Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– в преводаческите служби: приемане, управление и обработка на заявките за превод, и по-специално, подготовка, обработка и финализиране на документи, основно с помощта на преводачески софтуер, захранване и актуализиране на памети за извършване на писмен превод, както и задачи по въвеждане на текст, страниране и форматиране.
Czech[cs]
– v překladatelských odděleních: příjem, správa a vyřizování žádostí o překlad a zejména příprava, vyřizování a dokončování dokumentů primárně za pomoci překladového programu, vyplňování a aktualizace překladových databází, jakož i stenografické práce, rozvržení stránky a formátování.
Danish[da]
– i oversættelsestjenesterne: modtage, administrere og behandle anmodninger om oversættelse, herunder især forberede, behandle og færdiggøre dokumenter, bl.a. ved hjælp af et oversættelsesprogram, indlæse og ajourføre oversættelseshukommelser og udføre renskrivnings- og formateringsarbejde
German[de]
– in den Übersetzungsdiensten sind die Sekretärinnen und Sekretäre für folgende Tätigkeiten zuständig: Eingang, Verwaltung und Abwicklung von Übersetzungsaufträgen; Vorbereitung, Verarbeitung und Fertigstellung von Schriftstücken, insbesondere mit Hilfe von Übersetzungssoftware; Pflege von Übersetzungsspeichern; Schreibarbeiten, Layout und Formatierungstätigkeiten.
Greek[el]
– – στις μεταφραστικές υπηρεσίες: παραλαβή, διαχείριση και επεξεργασία των αιτήσεων μεταφράσεως και ιδίως προετοιμασία, επεξεργασία και περάτωση εγγράφων, κυρίως με τη βοήθεια λογισμικού μεταφράσεως, τροφοδοσία και ενημέρωση των μεταφραστικών βάσεων δεδομένων, καθώς και εργασίες δακτυλογράφησης, σελιδοποίησης και μορφοποίησης.
English[en]
– in translation departments: receiving, managing and processing translation requests, in particular preparing, processing and finalising documents, mainly using translation software, feeding material into and updating translation memories, and performing typing, page layout and formatting work.
Spanish[es]
– En los servicios de traducción: recepción, gestión y tramitación de las solicitudes de traducción y, en particular, preparación, tratamiento y finalización de documentos, principalmente con la ayuda de un programa de traducción automática, alimentación y actualización de las memorias de traducción, así como trabajos de mecanografía, compaginación y formateo.
Estonian[et]
‐ tõlketeenustes: tõlketaotluste vastuvõtt, haldamine ja käsitlemine ning eelkõige dokumentide ettevalmistamine, töötlemine ja viimistlemine, peamiselt tõlketarkvara abil, tõlkemälude täiendamine ja ajakohastamine, samuti masinakirjatöö, küljendamine ja vormindamine;
Finnish[fi]
– käännöspalveluissa: käännöspyyntöjen vastaanotto, hallinnointi ja käsittely sekä erityisesti asiakirjojen valmistelu, käsittely ja viimeistely, pääasiallisesti käännösohjelman avulla, materiaalin syöttäminen käännösmuistiin ja käännösmuistien päivittäminen sekä konekirjoitustehtävät ja asiakirjojen asettelu ja muokkaus.
French[fr]
– dans les services de traduction : réception, gestion et traitement des demandes de traduction et notamment préparation, traitement et finalisation de documents, principalement à l’aide d’un logiciel de traduction, alimentation et mise à jour des mémoires de traduction, ainsi que des travaux de dactylographie, de mise en page et de formatage.
Hungarian[hu]
– a fordítószolgálatokon: a fordítási kérések fogadása és feldolgozása, főleg a dokumentumok előkészítése, feldolgozása és véglegesítése elsősorban fordítószoftver segítségével, fordítómemóriák bővítése és frissítése, valamint gépírási, szövegszerkesztési és formázási feladatok.
