Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Fom man myero kipong ka inongo ngat ma onyuto miti ma pe bedo i wang ticwu, nyo ma loko leb mukene.
Adangme[ada]
Ke o na nɔ ko nɛ e bua jɔ munyu ɔ he se pi o zugba kpɔ ɔ mi nɛ e ngɛ aloo o na nɔ ko nɛ e tuɔ ma se gbi ɔ, e sa nɛ o ngma womi nɛ ɔ nɔ ní.
Afrikaans[af]
Hierdie vorm moet gebruik word wanneer jy ’n belangstellende vind wat nie in julle gebied woon nie of wat ’n ander taal praat.
Amharic[am]
ይህን ቅጽ መሙላት የሚኖርባችሁ ከክልላችሁ ውጪ የሚኖር ወይም የውጭ አገር ቋንቋ ተናጋሪ የሆነ ፍላጎት ያለው ሰው በምታገኙበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
ينبغي ان تملأ هذا النموذج حين تصادف شخصا مهتما لا يعيش ضمن مقاطعة جماعتك او شخصا يتكلم لغة اجنبية.
Aymara[ay]
Bibliat yatxatañ munirinakaru ukat yatiyktan uka chiqan jan jakapki jan ukax yaqha aru parlirinakar jikxattan ukhaw uka formularior qillqanttanxa.
Azerbaijani[az]
Bu blankı sizin yığıncağın ərazisində yaşamayan və ya əcnəbidilli maraqlananlara rast gələndə doldurmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
An pormang ini maninigong gamiton kun kamo makanompong nin interesadong tawo na bakong sa teritoryo nindo nakaistar o iba an lenguahe.
Bemba[bem]
Mulingile ukulemba pali iyi formu nga ca kuti mwasanga umuntu uulefwaya ukusambilila Baibolo lelo uwikala ku ncende imbi nelyo uulanda ululimi lwa ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Трябва да попълним този формуляр, когато намерим заинтересуван човек, който не живее в района на нашия сбор или говори чужд език.
Bislama[bi]
Yu mas fulumap pepa ya taem yu faenem wan man we i intres, be hem i no stap long teritori blong yu no hem i toktok narafala lanwis.
Bangla[bn]
এই ফর্মটি তখনই পূরণ করা উচিত যখন আপনি এমন কোনো আগ্রহী ব্যক্তিকে খুঁজে পান যিনি আপনার এলাকায় বাস করেন না অথবা যিনি অন্য ভাষায় কথা বলেন।
Catalan[ca]
Quan prediquem la bona nova, sovint ens trobem persones que viuen fora del nostre territori o que parlen un altre idioma, com ara la llengua de signes.
Cebuano[ceb]
Kini nga porma pil-apan sa dihang makakaplag kamog interesado nga wala magpuyo sa inyong teritoryo o kaha siya lahig pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa form i devret ganny ranpli kan nou zwenn en dimoun ki enterese me ki pa reste dan nou teritwar oubyen enn ki koz en lot langaz.
Czech[cs]
Tento formulář bychom měli vyplnit, když o biblické poselství projeví zájem člověk, který nebydlí v obvodu našeho sboru nebo mluví cizím jazykem.
Chuvash[cv]
Эпир интересленекен ҫынна тӗл пултӑмӑр пулсан, вӑл урӑх территорире пурӑнать е урӑх чӗлхепе калаҫать пулсан, ҫак бланка ҫырса тултармалла.
Danish[da]
Formularen bruges når man møder en interesseret der ikke bor i menighedens distrikt, eller en interesseret som taler et fremmed sprog.
German[de]
Dieses Formular sollten wir ausfüllen, wenn wir eine interessierte Person antreffen, die entweder nicht in unserem Gebiet wohnt oder nicht unsere Sprache spricht.
Dehu[dhv]
Loi e troa nyialiene la pepa cili ngöne la easa ixelë memine la ketre atr ka thaa mele kö ngöne la teritoare së, maine ka ithanatane pena la ketre qene hlapa kö.
Jula[dyu]
N’an ye makodon mɔgɔ dɔ sɔrɔ min siginin tɛ an ka kiinw kɔnɔ wala n’a be kaan wɛrɛ fɔ, an ka kan k’o sɛbɛ dafa.
