Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Benewens die Latynse Vulgaat, die Griekse Septuagint en die oorspronklike Hebreeuse teks het Plantin se nuwe Poliglot-Bybel ’n Aramese Targoem en die Siriese Pesjitta ingesluit, tesame met hulle onderskeie letterlike Latynse vertalings.
Amharic[am]
* ፕላንታን ያተመው ይህ በብዙ ቋንቋዎች የተዘጋጀ አዲስ መጽሐፍ ቅዱስ ከላቲኑ ቩልጌት፣ ከግሪክኛው ሰብዓ ሊቃናት እንዲሁም ከዕብራይስጡ በኩረ ጽሑፍ በተጨማሪ የአረማይኩን ታርገምና በሶርያ ቋንቋ የተዘጋጀውን ፐሺታ ከላቲን ቀጥተኛ ትርጉማቸው ጋር አጣምሮ የያዘ ነው።
Arabic[ar]
* ولم تقتصر هذه الطبعة التي اصدرها پلانتان على الڤولڠات اللاتينية والترجمة السبعينية اليونانية والنص العبراني الاصلي، بل شملت ايضا البشيطة السريانية وإحدى الترجومات الأرامية، مع ترجمة لاتينية حرفية لكل من هذين النصين.
Central Bikol[bcl]
* Apuera sa Vulgata Latina, Griegong Septuaginta, asin orihinal na Hebreong teksto, kaiba sa bagong Polyglot na Biblia ni Plantin an Aramaikong Targum asin an Siriacong Peshitta, kabale an kanya-kanyang literal na mga traduksion kaini sa Latin.
Bemba[bem]
* Pa mbali ya kukwata Baibolo ya Vulgate iya ciLatin, Septuagint ya ciGriki, na malembo ya ciHebere, muli Baibolo ipya iya kwa Plantin mwali na malembo yambi pamo nga Targum ya ciAramaic, Syriac Peshitta, e lyo na malembo ya ciLatin ayo bakonkele ishiwi ne shiwi pa kupilibula ukufumya muli Targum ya ciAramaic na Syriac Peshitta.
Bulgarian[bg]
* Освен латинската „Вулгата“, гръцката „Септуагинта“ и оригиналния еврейски текст, новата многоезична Библия на Плантен съдържала арамейския Таргум и сирийския превод „Пешита“, заедно с техния буквален превод на латински.
Bangla[bn]
* ল্যাটিন ভালগেট, গ্রিক সেপ্টুয়াজিন্ট এবং মূল ইব্রীয় পাঠ্যাংশ ছাড়াও প্লাঁতেঁর নতুন পলিগ্লট বাইবেলে, অরামীয় টারগাম ও সিরীয় পেশিটা এবং সেইসঙ্গে যথাক্রমে সেগুলোর আক্ষরিক ল্যাটিন অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
* Dugang pa sa Latin Vulgate, Gregong Septuagint, ug orihinal nga Hebreong teksto, ang bag-ong Polyglot nga Bibliya ni Plantin naglakip sa Aramaikong Targum ug Syriac Peshitta, uban sa tagsatagsa ka literal nga mga hubad niini sa Latin.
Czech[cs]
* Plantinova nová polyglotní Bible obsahovala nejen latinskou Vulgátu, řeckou Septuagintu a původní hebrejský text, ale také jeden aramejský targum a syrskou Pešitu s jejich doslovnými latinskými překlady.
German[de]
* Neben der lateinischen Vulgata, der griechischen Septuaginta und dem hebräischen Urtext war in der neuen Polyglotte von Plantin auch ein aramäisches Targum sowie die syrische Peschitta zu finden, jeweils mit einer lateinischen Wort-für-Wort-Übersetzung.
Ewe[ee]
* Tsɔ kpe ɖe Latingbe me Vulgate, Helagbe me Septuagint, kple Hebrigbe me nuŋlɔɖi gbãtɔa ŋu la, Plantin tsɔ Aramgbe me Targum kple Siriagbe me Biblia xoxo aɖe, si woyɔna be Peshitta, kple esiwo gɔme woɖe tẽ tso Latingbe me, hã de eƒe Polyglot Biblia, si wòta ɖe gbe vovovo me, la me.