Italian[it]
– nei servizi di traduzione: ricezione, gestione e trattamento delle domande di traduzione ed in particolare preparazione, trattamento e ultimazione di documenti, principalmente con l’ausilio di un software di traduzione, alimentazione e aggiornamento delle memorie di traduzione, nonché dei lavori di dattilografia, di impaginazione e di formattazione.
Lithuanian[lt]
– vertimo tarnybose: vertimo užsakymų priėmimas, koordinavimas ir tvarkymas bei, be kita ko, dokumentų parengimas, tvarkymas ir užbaigimas daugiausia naudojantis vertimo programomis, vertimo atmintinių pildymas ir atnaujinimas, daktilografijos, išdėstymo lape ir formatavimo darbai.
Latvian[lv]
– tulkošanas dienestos: tulkojuma pieprasījuma saņemšana, pārvaldība un izskatīšana un tostarp dokumentu sagatavošana, izskatīšana un pabeigšana, galvenokārt ar tulkošanas programmas palīdzību, tulkošanas atmiņu papildināšana un atjaunināšana, kā arī drukāšanas, izvietošanas lapā un formatēšanas darbu veikšana.
Maltese[mt]
– Fis-servizzi tat-traduzzjoni: ir-riċezzjoni, il-ġestjoni u l-ipproċessar tat-talbiet għat-traduzzjoni u b’mod partikolari l-preparazzjoni, l-ipproċessar u l-finalizzazzjoni tad-dokumenti, prinċipalment permezz ta’ softwer tat-traduzzjoni, id-dħul u l-aġġornament ta’ memorji tat-traduzzjoni, kif ukoll xogħlijiet relatati mal-issettjar tal-paġni u l-ifformattjar.
Dutch[nl]
– bij de vertaaldiensten: ontvangen, beheren en verwerken van vertaalaanvragen, en met name voorbereiding, tekstverwerking en afronding van documenten, voornamelijk met behulp van vertaalsoftware, samenstelling en actualisering van vertaalgeheugens en type‐, opmaak‐ en formatteringswerkzaamheden.
Polish[pl]
– w służbach tłumaczeniowych: przyjmowanie, zarządzanie i obsługa zleceń tłumaczenia, a w szczególności przygotowanie, obsługa i finalizacja dokumentów, głównie za pomocą oprogramowania do tłumaczeń, uzupełnianie i aktualizowanie pamięci tłumaczeniowej, jak również prace związane z maszynopisaniem, układem strony i formatowaniem.
Portuguese[pt]
3⁄4 Nos Serviços de Tradução: receção, gestão e tratamento dos pedidos de tradução e, nomeadamente, preparação, tratamento e acabamento de documentos, principalmente através de um software de tradução, alimentação e atualização das memórias de tradução, bem como trabalhos de dactilografia, paginação e formatação.
Romanian[ro]
– în serviciile de traducere: primirea, gestionarea și tratarea cererilor de traducere și în special pregătirea, tratarea și finalizarea documentelor, în principal cu ajutorul unui program de traducere, alimentarea și actualizarea memoriilor de traducere, precum și lucrări de dactilografie, de așezare în pagină și de formatare;
Slovak[sk]
– v prekladateľských oddeleniach: prijímanie, správa a spracovanie žiadostí o preklad, a najmä príprava, spracovanie a finalizácia dokumentov, hlavne za pomoci prekladateľského softvéru, vkladanie do prekladových pamätí a ich aktualizácia, ako aj písanie na stroji, rozvrhnutie stránok a formátovanie.
Slovenian[sl]
– v prevajalskih službah: sprejem, upravljanje in obdelava zahtev za prevajanje, zlasti priprava, obdelava in dokončanje dokumentov, v glavnem z uporabo programa za prevajanje, vnašanje in posodabljanje prevajalskih pomnilnikov, tipkanje, priprava strani in oblikovanje.
Swedish[sv]
– I översättningstjänsterna: ta emot, administrera och behandla förfrågningar om översättning och särskilt förbereda, hantera och lägga sista handen vid dokument, främst med hjälp av översättningsprogram, mata in data i och uppdatera översättningsminnen samt utföra skriv-, layout- och formateringsuppgifter.