Ewe[ee]
Ele be nàkpe agbalẽvi sia ɖo ne èdo go ame aɖe si ɖe ɖetsɔleme fia gake mele miaƒe anyigbamama me o alo medoa mia degbe o.
Efik[efi]
Afo ekpenyene ndiwet n̄kpọ nyọhọ babru emi ke ini okụtde owo oro enyenede udọn̄, emi mîdụn̄ke ke efakutom mbufo m̀mê oro esemde usem en̄wen (edide usem esenidụt m̀mê usem n̄kann̄kụk).
Greek[el]
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να επισκεφτούμε όσους δείχνουν ενδιαφέρον για το άγγελμα της Βασιλείας, ανεξάρτητα από τη γλώσσα τους.
English[en]
This form should be filled out when you find an interested person who does not live in your territory or who speaks a foreign language.
Spanish[es]
Usamos este formulario siempre que encontremos a una persona interesada que no vive en el territorio o que habla otro idioma.
Estonian[et]
Selle blanketi peaks täitma juhul, kui kohtad Piiblist huvitatud inimest, kes ei ela sinu koguduse territooriumil või kes räägib võõrkeelt.
Persian[fa]
این فرم باید زمانی پر شود که شما با شخصی روبرو میشوید که در محدودهٔ موعظهتان زندگی نمیکند یا به زبانی دیگر صحبت میکند.
Finnish[fi]
Julistajan tulisi käyttää Käy tämän henkilön luona -lomaketta silloin, kun hän tapaa kiinnostuneen, joka ei asu hänen seurakuntansa alueella tai joka puhuu vierasta kieltä.
Faroese[fo]
Hetta oyðublaðið skal fyllast út, tá tú hittir onkran, ið hevur áhuga, men sum ikki býr í tínum øki ella ið tosar eitt fremmandamál.
Ga[gaa]
Esa akɛ oŋmala wolo nɛɛ nɔ nii kɛ́ okɛ mɔ ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni bɛ oshikpɔŋkuku lɛ mli loo mɔ ko ni wieɔ maŋsɛɛ wiemɔ kpe.
Guarani[gn]
Ko formulário jaiporu jepi jajuhu jave peteĩ oikuaasevéva la Biblia heʼíva ha ndoikóiva ñande territóriope térã oñeʼẽva ótro idiómape.
Gujarati[gu]
રસ ધરાવતી વ્યક્તિ તમારા પ્રચાર વિસ્તારની ન હોય અથવા બીજી ભાષા બોલતી હોય તો, આ ફૉર્મ ભરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona nọ kanwe gọ́ alọdowemẹwe ehe to whenue mí mọ jlodotọ de he ma nọ nọ̀ aigba-denamẹ mítọn ji kavi he nọ do jonọgbè de.
Ngäbere[gym]
Ni iti törbadre kukwe mikai gare jai, akwa ñaka nüne nita kukwe driere yekänti o blite kukwe madabiti, ye ngwane täräkwata yebätä kukwe tikadre.
Hausa[ha]
Ku cika wannan fam ɗin sa’ad da kuka tarar da wani da ke son saƙonmu wanda ba shi da zama a yankinku ko kuma yana wani harshe.
Hebrew[he]
יש למלא טופס זה כשפוגשים אדם מעוניין שאינו מתגורר בשטח ההטפה שלנו או אדם הדובר שפה זרה.
Hindi[hi]
यह फॉर्म तभी भरा जाना चाहिए जब आपको दिलचस्पी दिखानेवाला ऐसा व्यक्ति मिलता है जो या तो आपके इलाके में नहीं रहता या दूसरी भाषा बोलता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pormas pagagamiton lang kon may masapwan ka nga interesado nga indi sakop sang inyo teritoryo ukon nagahambal sing dumuluong nga lenguahe.
Croatian[hr]
Ovaj obrazac trebamo ispuniti kada naiđemo na zainteresiranu osobu koja ne živi na području naše skupštine ili osobu koja govori strani jezik.
Haitian[ht]
Lè nou rankontre yon moun ki enterese men ki pa abite nan tèritwa kongregasyon nou oubyen ki pale yon lang etranje, nou dwe ranpli fòmilè sa a: Veuillez suivre l’intérêt (S-43).