Efik[efi]
* Ke adianade ye Bible Vulgate usem Latin, Bible Septuagint usem Greek, ye akpasarade uwetn̄kpọ usem Hebrew, obufa Bible Polyglot oro Plantin ekemịn̄de ama esịne edikabade Targum usem Aramaic ye Peshitta usem Syriac, ọkọrọ ye eke usem Latin oro enye akakabarede kpukpru emi esịn.
Greek[el]
* Εκτός από τη λατινική Βουλγάτα, την ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα και το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, η νέα Πολύγλωττος Βίβλος του Πλαντέν περιλάμβανε ένα αραμαϊκό Ταργκούμ και τη συριακή Πεσίτα, μαζί με τις αντίστοιχες κυριολεκτικές λατινικές μεταφράσεις τους.
English[en]
* In addition to the Latin Vulgate, the Greek Septuagint, and the original Hebrew text, Plantin’s new Polyglot Bible included an Aramaic Targum and the Syriac Peshitta, along with their respective literal Latin translations.
Spanish[es]
* Además de la Vulgata latina, la Septuaginta griega y el texto hebreo original, la nueva Políglota incluía un tárgum arameo y la Peshitta siríaca, con sus correspondientes traducciones literales al latín.
Estonian[et]
Lisaks ladinakeelsele Vulgatale, kreekakeelsele Septuagintale ja algsele vanaheebrea tekstile sisaldas Plantini uus polüglott ka arameakeelset Targumit ja süüriakeelset Pešittat ühes nende ladinakeelsete tõlgetega.
Finnish[fi]
* Plantinin uuteen polyglottiraamattuun sisältyi latinalaisen Vulgatan, kreikkalaisen Septuagintan ja heprealaisen alkutekstin lisäksi myös eräs aramealainen targum ja syyrialainen Pešitta sekä kummastakin näistä kirjaimellinen käännös latinaksi.
French[fr]
En plus de la Vulgate latine, de la Septante grecque et du texte hébreu original, la nouvelle bible polyglotte de Plantin proposera un targoum araméen et la Peshitta syriaque, accompagnés de leurs traductions littérales en latin.
Ga[gaa]
* Bɔ ni Plantin fee e-Polyglot Biblia hee lɛ ji akɛ, etsɔɔ Bibliai tamɔ Latin Vulgate, Hela Septuagint lɛ, Hebri ŋmalɛ lɛ, Aramaik Targum lɛ kɛ Syriabii a-Peshitta lɛ ashishi tɛ̃ɛ kɛtee Latin wiemɔ mli ni ekala Bibliai nɛɛ kɛ amɛshishitsɔɔmɔ lɛ fɛɛ efee wolo kome.
Gun[guw]
* To yidogọ mẹ na Vulgate Latin tọn, Septante Glẹki tọn, po nukinkan Heblu dowhenu tọn po, Biblu yọyọ Polyglotte Plantin tọn bẹ Targoum Alamaiki tọn po Peshitta Syriaque tọn po, gọna lẹdogbedevomẹ paa yetọn to Latin mẹ hẹn.
Hebrew[he]
* בנוסף לוולגטה הלטינית, לתרגום השבעים היווני ולנוסח העברי המקורי, המהדורה הפוליגלוטית החדשה של פלנטן כללה את התרגום הארמי ואת הפשיטתא הסורית לצד תרגומים לטיניים מילוליים.
Hiligaynon[hil]
* Dugang sa Latin nga Vulgate, Griego nga Septuagint, kag sa orihinal nga Hebreo nga teksto, ang bag-ong Polyglot nga Biblia ni Plantin naglakip sang Aramaiko nga Targum kag Syriac nga Peshitta, upod ang literal nga Latin nga mga badbad sini.
Croatian[hr]
* Osim latinske Vulgate, grčke Septuaginte i tekstova na izvornom hebrejskom, Plantinova nova višejezična Biblija sadržavala je aramejski targum i sirijsku Pešitu, te njihove doslovne prijevode na latinski.
Hungarian[hu]
A latin Vulgata, a görög Septuaginta és az eredeti héber szöveg mellett Plantin új többnyelvű Bibliája tartalmazott egy arámi targumot és a szír Pesittát, valamint azok szó szerinti latin fordítását.
