimwi uugwasya kapati, aboobo Paulo wakali kusyoma nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i wanpela Kristen i redi long lusim ol samting bilong em yet na em i save helpim ol narapela, na Pol i mas kisim helpim long em. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, o İsa’nın fedakâr ve yardımsever bir takipçisiydi ve Pavlus’un ona gerçekten ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, a a tirhela van’wana ni ku pfuna Vakreste, naswona Pawulo a a wu lava mpfuno wa yena hakunene.
Tatar[tt]
Ничек кенә булмасын, ул үз-үзен аямаучан, кеше хәленә керүчән, Паулга бик кирәкле мәсихче булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakaŵa na mtima wakujipereka na wakovwira Ŵakristu, ndipo nadi, Paulos wakamukhumbanga comene.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, ne fai a ia mo fai se Kelisiano telā e fiafia o fesoasoani atu, kae ne manako malosi eiloa a Paulo ki tena fesoasoani.
Twi[tw]
Nanso, na ɔyɛ Kristoni a ɔwɔ ahofama na ɔyɛ ɔboafo, na na Paulo hia no ankasa.
Tahitian[ty]
Ua riro râ oia ei Kerisetiano faufaa o te haapae ia ’na iho, e te hinaaro mau ra Paulo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Проте він був саможертовним і послужливим християнином, і Павло дійсно потребував його.
Umbundu[umb]
Pole, eye wa kala omunu ukuakulieca olumue kuenda wa eca ekuatiso liocili Kakristão kuenje, upostolo Paulu wo sukilile calua.
Urdu[ur]
تاہم، وہ ایک خودایثار اور مددگار مسیحی تھا اور پولس کو واقعی اُس کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha e Mukriste a ḓiṋekedzelaho na a thusaho, nahone Paulo o vha a tshi ṱoḓa thuso yawe vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông là một tín đồ Đấng Christ đầy tinh thần hy sinh và giúp đỡ, và Phao-lô thật sự cần ông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usa hiya nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon ngan mabinuligon nga Kristiano, ngan ginkinahanglan gud hiya ni Pablo.
Wallisian[wls]
Kae ko te Kilisitiano neʼe maʼuli faka sakilifisio pea mo tokoni lelei, he neʼe ʼaoga moʼoni kia Paulo.
Xhosa[xh]
Noko ke, wayengumKristu ozincamayo nothanda ukunceda, yaye uPawulos wayexhomekeke kuye ngokwenene.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma ir reb e Kristiano ni ri ma pag fan ir ma ri ma pi’ e ayuw, ma rib t’uf rok Paul e ayuw rok.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Kristẹni tó ní ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ tó sì wúlò ni, Pọ́ọ̀lù sì nílò rẹ̀ gan-an.
Zande[zne]
Wa si avura du wo, ko angia gu boro nambupa gani apai nigu Kristano naafu undo, Pauro kini idi ko aida nirengo.
Zulu[zu]
Nokho, wayengumKristu ozidelayo nowusizo, futhi uPawulu wayemdinga ngempela.