Hungarian[hu]
Ezt a nyomtatványt akkor töltsük ki, ha olyan érdeklődőt találunk, aki nem a mi területünkön él, vagy idegen nyelven beszél.
Armenian[hy]
Այս բլանկը անհրաժեշտ է լրացնել այն դեպքում, երբ հանդիպում ենք հետաքրքրվող անհատի, որը չի ապրում մեր տարածքում կամ որը խոսում է օտար լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճէն պէտք է լեցնես, երբ գտնես հետաքրքրուած անհատ մը, որ ժողովքիդ թաղամասին մէջ չ’ապրիր կամ օտարախօս է։
Indonesian[id]
Formulir ini hendaknya diisi jika Sdr menemukan peminat yg tidak tinggal di daerah Sdr atau yg berbahasa asing.
Iloko[ilo]
Suratanyo daytoy a porma no adda masarakanyo nga interesado a saan nga agnanaed iti teritoriayo wenno ganggannaet ti lenguahena.
Icelandic[is]
Fylltu út þetta eyðublað þegar þú hittir einhvern sem sýnir áhuga en býr ekki á þínu safnaðarsvæði eða sem talar annað tungumál.
Isoko[iso]
A re kere ẹme fihọ efọmo nana nọ whọ tẹ nyaku ohwo nọ o dhesẹ isiuru nọ ọ be rria ẹkwotọ ukoko ra ha hayo nọ ọ be ta ẹvẹrẹ ọfa.
Italian[it]
Dovremmo compilare questo modulo quando troviamo un interessato che non vive nel nostro territorio o che parla una lingua straniera.
Japanese[ja]
この用紙は,関心のある人で,あなたの区域でない所に住んでいる人や外国語を話す人に会った場合に記入するものです。
Georgian[ka]
ეს ბლანკი მაუწყებელმა მაშინ უნდა შეავსოს, როდესაც შეხვდება ადამიანს, რომელიც ინტერესს გამოავლენს, და რომელიც მისი კრების ტერიტორიაზე არ ცხოვრობს ან უცხო ენაზე ლაპარაკობს.
Kongo[kg]
Beno fwete fulusa formilere yai ntangu beno mekutana ti muntu mosi ya kemonisa mpusa, yina kezingaka ve na teritware na beno to yina ketubaka ndinga ya nzenza.
Kikuyu[ki]
Bomu ĩno yagĩrĩire kũiyũrio rĩrĩa wona mũndũ ũrakenio nĩ ũhoro ũrĩa tũhunjagia no ndaikaraga kũrĩa mũhunjagia kana waragia rũthiomi rũgeni.
Kuanyama[kj]
Ofooloma oyo oi na ashike okuyadekwa ngeenge owa mono omunhu e na ohokwe ndele iha di moshitukulwa sheni ile oo ha popi elaka loshinailongo.
Kazakh[kk]
Бұл бланкті басқа аумақта тұратын немесе шет тілде сөйлейтін қызығушылық білдірген адамды жолықтырғанда толтыру керек.
Kalaallisut[kl]
Inunnik soqutiginnittunik angalaarfigisartakkatsinni najugaqanngitsunik imaluunniit allamiutut oqaluttunik naapitsigaangatta immersugassaq taanna atorneqartassaaq.
Kimbundu[kmb]
O kamukanda kaka, ka tokala ku ka soneka, kioso ki u sanga muthu ua xikina ku di longa o Bibidia, uala mu mbambe iéngi, mba u zuela dimi diéngi.
Kannada[kn]
ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಆಸಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಟೆರಿಟೊರಿಯವನಲ್ಲವಾದರೆ ಅಥವಾ ಬೇರೊಂದು ಭಾಷೆಯವನಾಗಿದ್ದರೆ ಈ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
관심을 보이는 사람을 찾았는데 그 사람이 당신의 구역에 살고 있지 않거나 외국어를 사용하는 사람이라면 이 용지를 작성해야 합니다.
Konzo[koo]
Efomu eyi yitholere iyasuliriribwa wukabana omundu oyukanzisibawa oyuth’ikere omwa bulhambu bwenyu kutse oyukabugha owundi mubughe.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwingijisha kano kapepala inge mwatana muntu wamwesha lusekelo wikala mu nyaunda ingi nangwa wamba mulaka ungi.