Armenian[hy]
Լատիներեն «Վուլգատայից», հունարեն «Յոթանասնից» եւ եբրայերեն բնագիր տեքստից բացի՝ Պլանտինի նոր «բազմալեզու Աստվածաշունչը» ընդգրկեց արամերեն թարգումը եւ ասորերեն «Պեշիթոն» իրենց համապատասխան բառացի լատիներեն թարգմանություններով։
Indonesian[id]
* Selain Vulgata Latin, Septuaginta Yunani, dan teks asli Ibrani, Alkitab Poliglot baru karya Plantin mencakup sebuah Targum Aram dan Pesyita Siria, disertai terjemahan harfiah masing-masing dalam bahasa Latin.
Igbo[ig]
* Bible Polyglot ọhụrụ Plantin ahụ nwere Vulgate Latin, Septuagint Grik, na ihe odide Hibru mbụ ahụ e si na ya sụgharịa Bible, o nwekwara Targum Aramaic na Peshitta Syriac, nakwa nsụgharị ha na Latin.
Iloko[ilo]
* Malaksid iti Latin a Vulgate, ti Griego a Septuagint, ken ti immuna a teksto a Hebreo, nairaman iti baro a Polyglot Bible ni Plantin ti Aramaiko a Targum ken ti Siriano a Peshitta, agraman dagiti literal a patarus dagitoy.
Italian[it]
* Oltre alla Vulgata latina, alla Settanta greca e al testo originale ebraico, la nuova Bibbia Poliglotta di Plantin includeva un Targum aramaico e la Pescitta siriaca, accompagnati entrambi da una traduzione letterale in latino.
Japanese[ja]
プランタンの新しい多国語対訳聖書には,ラテン語ウルガタ訳,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳,元のヘブライ語本文に加えて,アラム語タルグムとシリア語ペシタ訳,そしてそれらに対応するラテン語字義訳が含まれました。
Georgian[ka]
ლათინური ვულგატის, ბერძნული სეპტუაგინტისა და დედნისეული ებრაული ტექსტის გარდა პლანტენის ახალ მრავალენოვან ბიბლიაში შესული იყო არამეული თარგუმი და სირიული ფეშიტა. ყველა ამ ტექსტს თან ახლდა შესაბამისი ლათინური სიტყვასიტყვითი თარგმანი.
Korean[ko]
* 플랑탱의 신판 대조 성서에는 라틴어 「불가타」역, 그리스어 「칠십인역」, 히브리어 원문이 있었으며, 그 외에도 아람어 타르굼과 시리아어 「페시타」 및 그것들을 라틴어로 번역한 직역본들도 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
* Longola Vulgate na monɔkɔ ya Latin, Septante na monɔkɔ ya Grɛki, mpe makomi ya Liebele ya ebandeli, Plantin akɔtisaki mpe Targoum ya monɔkɔ ya Aramɛyɛ mpe Peshitta ya monɔkɔ ya Syriaque, bakisa mpe mabongoli na yango ya liloba mokomoko na Latin.
Lozi[loz]
* Kwand’a mañolo a Vulgate a Silatini, Septuagint ya Sigerike, ni mañolo a pili a Siheberu, Bibele ya Plantin ya Polyglot ne i kopanyeleza cwalo ni mañolo a Targum ya Siarami ni a Peshitta ya si-Syriac, ku beya cwalo ni litoloko za ona za mwa puo ya Silatini.
Lithuanian[lt]
Į ją įtraukė ne tik lotyniškąją Vulgatą, graikiškąją Septuagintą ir originalų hebrajiškąjį tekstą, bet ir aramėjiškąjį Targumą bei siriškąją Pešitą su jų pažodiniais vertimais į lotynų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
* Pa kumbusha Bible wa Vulgate wa mu Latin, wa Septante wa mu tshiena-Greke ne mikanda ya mu tshiena-Ebelu ya ntuadijilu, Bible mupiamupia wa miakulu ya bungi wa Plantin uvua kabidi ne Targum wa tshiena-Alama ne Peshitta wa tshiena-Sulia.
Luvale[lue]
* MuMbimbiliya yayihya yaPlantin vavulukile ngwavo Polyglot mwapwile jino vihanda vyaVulgate yachiLatinyi, naMbimbiliya yachiHelase yaSeptuagint, nayize vasonekele muchiHepeleu chakushikulu, kaha ahakilileko nawa nachihanda chachiSulya vavulukile ngwavo Targum naPeshitta yachiSulya nawa, kuhakilako navihanda valumwine muchiLatinyi.
