Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19: 10-12) ሐዋርያው ጳውሎስ ኃይለኛ የጾታ ስሜት የሚሰማቸው ‘ባል የሞተባቸው ቆነጃጅት እንዲያገቡና ልጆችን እንዲወልዱ’ አበረታቷል።
Arabic[ar]
(متى ١٩: ١٠-١٢) والرسول بولس شجع «الارامل الاصغر سنّا» اللواتي لديهن رغبات جنسية ‹ان يتزوجن وينجبن اولادا›.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:10-12) Inenkaminar ni apostol Pablo an may malaad na pagmate na ‘mga babaeng balo na hoben pa na magpaagom asin mangaki.’
Bemba[bem]
(Mateo 19:10-12) Ca cine, umutumwa Paulo alikoseleshe “bamukamfwilwa bakashana” abapenampena ‘ukuupwa no kufyala abana.’
Bulgarian[bg]
(Матей 19:10–12) Апостол Павел насърчил изпълнените със страсти ‘по– млади вдовици да се омъжват и да раждат деца’.
Bislama[bi]
(Matiu 19:10-12) Aposol Pol i bin leftemap tingting blong ‘ol yangfala wido blong oli mared bakegen mo gat pikinini,’ sipos tingting blong mared i kam strong moa long olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ১৯:১০-১২) প্রেরিত পৌল অসংযমী ‘যুবতী [বিধবাদের] বিবাহ করার, সন্তান প্রসব করার জন্য,’ উৎসাহিত করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:10-12) Gidasig ni apostol Pablo ang mainitong ‘batan-on pa nga mga babayeng balo nga magminyo ug magpatunghag mga anak.’
Czech[cs]
(Matouš 19:10–12) Apoštol Pavel na druhé straně povzbuzoval vášnivé ‚mladší vdovy, aby se vdávaly a rodily děti‘.
Danish[da]
(Mattæus 19:10-12) Apostelen Paulus tilskyndede lidenskabelige ’yngre enker til at blive gift og få børn’.
German[de]
Viele Ehepaare berücksichtigen das bei der Entscheidung, ob sie irgendeine Art der Geburtenkontrolle anwenden sollten (Matthäus 19:10-12).
Ewe[ee]
(Mateo 19:10-12) Apostolo Paulo de dzi ƒo na ‘ahosi siwo metsi haɖe o’ siwo me fieŋufieŋu le ‘be woaɖe srɔ̃ adzi viwo.’
Efik[efi]
(Matthew 19:10-12) Apostle Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mme enyene-udọn̄ ‘ebe-akpa eke ẹdide n̄kparawa iban ndidọ ndọ nnyụn̄ mman nditọ.’
Greek[el]
(Ματθαίος 19:10-12) Ο απόστολος Παύλος ενθάρρυνε τις γεμάτες πόθο “νεότερες χήρες να παντρεύονται και να κάνουν παιδιά”.
English[en]
(Matthew 19:10-12) The apostle Paul did encourage passionate ‘younger widows to marry and bear children.’
French[fr]
De son côté, l’apôtre Paul a encouragé les “ jeunes veuves ” en proie à des désirs sexuels à ‘ se marier et à avoir des enfants ’.
Ga[gaa]
(Mateo 19: 10-12) Bɔfo Paulo wo “yei okulafoi ni darako” ni náa bɔlɛnamɔ mli akɔnɔ lɛ hewalɛ “ni amɛfɔ bii.”
Hebrew[he]
יש לציין שהשליח פאולוס עודד אלמנות צעירות שיש להן יצר מיני עז ש’תינשאנה ותלדנה ילדים’ (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(मत्ती १९:१०-१२) हाँ, प्रेरित पौलुस ने प्रोत्साहन दिया कि विलासी “जवान विधवाएं ब्याह करें; और बच्चे जनें।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:10-12) Si apostol Pablo nagpalig-on sa maibugon nga ‘lamharon nga mga balo nga babayi nga magminyo kag magpanganak.’