Kwangali[kwn]
Foroma ezi wa hepa kuzizwida nsene ono gwana muntu ana kulikida elituromo ogu ga dira kutunga momukunda ogu omu zuvhisire ndi ogu a uyunga eraka nalyopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete sadila e formulário yayi vava owanananga ye muntu osongele luzolo lwambote kansi kezingilanga mu zunga kiaku ko yovo ndinga kuzeye ko kevovanga.
Kyrgyz[ky]
Бул бланканы жыйналыштын аймагында жашабаган же чет тилинде сүйлөгөн чындыкка кызыккан адамдарды жолуктурганда толтурушубуз керек.
Ganda[lg]
Osaanidde okujjuzaamu foomu eno singa oba osanze omuntu alaze okusiima naye nga tabeera mu kitundu kye mubuuliramu oba oyo ayogera olulimi olugwira.
Lingala[ln]
Tosengeli kotondisa formilɛrɛ yango soki tokutani na moto moko oyo asepeli na nsango malamu kasi afandaka na teritware na biso te to alobaka monɔkɔ moko ya bapaya.
Lozi[loz]
Fomu ye i swanela ku talelezwa ha mu fumana mutu ya tabela, ya sa ini mwa kalulo ya mina ya simu kamba ya bulela puo i sili.
Lithuanian[lt]
Šį blanką reikia užpildyti, kai randame susidomėjusį žmogų, gyvenantį ne mūsų bendruomenės teritorijoje, arba kitakalbį.
Luba-Katanga[lu]
Ukayuja uno fomu shi ubatana muntu usangela musapu, ino kashikatangapo mu wenu mwaba nansha unena ludimi lweni.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuuja formilere eu (wa Veuillez suivre l’intérêt [S-43]) patudi tupeta muntu udi musankidile bulelela kadi kayi mu teritware wetu anyi wakula muakulu muenyi.
Luvale[lue]
Mwatela kusoneka eyi fwomu kachi nge munawane mutu wakuwahilila uze katwama mungalila yenuko chipwe uze ahanjika lilimi lyamulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Munateli kusoneka haniyi fomu neyi munawani muntu wunakukeña kudiza Bayibolu wabulaña kushakama mwiluña denu hela wahoshaña idimi dacheñi.
Luo[luo]
Onego ipong’ fomni ka iromo gi ng’at morwako wach to ok odak e alworau, kata ng’at mawacho dhok mawendo.
Lushai[lus]
He form hi in thu hrilhna biala mi ni lo tuina neite i hmuh hunah emaw, ṭawng dang hmang tuemaw i hmuh hunah emaw ziak khah tûr a ni.
Latvian[lv]
Šī veidlapa jāizpilda, ja ir satikts ieinteresēts cilvēks, kas nedzīvo mūsu draudzes teritorijā vai runā citā valodā.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë neky xëmë nyajtuˈunëm ko nbatëm tuˈugë jäˈäy diˈib ëxpëkäämp ets kyaj tsyëënë mä xypyatëm ngäjpxwäˈkxëm o diˈib kyajpxypyë wiink ayuk.
Morisyen[mfe]
Bizin rempli sa form-la kan ou trouve enn dimoune ki’nn montré l’interet ek ki pa reste dan ou territoire ou-soit ki koz enn lot langue.
Malagasy[mg]
Tokony hameno an’io taratasy io ianao rehefa mahita olona liana tsy mipetraka ao amin’ny faritaninao, na miteny vahiny.
Mískito[miq]
Smalki pliska ra walan dauki uplika kum sakbia sakuna uplika ba baha ra iwras bara tringsar bila aisisa kaka naha wauhkataya yus munaia sa.
Macedonian[mk]
Овој формулар S-43 треба да го пополниш кога ќе сретнеш заинтересирано лице кое не живее на твоето подрачје или кое зборува на друг јазик.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പ്രദേശത്തു താമസിക്കുകയോ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ സന്ദേശത്തോടു താത്പര്യം കാണിക്കുമ്പോൾ ഈ ഫാറം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa y sã n seg ned sẽn pa be y tigingã mooneg zĩigẽ, wall ned sẽn gomd buud-gomd y sẽn pa wʋmde, n yaool n dat n bãng n paas la y segd n tʋm ne Veuillez suivre l’intérêt (S-43) wã.