Latvian[lv]
Bez latīņu Vulgātas, grieķu Septuagintas un senebreju oriģinālteksta jaunajā daudzvalodu Bībelē tika iekļauts arī aramiešu targums un sīriešu Pešita, kā arī to burtisks tulkojums latīņu valodā.
Macedonian[mk]
* Освен латинската Вулгата, грчката Септуагинта и оригиналниот хебрејски текст, новата Повеќејазична Библија на Плантан ги вклучувала и арамејскиот Таргум и сириската Пешита, како и нивниот буквален превод на латински јазик.
Malayalam[ml]
* ലാറ്റിൻ വൾഗേറ്റ്, ഗ്രീക്ക് സെപ്റ്റുവജിന്റ്, മൂല എബ്രായ പാഠം എന്നിവയോടൊപ്പം അക്ഷരാർഥത്തിലുള്ള ലാറ്റിൻ പരിഭാഷയോടെ അരമായ റ്റാർഗുമും സുറിയാനി പ്ശീത്തായും പ്ലാന്റന്റെ പുതിയ പോളിഗ്ലൊട്ട് ബൈബിളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
* Flimkien mal- Vulgata Latina, is- Settanta Griega, u t- test Ebrajk oriġinali, il- Bibbja Poliglotta ġdida taʼ Plantin inkludiet it- Targum Aramajk u l- Pexitta Sirjaka, flimkien mat- traduzzjonijiet letterali rispettivi tagħhom bil- Latin.
Burmese[my]
လက်တင်ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်း၊ ဂရိစက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းနှင့် မူရင်းဟေဗြဲကျမ်းအပြင် ပလန်တန်၏ ပိုလီဂလော့တ်ကျမ်းစာအသစ်တွင် လုံးစေ့ပတ်စေ့ပြန်ဆိုထားသော လက်တင်ဘာသာပြန်ကျမ်းနှင့်အတူ အာရမိတ်တာဂွမ်ကျမ်းနှင့် ဆီးရီးယက်ခ်ပက်ရှီတာကျမ်းတို့ပါ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
* I tillegg til å inneholde den latinske oversettelsen Vulgata, den greske oversettelsen Septuaginta og den hebraiske grunnteksten skulle Plantins nye polyglottbibel også inneholde en arameisk targum og den syriske oversettelsen Peshitta sammen med bokstavelige latinske oversettelser av disse.
Dutch[nl]
* Naast de Latijnse Vulgaat, de Griekse Septuaginta en de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst bevatte Plantijns nieuwe polyglottenbijbel ook een Aramese targoem en de Syrische Pesjitta, beide met een letterlijke vertaling in het Latijn.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go Latin Vulgate, Greek Septuagint le mangwalo a mathomo a Seheberu, Beibele ya Plantin e mpsha ya Polyglot e be e akaretša Targum ya se-Arama, Syriac Peshitta gotee le diphetolelo tša tšona tše lebanyago tša Selatine.
Nyanja[ny]
* Kuphatikiza pa malemba a Baibulo la Chilatini la Vulgate, ndi Septuagint ya Chigiriki, ndiponso malemba a Chiheberi oyambirira, Baibulo latsopano la Plantin Lophatikiza Zinenero linalinso ndi Targum ya Chialamu ndi Peshitta ya Chisuriya pamodzi ndi malemba ake a m’Chilatini omasuliridwa motsatira kwambiri zinenerozo.
Panjabi[pa]
* ਪਲਾਨਤੇਨ ਦੀ ਇਸ ਨਵੀਂ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਾਤੀਨੀ ਵਲਗੇਟ, ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਅਤੇ ਮੁਢਲੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਰਾਮੀ ਟਾਰਗਾਮ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆਈ ਪਸ਼ੀਟਾ ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
* Bilang kaaruman ed Latin Vulgate, Griegon Septuagint, tan orihinal a Hebreon teksto, say balon Polyglot a Biblia nen Plantin so angilaktip ed Aramaikon Targum tan say Syriac a Peshitta, katekep iray mitukoyan a literal a Latin a patalos ed saratan.
Papiamento[pap]
* Banda di e Vulgata latin, e Septuaginta griego i e teksto hebreo original, Plantin su Beibel Políglota nobo a inkluí un Targum arameo i e Peshitta siriako, huntu ku nan respektivo tradukshonnan latin literal.