Hungarian[hu]
Pál apostol arra buzdította az érzelmeiken uralkodni nem képes ’fiatalabb özvegyeket, hogy menjenek férjhez és szüljenek gyermekeket’ (1Timótheus 5:11–14, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
(Matius 19:10-12) Rasul Paulus menganjurkan ’janda-janda muda yang berhasrat menikah untuk menikah dan melahirkan anak-anak’.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:10-12) Indagadag ni apostol Pablo kadagiti narasuk nga ‘ub-ubbing a balo a makiasawada ken agipasngayda iti annak.’
Italian[it]
(Matteo 19:10-12) In effetti l’apostolo Paolo incoraggiò le ‘vedove giovani’ che ardevano di passione a ‘sposarsi e ad avere figli’.
Japanese[ja]
マタイ 19:10‐12)確かに使徒パウロは,多情多感な『若いやもめは結婚し,子供を産む』ように勧めました。(
Korean[ko]
(마태 19:10-12) 사도 바울은 정욕에 사로잡힌 ‘젊은 과부들은 결혼하여 자녀를 낳으라’고 권하기는 하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 19:10-12) Ntoma Paulo alendisaki ‘bilenge basi-bakufeli-mibali oyo bazalaki naino na mposa bábala mpe bábota bana.’
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:10-12) ഭോഗാസക്തരായ ‘ഇളയ വിധവമാർ വിവാഹം കഴിച്ച് പുത്രസമ്പത്തുണ്ടാക്കാൻ’ പൗലൊസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:१०-१२) प्रेषित पौलाने मात्र कामुक झालेल्या ‘तरुण विधवांना लग्न करून मुले प्रसवण्याचे’ प्रोत्साहन दिले होते.
Maltese[mt]
(Mattew 19:10-12) L- appostlu Pawlu fil- fatt inkuraġġixxa lil “nisa li jormlu żgħażagħ” u li jkunu mimlijin passjoni biex ‘jiżżewġu u jnisslu l- ulied.’
Nepali[ne]
(मत्ती १९:१०-१२) यौनाकांक्षालाई वशमा राख्न नसक्ने ‘तरूणी विधवाहरूले विवाह गरून् र छोरा-छोरी पाऊन्’ भनेर प्रेरित पावलले प्रोत्साहन दिए।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19: 10-12) Moapostola Paulo o ile a botša ‘bahlologadi ba bafsa bao ba fišwago ke kganyogo gore ba tšewe gomme ba belege bana.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:10-12) Mtumwi Paulo analimbikitsadi kuti “akwatiwe amasiye aang’ono [otentha mtima], nabale ana.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:10-12) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਾਮੀ ‘ਮੁਟਿਆਰ ਵਿਧਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣਨ’ ਲਈ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 19:10-12) Apostel Pablo sí a animá ‘biudanan mas hóben i pasioná, pa casa i haña yu.’
Portuguese[pt]
(Mateus 19:10-12) O apóstolo Paulo incentivou ‘viúvas jovens que tivessem fortes impulsos sexuais a casar-se e a ter filhos’.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel le-a îndemnat pe ‘văduvele tinere [pătimaşe] să se mărite şi să aibă copii’ (1 Timotei 5:11–14).
Russian[ru]
Да, апостол Павел на самом деле советовал, чтобы «молодые вдовы вступали в брак, рождали детей», но этот совет относился к тем вдовам, у которых были сильные плотские желания.
Samoan[sm]
(Mataio 19:10-12) Na faalaeiau atu Paulo ‘i fafine muli ua oti a latou tane ina ia faaipoipo ma fai ni fanau.’
Shona[sn]
(Mateo 19:10-12) Muapostora Pauro akakurudzira ‘chirikadzi duku [dzine chishuvo] kuti dziroorwe ndokubereka vana.’