Marathi[mr]
तुमच्या क्षेत्रात राहत नसलेली किंवा दुसरी भाषा बोलणारी आस्थेवाईक व्यक्ती जेव्हा तुम्हाला भेटते तेव्हा तुम्ही हा फॉर्म भरला पाहिजे.
Malay[ms]
Apabila anda menemui seseorang yang berminat tetapi tidak menetap di kawasan penyebaran anda atau bertutur dalam bahasa asing, anda patut mengisi borang ini.
Maltese[mt]
Din il- formola għandha tintuża meta tiltaqaʼ maʼ xi ħadd interessat li ma jgħixx fit- territorju tiegħek jew li jitkellem b’lingwa barranija.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားသူက သင့်အသင်းတော်ရပ်ကွက်မှာမနေဘူး ဒါမှမဟုတ် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတယ်ဆိုရင် ဒီပုံစံကို ဖြည့်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne blanketten bør fylles ut når du treffer en interessert person som ikke bor i din menighets distrikt, eller som snakker et annet språk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin formulario tiktekitiltiaj nochipa keman tikajsij aksa tein kineki momachtis sayoj ke amo chanchiua kampa titanojnotsaj oso tajtoua okse taman tajtol.
Nepali[ne]
तपाईंको इलाकामा नबस्ने वा अर्कै भाषा बोल्ने इच्छुक व्यक्ति आफ्नो इलाकामा भेट्दा यो फाराम चलाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ofooloma ndjika oyi na okuudhithwa ngele wa tsakaneke omuntu e na ohokwe ngoka kee shi gwomoshitopolwa sheni nenge ta popi elaka ekwiilongo.
Niuean[niu]
Kua lata e lautohi nei ke fakapuke ka moua e koe e tagata ne fiafia ka e nakai nofo he matakavi haau po ke ne fakaaoga e vagahau kehe.
Dutch[nl]
Dit formuliertje moet ingevuld worden als je een belangstellende vindt die een andere taal spreekt.
South Ndebele[nr]
Iforomeli kufuze lizaliswe nengabe ufumene umuntu onekareko ongahlali esimini yangekhenu namtjhana okhuluma ilimi lakwenye inarha.
Northern Sotho[nso]
Fomo ye e swanetše go tlatšwa ge o hwetša motho yo a thabelago yoo a sa dulego tšhemong ya geno goba yo a bolelago leleme le šele.
Nyanja[ny]
Muzilemba fomu imeneyi mukapeza munthu wachidwi amene sakhala m’gawo lanu kapena amene amalankhula chinenero china.
Nyaneka[nyk]
Oformulariu ei ina okuhonekwa nawa tyina uvasa omunthu uhakala motelitoliu yove walekesa esuko ine upopia elaka ekuavo.
Nyankole[nyn]
Foomu egi eshemereire kwijuzibwa waatunga omuntu orikwenda kumanya ebirikukiraho otarikutuura omu kicweka kyanyu nari orikugamba orurimi orw’eihanga erindi.
Nzima[nzi]
Saa ɛyia awie mɔɔ anye die edwɛkɛ ne anwo noko ɔnde bɛ azɛlɛsinli ne anu anzɛɛ ɔka aneɛ gyɛne a, ɔwɔ kɛ ɛhyehyɛ kɛlata ɛhye.
Oromo[om]
Foormiin kun guutamuu kan qabu, nama fedha qabuufi naannookee hin jiraanne ykn nama afaan biyya alaa dubbatu yommuu argattudha.
Ossetic[os]
Ацы бланк дзаг кӕнын хъӕуы, нӕ территорийы чи нӕ цӕры кӕнӕ ӕндӕр ӕвзагыл чи дзуры, ахӕм адӕймагыл куы фембӕлӕм ӕмӕ нӕм хорз куы байхъуса, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫਾਰਮ ਉਦੋਂ ਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya usaren iyan form no makaromog kay interesado ya agmanaayam ed teritorya yo odino mansasalitay sananey a lenguahe.
Papiamento[pap]
Nos mester yena e formulario akí ora nos topa un persona interesá ku no ta biba den nos teritorio òf ku ta papia un otro idioma.