Polish[pl]
* Oprócz tekstu łacińskiej Wulgaty, greckiej Septuaginty oraz tekstu hebrajskiego, nowa Biblia poliglotta wydana przez Plantina zawierała aramejski targum i syryjską Peszittę, a także ich dosłowne przekłady na łacinę.
Portuguese[pt]
* Além da Vulgata latina, da Septuaginta grega e do texto original hebraico, a nova Bíblia Poliglota de Plantin incluía um Targum Aramaico e a Pesito siríaca com suas respectivas traduções literais em latim.
Rundi[rn]
Uretse ko iyo Bibiliya nshasha irimwo indimi nyinshi ya Plantin yarimwo igisomwa co mu kilatini ca ya Bibiliya yitwa Vulgate, igisomwa ca ya Bibiliya y’ikigiriki yitwa Septante be n’igisomwa c’igiheburayo Bibiliya yanditswemwo mu ntango, yarimwo n’igisomwa c’igiharameya c’iyitwa Targoum be n’igisomwa c’igisiriyake c’iyitwa Peshitta hamwe n’impinduro zo mu kilatini z’ivyo bisomwa zahinduwe urudome ku rundi.
Romanian[ro]
Pe lângă Vulgata (latină), Septuaginta (greacă) şi textul original ebraic, noua Biblie poliglotă a lui Plantin conţinea şi un Targum arameic şi versiunea siriacă Peshitta, precum şi traducerea literală a acestora în latină.
Russian[ru]
Помимо латинской Вульгаты, греческой Септуагинты и еврейского текста, в этот труд вошли арамейский Таргум и сирийская Пешитта с их дословным переводом на латынь.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba Bibiliya y’i Complutum Plantin yavuguruye yari irimo umwandiko w’Ikilatini witwa Vulgate, uw’Ikigiriki witwa Septante, n’uw’umwimerere w’Igiheburayo, harimo n’umwandiko w’Icyarameyi witwa Targum n’uw’Igisiriya witwa Peshitta hamwe n’ubuhinduzi bw’Ikilatini bwa buri mwandiko, bwakozwe ijambo ku rindi.
Sinhala[si]
ලතින් වල්ගේට්, ග්රීක සෙප්ටුඅජන්ට් සහ මුල් හෙබ්රෙව් ලියවිලිවලට අමතරව ප්ලාන්ටැන් ඔහුගේ බහු භාෂා බයිබලයට ඇරමයික ටාගුම් සහා සිරියැක් පේෂිට්ටා පරිවර්තන ඇතුළත් කර තිබුණා. ඒ වගේම ලතින් පරිවර්තනයද ඇතුළත් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
* Plantinova nová polyglotná Biblia obsahovala okrem latinskej Vulgáty, gréckej Septuaginty a pôvodného hebrejského textu aj aramejský targum a sýrsku Pešitu spolu s doslovným prekladom do latinčiny.
Slovenian[sl]
* Plantinova nova poliglotska Biblija je poleg latinske Vulgate, grške Septuaginte in izvirnega hebrejskega besedila vsebovala tudi aramejski Targum in sirsko Pešito, skupaj z njunim dobesednim latinskim prevodom.
Samoan[sm]
* E lē gata i lomiga o le Vulgate i le faa-Latina, le Septuagint i le faa-Eleni, ma le lomiga i le uluaʻi gagana Eperu, ae sa aofia foʻi i le Tusi Paia Polyglot a Palanitino, lomiga i le Targum i le faa-Arama, ma le Peshitta i le isi gagana faa-Arama (Syriac), faatasi ai ma o latou faaliliuga i le uluaʻi gagana Latina.
Shona[sn]
* Kuwedzera pane Latin Vulgate, Greek Septuagint, uye Bhaibheri rechiHebheru rokutanga chairo, Bhaibheri rePolyglot raPlantin raivawo neTargum yechiAramaiki uye Syriac Peshitta, pamwe chete neshanduro dzawo dzechiLatin.
Albanian[sq]
* Në Biblën e re Shumëgjuhëshe të Plontesë, përveç Vulgatës latine, Septuagintës greke dhe tekstit origjinal hebraik, përfshihej edhe një Targum aramaik dhe Peshita siriake, bashkë me përkthimet përkatëse fjalë për fjalë në latinisht.
Serbian[sr]
* Osim latinske Vulgate, grčke Septuaginte i originalnog hebrejskog teksta, u Plantenovu novu višejezičnu Bibliju bili su uključeni i jedan od aramejskih targuma i sirijska Pešita zajedno s doslovnim prevodima na latinski.