Serbian[sr]
Apostol Pavle je podstakao ’mlađe udovice obuzete strašću da se udaju i rađaju decu‘ (1.
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:10-12) Moapostola Pauluse o ile a khothalletsa ‘bahlolohali ba banyenyane ba chesoang ke takatso hore ba nyaloe ’me ba tsoale bana.’
Swedish[sv]
(Matteus 19:10–12) Aposteln Paulus uppmuntrade faktiskt passionerade ”yngre änkor” att ”gifta sig” och ”föda barn”.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:10-12) Mtume Paulo aliwatia moyo ‘wajane walio vijana zaidi wenye kuwaka tamaa waolewe na kuzaa watoto.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:10-12) காமவிகாரமுடைய ‘இளவயதுள்ள விதவைகள் விவாகம்பண்ணவும், பிள்ளைகளைப்பெறவும்’ வேண்டும் என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 19:10-12) అపొస్తలుడైన పౌలు భావావేశంగల ‘యౌవనస్థులైన విధవరాండ్రను వివాహము చేసికొని పిల్లలను కనమని’ ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 19:10-12) อัครสาวก เปาโล ได้ สนับสนุน ‘พวก แม่ ม่าย สาวๆ ที่ มี อารมณ์ รักใคร่ ให้ สมรส และ ให้ กําเนิด บุตร.’
Tagalog[tl]
(Mateo 19:10- 12) Hinimok naman ni apostol Pablo ang mapupusok na ‘mga nakababatang babaing balo na mag-asawa at magsipag-anak.’
Tswana[tn]
(Mathaio 19:10-12) Gone moaposetoloi Paulo o ne a kgothaletsa ‘batlholagadi ba babotlana gore ba nyalwe mme ba tshole bana.’
Tongan[to]
(Mātiu 19: 10-12) Na‘e fakalototo‘a‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e kau uitou kei si‘i ‘oku holi hoha‘á ke nau ‘toe mali mo fanau.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19: 10-12) Aposel Pol i laik kirapim ol ‘meri i yangpela liklik em man bilong ol i dai pinis long marit gen na karim pikinini’ sapos bel bilong ol i kirap long mekim maritpasin.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:10-12) Muapostola Pawulo u ti khutazile ‘tinoni letitsongo leswaku ti tekiwa, ti tswala vana,’ loko ti ri ni ku navela ka rimbewu.
Twi[tw]
(Mateo 19:10-12) Ɔsomafo Paulo hyɛɛ ‘akunafo nkumaa’ a akɔnnɔ hyɛ wɔn so no nkuran sɛ ‘wɔnware nwo mma.’
Tahitian[ty]
(Mataio 19:10-12) Ua faaitoito te aposetolo Paulo i ‘te mau vahine ivi apî ia faaipoipo e ia fanau.’
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 19:10-12) Sứ đồ Phao-lô đã khuyên ‘những đàn-bà góa còn trẻ và sôi nổi nên lấy chồng và sanh con-cái’.
Wallisian[wls]
(Mateo 19:10- 12) Neʼe fakaloto mālohiʼi e te ʼapositolo ko Paulo te ʼu fafine vitua “ke ohoana ia natou kei finemui, ke mau fanau.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 19: 10-12) Umpostile uPawulos wabakhuthaza ‘abahlolokazi abancinane abatshisekayo ukuba batshate baze bazale abantwana.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:10-12) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gba àwọn opó tí kò lè mára dúró, ‘àwọn opó tó kéré lọ́jọ́ orí, níyànjú pé kí wọ́n ṣe ìgbéyàwó, kí wọ́n sì bímọ.’
Chinese[zh]
马太福音19:10-12)使徒保罗确曾劝过情欲强烈而“较年轻的寡妇结婚,生儿育女”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 19:10-12) Umphostoli uPawulu wabakhuthaza ‘abafelokazi abasebasha [abanesifiso sobulili] ukuba bashade, bazale abantwana.’