Polish[pl]
Formularz ten powinieneś wypełnić, gdy spotkasz kogoś, kto okazał zainteresowanie, ale nie mieszka na twoim terenie lub posługuje się innym językiem.
Portuguese[pt]
Esse formulário deve ser preenchido quando você encontra uma pessoa interessada que não mora em seu território ou que fala outro idioma.
Quechua[qu]
Tsë formulariomanqa qellqantsik Bibliapita yachakïta munaq nuna huk congregacionpa territorionchö yachaptin o huk idiömata parlaptinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay formulariopim qellqananchik Bibliamanta yachay munaqta: predicasqanchik lawmanta huklawpi wasin kaptinqa otaq huk idiomata rimaptinqa.
Rundi[rn]
Ako gakaratasi gakwiye kwuzuzwa igihe habonetse umuntu yashimishijwe ariko akaba ataba mu karere iwanyu canke akaba avuga urundi rurimi.
Ruund[rnd]
Fomu winou ufanyidin kumwizwish chisu ukutana muntu usangaredina uyakin pakwez wakad kushakam mu teritwar wey ap ulondina rudim ra wingendj.
Romanian[ro]
Acest formular se completează când întâlnim o persoană interesată care nu locuieşte în teritoriul nostru sau care vorbeşte o limbă străină.
Russian[ru]
Этот бланк нужно заполнять, если мы встретили человека, интересующегося истиной, который живет на другой территории или говорит на другом языке.
Kinyarwanda[rw]
Wagombye kuzuza iyo fomu igihe ubonye umuntu ushimishijwe uvuga urundi rurimi, cyangwa udatuye mu ifasi yawe.
Sena[seh]
Formularyu ineyi isafunika kuphatisirwa mungagumana munthu adapangiza cifuno wakuti nee asakhala mu cisa canu peno analonga cilongero cakunja.
Sango[sg]
Sara kusala na mbeti so na ngoi so mo tingbi na mbeni zo so ayeda na tënë ni me so lo lango na yâ ti mbeni territoire nde wala so atene yanga ti mbeni kodoro nde.
Sinhala[si]
එම පෝර්මය (S-43) පිරවිය යුතු වන්නේ වෙනත් සභාවකට අයත් ප්රදේශයක ජීවත් වන ශුභාරංචිය කෙරෙහි උනන්දුව දක්වන කෙනෙකුව හෝ වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන කෙනෙකුව මුණගැසුණු විටයි.
Slovak[sk]
Tento formulár sa má vyplniť, keď nájdeme človeka, ktorý prejavuje záujem o dobré posolstvo, ale nebýva v obvode nášho zboru alebo hovorí cudzím jazykom.
Slovenian[sl]
Včasih med oznanjevanjem srečamo ljudi, ki govorijo tuj jezik.
Samoan[sm]
E tatau ona faatumu lenei pepa pe a e maua se tagata loto fiafia e lē nofo i la outou oganuu, po o se tasi e tautala i se isi gagana.
Shona[sn]
Fomu iri rinofanira kuzadzwa pamunowana munhu anofarira asi asingagari mundima yenyu kana kuti anotaura mumwe mutauro.
Albanian[sq]
Ky formular duhet plotësuar kur gjeni një person të interesuar që nuk jeton në territorin tuaj ose që flet një gjuhë të huaj.
Serbian[sr]
Ovaj formular treba popuniti kada naiđemo na zainteresovanu osobu koja ne živi na području naše skupštine ili govori stranim jezikom.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu gebroiki a papira disi te yu miti wan sma di wani sabi moro fu Bijbel, ma di no e libi na ini yu kontren noso di e taki wan tra tongo.
Swati[ss]
Lelifomu kufanele ligcwaliswe nangabe utfola umuntfu lotsandza kufundza ngaNkulunkulu longahlali ensimini yenu nobe lokhuluma lulwimi lakulelinye live.
Southern Sotho[st]
Motho o lokela ho tlatsa foromo ena ha a fumana motho ea thahasellang ea sa luleng tšimong ea phutheho ea habo kapa ea buang puo e ’ngoe.