Sranan Tongo[srn]
* Boiti a Lantijntongo Vulgaat, a Griki Septuaginta, nanga a fosi Hebrew tekst, a nyun Polyglot Bijbel fu Plantijn ben abi na Arameisitongo Targum na ini, nanga a Siriatongo Pesjitta, èn ala den tekst disi ben abi wan Latijntongo vertaling.
Southern Sotho[st]
* Ho kopanyelletsa Vulgate ea Selatine, Septuagint ea Segerike le litemana tsa Seheberu sa pele, Bibele e ncha ea Plantin ea Lipuo Tse Ngata e ne e boetse e e-na le Phetolelo ea Searamaike le Peshitta ea Sesyria, hammoho le phetolelo ea tsona ea lentsoe ka lentsoe ea Selatine.
Swedish[sv]
* Förutom den latinska Vulgata-översättningen, den grekiska Septuaginta-översättningen och den hebreiska grundtexten innehöll Plantins nya polyglottbibel en av de arameiska targumerna och den syriska Peshitta-översättningen samt deras ordagranna latinska översättningar.
Swahili[sw]
* Mbali na Vulgate ya Kilatini, Septuajinti ya Kigiriki, na maandishi ya awali ya Kiebrania, Biblia mpya ya Polyglot ya Plantin ilikuwa na Targumi ya Kiaramu, Peshitta ya Kisiria, na tafsiri nyingine za Kilatini za neno kwa neno zinazotambuliwa.
Congo Swahili[swc]
* Mbali na Vulgate ya Kilatini, Septuajinti ya Kigiriki, na maandishi ya awali ya Kiebrania, Biblia mpya ya Polyglot ya Plantin ilikuwa na Targumi ya Kiaramu, Peshitta ya Kisiria, na tafsiri nyingine za Kilatini za neno kwa neno zinazotambuliwa.
Tamil[ta]
* பிளான்டனுடைய புதிய பன்மொழி பைபிளில் லத்தீன் வல்கேட், கிரேக்க செப்டுவஜின்ட், மூல எபிரெய வசனம் ஆகியவற்றோடு, அரமேய மொழி டார்கம் மொழிபெயர்ப்பும், சிரியாக் மொழி பஷீடா மொழிபெயர்ப்பும் அவற்றின் நேரடியான லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பும் இருந்தன.
Telugu[te]
* ప్లాన్టిన్ కొత్త బహుభాషా బైబిల్లో లాటిన్ వల్గేట్, గ్రీకు సెప్టాజింట్, ఆదిమ హీబ్రూ మూలపాఠాలతోపాటు అరామిక్ టార్గమ్, సిరియక్ పెషిట్టా, వాటివాటి అక్షరార్థ లాటిన్ అనువాదాలు కూడా జతచేయబడ్డాయి.
Thai[th]
* นอก จาก จะ มี ฉบับ ลาติน วัลเกต, ฉบับ กรีก เซปตัวจินต์, และ ข้อ ความ ภาค ภาษา ฮีบรู ฉบับ ดั้งเดิม แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล โพลิกลอท ฉบับ ใหม่ ของ ปลองแตง ยัง ประกอบ ด้วย ทาร์กุม ภาษา อาระเมอิก และ ฉบับ เพชิตตา ภาษา ซีเรีย โบราณ ซึ่ง มี การ แปล เป็น ภาษา ลาติน ตาม ตัว อักษร บรรทัด ต่อ บรรทัด.
Tigrinya[ti]
* እቲ ፕላንቲን ዝሓተሞ ሓድሽ ናይ ብዙሐ-ቛንቋ መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ናይ ላቲን ቩልጌትን ናይ ግሪኽ ሰፕቱጀንትን በዅሪ ጽሑፋት እብራይስጥን ጥራይ ዘይኰነስ: ናይ ኣረማይስጢ ታርጉምን ናይ ሱርስት ፐሺታን ነዚ ጽሑፋት ቃል ብቓሉ ዝተርጐመ ትርጕማት ላቲንን ዝሓዘ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
* Bukod sa Latin na Vulgate, Griegong Septuagint, at sa orihinal na tekstong Hebreo, kasama sa bagong Polyglot Bible ni Plantin ang isang Aramaikong Targum at ang Syriac na Peshitta, pati na ang literal na salin ng mga ito sa Latin.