Swedish[sv]
Den här blanketten ska du fylla i när du träffar någon som visar intresse och som inte bor på ditt distrikt eller som talar ett annat språk.
Swahili[sw]
Unapaswa kujaza fomu hii unapompata mtu anayependezwa lakini haishi katika eneo lenu au anazungumza lugha ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujaza fomu hiyo tunapokutana na mutu mwenye kupendezwa asiyeishi katika eneo letu ao anayezungumza luga ya kigeni.
Tamil[ta]
வேறொரு பிராந்தியத்தில் வசிக்கிற அல்லது மற்றொரு மொழியைப் பேசுகிற ஆர்வமுள்ள ஒருவரை நீங்கள் ஊழியத்தில் சந்திக்கும்போது S-43-TL படிவத்தைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Sai prontu atu ajuda: Iha serbisu barak ba sira neʼebé prontu atu fó sira-nia forsa ho sira-nia hakarak rasik.
Tajik[tg]
Ин варақаро ҳамон вақт пур кардан лозим аст, ки агар шумо рағбатдореро вохӯред, ки дар минтақаатон зиндагӣ намекунад ё вай ба забони дигар гап мезанад.
Thai[th]
คุณ ควร กรอก แบบ ฟอร์ม นี้ เมื่อ พบ คน สนใจ ที่ อยู่ ใน เขต ของ ประชาคม อื่น หรือ พูด ภาษา อื่น.
Tigrinya[ti]
እዛ ፎርም እዚኣ ኽትምላእ ዘለዋ፡ ኣብ ክልኹም ዘይነብር ወይ ቋንቋ ወጻኢ ዚዛረብ ተገዳስነት ዘለዎ ሰብ እንተ ረኺብካ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u se zough a or u i sar nan ape seer fan kwagh u Bibilo, man or shon nan lu hen haregh wase ga, shin nan lamen zwa ugen yô, (a lu zwa u ken tar ugen shin u ken tar wou kpaa), se nger nen kwagh u nan shin foom ne.
Turkmen[tk]
Bu resmikagyz başga ýerden gelen ýa-da daşary ýurt dilinde gepleýän adam hakykat bilen gyzyklananda doldurylýar.
Tagalog[tl]
Ang form na ito ay dapat gamitin kapag nakasumpong ka ng taong interesado na hindi nakatira sa inyong teritoryo o nagsasalita ng ibang wika.
Tetela[tll]
Nyu pombaka ndodia fɔrmilɛrɛ kɛnɛ etena kasambishanyu onto lɛnya nsaki lahadjashi l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ kana latɛkɛta ɔtɛkɛta okina.
Tswana[tn]
O tshwanetse go tlatsa foromo eno fa o kopana le motho yo o kgatlhegang yo o sa nneng mo tshimong ya lona kgotsa yo o buang puo e sele.
Tongan[to]
Ko e foomu ko ení ‘oku totonu ke fakafonu ia ‘i he taimi ‘okú ke ma‘u ai ha taha mahu‘inga‘ia ‘oku ‘ikai ke nofo ‘i ho feitu‘u ngāué pe ‘okú ne lea ‘i ha lea muli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kulemba fomu iyi asani mwakumana ndi munthu wakunweka yo waja chigaŵa chinu cha pamwenga yo wakamba chineneru chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Foomu eeyi yeelede kulembwa mwajana muntu uutondezya luyandisisyo uutakkali mucilawo canu naa uukanana mwaambo uumbi.
Papantla Totonac[top]
Maklakaskinaw uma formulario akxni tekgsaw tiku katsiputun xlakata Dios chu ni anta lama niku lakgchan congregación nalichuwinan Dios o atanu tachuwin chuwinan.
Turkish[tr]
Bu formu iyi habere ilgi gösteren fakat sahamızda oturmayan ya da yabancı dil konuşan biriyle karşılaştığımızda doldurmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tata fomo leyi loko hi kuma munhu loyi a kombiseke ku tsakela loyi a nga tshamiki ensin’wini ya hina kumbe loyi a vulavulaka ririmi rimbe.
Tswa[tsc]
A formulario leyi yi fanele ku tatiswa loku u kumana ni munhu a kombisako kutsakela na a nga tshami xipanzeni xa nwina kutani na a wulawula lirimi la matiko-wundle.