Tswana[tn]
* Kwantle ga Vulgate ya Selatine, Septuagint ya Segerika le ditemana tsa Sehebera sa ntlhantlha, Baebele e ntšha ya ga Plantin ya Polyglot e ne e akaretsa gape le Targum ya Searamaika le Peshitta ya Se-Seriac mmogo le dithanolo tsa tsone tse di farologaneng tsa Selatine, tse di tlhalosang mafoko ka tlhamalalo.
Tongan[to]
* ‘I he tānaki atu ki he Vulgate faka-Latiná, ko e Septuagint faka-Kalisí mo e mu‘aki konga tohi faka-Hepeluú, na‘e kau ‘i he Tohi Tapu Polikoloti fo‘ou ‘a Palanitiní ha Tākumu faka-Alamea mo e Peshitta faka-Sīliá, fakataha mo hona taki taha liliu totonu faka-Latiná.
Tok Pisin[tpi]
* Insait long en i gat Baibel Latin Vulgate, Grik Septuagint, Olpela Testamen long tok Hibru, na tu, Targum bilong tok Aram na Baibel Siria Peshitta wantaim ol tok bilong ol long tok Latin.
Turkish[tr]
Plantin’in yeni çokdilli Mukaddes Kitap baskısında Latince Vulgata, Yunanca Septuagint ve orijinal İbranice metnin yanı sıra harfi harfine çevrilmiş Latince tercümeleriyle birlikte Aramca bir Targum ve Süryanice Peşitta vardı.
Tsonga[ts]
* Handle ka Vulgate ya Xilatini, Septuagint ya Xigriki ni tsalwa ro sungula ra Xiheveru, Bibele leyintshwa ya Tindzimi to Tala ya Plantin a yi ri ni Vuhundzuluxeri bya Xiaramu ni Peshitta ya Xisiriya ni tinhlamuselo ta tona ta vuhundzuluxeri bya Xilatini.
Twi[tw]
Wɔ Latin Vulgate, Hela Septuagint, ne mfitiase Hebri kyerɛwsɛm no akyi no, na Aramfo Targum ne Syriafo Peshitta no ne emu biara a wɔakyerɛ ase akɔ Latin mu tẽẽ no ka Polyglot Bible a Plantin ayɛ no foforo no ho.
Ukrainian[uk]
До нової поліглоти, яку мав надрукувати Плантен, окрім латинської Вульгати, грецької Септуагінти й тексту оригіналу єврейською мовою, ввійшли арамейський Таргум і сирійська Пешітта, а також їхні буквальні переклади латинською мовою.
Vietnamese[vi]
* Bên cạnh bản Vulgate tiếng La-tinh, bản Septuagint tiếng Hy Lạp và bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ mới của Plantin còn có bản Targum bằng tiếng A-ram và bản Peshitta bằng tiếng Syri cổ, cùng với phần dịch từng chữ sang tiếng La-tinh của hai bản này.
Waray (Philippines)[war]
* Dugang pa ha Latin nga Vulgate, ha Griego nga Septuagint, ngan orihinal nga Hebreo nga kasuratan, iginlakip ni Plantin ha iya bag-o nga Polyglot Bible an Aramaiko nga Targum ngan an Syriac nga Peshitta, upod han tagsa nga literal nga mga hubad hito ha Latin.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwiVulgate yesiLatin, iSeptuagint yesiGrike nemibhalo yantlandlolo yesiHebhere, le nguqulelo intsha kaPlantin yayiquka iTargum yesiAramiki nePeshitta yesiAramiki saseSiriya, kunye neenguqulelo zesiLatin.
Chinese[zh]
普朗坦的新合参本圣经除了包括拉丁语的《通俗译本》、希腊语的《七十子译本》和原来的希伯来文本之外,还包括附有拉丁语直译本的阿拉米语《塔古姆译本》和叙利亚语《伯西托译本》。
Zulu[zu]
* Ngaphezu kwenguqulo i-Vulgate yesiLatini, i-Septuagint yesiGreki kanye nombhalo wokuqala wesiHebheru okwakukhona kakade kuleli Bhayibheli, ekaPlantin yaba naneTargum yesi-Aramu kanye ne-Peshitta yesiSiriya nemibhalo yazo yesiLatini ehunyushwe ngokwezwi nezwi.