Tatar[tt]
Бу бланкны вәгазьләгәндә җыелышыбызның территориясендә яшәмәгән я башка телдә сөйләшкән кызыксынучы кешене очратсак, тутырырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tilembenge fomu iyi para tasanga wakunweka uyo wakukhala mu cigaŵa ca mpingo unyake panji wakuyowoya ciyowoyero cinyake.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhyehyɛ kratasin yi bere a yɛahyia nkurɔfo a wɔnte yɛn asasesin mu anaa wɔka ɔman foforo so kasa no.
Tahitian[ty]
I faaohipahia na teie api parau ia farereihia te taata reo ê noa ’tu e aita o ’na e anaanatae ra.
Tzotzil[tzo]
Li vun liʼe chichʼ nojesel kʼalal mi la jtatik jun krixchano ti mu teuk nakal li bu yosilal ta jcholtik mantale, ti yan-o skʼop xchiʼuk ti lek laj yaʼi li mantale.
Ukrainian[uk]
Цей бланк слід заповнювати, коли ми зустріли зацікавленого, який не живе на нашій території або говорить іноземною мовою.
Umbundu[umb]
Vo formulariu yaco mu sonehiwe eci tu sanga omunu umue wa lekisa onjongole okuti ka kasi vocikanjo cetu ale una o vangula elimi lio kofeka yikuavo.
Urdu[ur]
ماضی میں ہم اِس فارم کو اُس وقت بھی بھرتے تھے جب کوئی دوسری زبان بولنے والا شخص دلچسپی ظاہر نہیں کرتا تھا۔
Venda[ve]
Yeneyi fomo i fanela u ḓadzwa musi ni tshi ṱangana na muthu ane a vha na dzangalelo ane a sa dzule tsimuni ya vhoiwe kana ane a amba luambo lu sili.
Vietnamese[vi]
Anh chị sẽ sử dụng phiếu này khi gặp một người chú ý đến Kinh Thánh không thuộc khu vực của mình, hoặc người nói tiếng ngoại quốc.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nomphwanya mutthu onikhala muttetthe mukina wala onilavula nttaava nikina, masi onooniherya osiveliwa ekeekhai, nto hiyo pooti orumeela eformulaario Queira Visitar.
Wolaytta[wal]
Ha qitsiyaa kunttana koshshiyoy, koshshay deˈiyo, intte demmiyo uri intte moottan deˈiya asa gidenna wode woy kare biittaa qaalaa haasayiya ura gidiyo wode.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga porma gagamiton kon may-ada kamo makaistorya nga interesado nga an balay diri sakop han iyo teritoryo o iba an yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke kotou tohi te pepa ʼaia mokā kotou maʼu he tahi neʼe fia logo ki takotou fai fakamafola kae ʼe mole nofo ʼi tokotou telituale peʼe palalau ʼi he tahi lea.
Xhosa[xh]
Le fomu ufanele uyizalise xa ufumana umntu onomdla ongahlali kwintsimi yenu okanye othetha ulwimi lwasemzini.
Yoruba[yo]
Kó o kọ ọ̀rọ̀ tó yẹ sínú fọ́ọ̀mù yìí nígbà tó o bá pàdé ẹnì kan tó fìfẹ́ hàn, àmọ́ tí kì í gbé ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yín, tàbí tó ń sọ èdè míì (ti orílẹ̀-èdè yín tàbí tilẹ̀ òkèèrè).
Yucateco[yua]
Le juʼunaʼ unaj u chuʼupul wa ku tsikbal máak yéetel juntúul máax taak u kaanbal maʼ kajaʼan teʼ territoriooʼ bey xan wa yaanal tʼaan u yojel.
Chinese[zh]
假如你遇到一个对圣经感兴趣的人,而他却不是住在你会众的地区里,或者是说外语的,你就该填写《续访单》。
Zande[zne]
Si naida oni hiisi gi fuomu re ti gu regbo oni nagbia gu boro duna nyemu rengo arakanga rogo gaoni dagbarago ya watadu guni nape gu fugo dukia ti gaoni.
Zulu[zu]
Leli fomu kufanele uligcwalise uma uthola umuntu onesithakazelo ongahlali ensimini yakini noma okhuluma ulimi lwakwelinye izwe.