Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иаҳәоит: «Сагьхьаҳәит, иагьызбеит сара амра аҵаҟа, еилҟьамыз шракуз аҧхьаху згоз, игумшәақуамыз — аиааира, иҟушқуамыз — ача, иҟазацәамыз — апату, аха аамҭеи амашәыри роуп иҟоу зегь рзы» (Аекклесиаст 9:11).
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Weer het ek onder die son gesien dat die wedloop nie is vir die vinniges en die oorlog nie vir die helde nie; en ook die brood is nie vir die wyse of ook rykdom vir die slimmes of ook guns vir die verstandiges nie; want tyd en lotgeval tref hulle almal.”—Prediker 9:11.
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «فعدت ورأيت تحت الشمس ان السعي ليس للخفيف ولا الحرب للاقوياء ولا الخبز للحكماء ولا الغنى للفهماء ولا النعمة لذوي المعرفة لانه الوقت والعرَض يلاقيانهم كافة.» — جامعة ٩:١١.
Aymara[ay]
Bibliax akham siwa: “Aka uraqinxa yaqhampwa uñjta, tʼijuñanxa janiw wali tʼijurinakapuniti atiptʼapkixa, jan axsaririnakapunisa nuwasïwina atipjapkixa; janiw yatiñanïpki ukanakapuniti tʼantʼanïpkixa, chʼikhinakapuniti qamirïpkixa, suma yatichatanakapunisa suma katuqatäpkixa; jan ukasti horasax jan waltʼañax taqiniruw puri” sasa (Eclesiastés 9:11).
Azerbaijani[az]
Həmçinin Yehovanın rəhbərliyi olmayan bu dünyada hamının «qabağına vaxt və təsadüf çıxır» (Vaiz 9:11). Allahın bizə verəcəyi yeni dünyada «bir neçə günlük körpələr ölməyəcək» və insanlar «bəla üçün övlad doğmayacaq» (Əşiya 65:19—24).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала былай тиелә: «Мин ҡояш аҫтында шуны ла күрҙем: һәр ваҡытта ла йүгерештә — етеҙҙәр, ә һуғышта көслөләр еңмәй, һәр саҡта ла аҡыллыларҙа — икмәк, зирәктәрҙә байлыҡ булмай, һәм һәр мәлдә лә белемле кешеләр уңышҡа ирешмәй, сөнки уларҙың һәммәһе лә көтөлмәгән ваҡытта осраҡлы хәлгә эләгә» (Вәғәзсе 9:11).
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Nagbalik ako tanganing maheling sa sirong nin aldaw na mayo sa mabagsik an paorumbasan, ni sa makokosog an ralaban, ni sa madonong man an kakanon, ni sa mga may pakasabot man an kayamanan, ni duman sa mga may kaaraman an biyaya; huli ta an panahon asin pagkanorongod nangyayari sa sainda gabos.” —Eclesiastes 9:11.
Bemba[bem]
Baibolo ilondololo kuti: “Nabwekeshepo no kumona: mwi samba lya kasuba, ukucishamo mu kubutuka te kwa mpalalubilo, kabili ukucishamo mu bulwi te kwa mpalume, na kabili ukupeelwe cilyo te kwa ba mano, nangu bucindami ku ba mucetekanya, nangu bubile ku baishiba; pantu inshita ne ca mankumanya fiponena kuli bonse bene.”—Lukala Milandu 9:11.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Обърнах се и видях под слънцето, че надтичването не е на леките, нито боят на силните, нито хлябът на мъдрите, нито богатството на разумните, нито благоволението на изкусните; но на всичките се случва според времето и случая.“ — Еклисиаст 9:11.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon: “Ako mibalik sa pagtan-aw ilalom sa adlaw nga ang lumba dili alang sa matulin, ni ang gubat alang sa mga kusgan, ni ang tinapay alang sa maalam, ni ang mga bahandi alang sa mga tawo sa kahibalo, ni ang kaluoy alang sa mga tawo nga batid; kay ang panahon ug wala-damhang mga hitabo mahitabo kanilang tanan.” —Ecclesiastes 9:11.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 9:11) Lón án Kot we fénúfan mi fé, “esap chüen wor eman semirit lon ei fanü epwe manau ekoch chök rän” me esap chúen fis pwe ekkewe semirit repwe mákkái.—Aisea 65:19-24.
Czech[cs]
Bible říká: „Vrátil jsem se, abych viděl pod sluncem, že závod nepatří rychlým ani bitva mocným ani pokrm moudrým ani bohatství těm, kteří mají porozumění, dokonce ani přízeň těm, kteří mají poznání; všechny je totiž postihuje čas a nepředvídaná událost.“ (Kazatel 9:11)
Welsh[cy]
Fe ddywed y Beibl: “Unwaith eto, dyma a sylwais dan yr haul: nid y cyflym sy’n ennill y ras, ac nid y cryf sy’n ennill y rhyfel; nid y doethion sy’n cael bwyd, nid y deallus sy’n cael cyfoeth, ac nid y rhai gwybodus sy’n cael ffafr. Hap a damwain sy’n digwydd iddynt i gyd.”—Pregethwr 9:11, ein llythrennau italaidd ni.
Danish[da]
Bibelen siger: „Jeg vendte tilbage og så under solen at løbet ikke tilhører de hurtige, og at kampen ikke tilhører de vældige krigere, og at brødet heller ikke tilhører de vise, eller rigdommen de forstandige, eller yndesten dem der har kundskab; for tid og tilfælde berører dem alle.“ — Prædikeren 9:11.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Ich wandte mich, um unter der Sonne zu sehen, daß nicht den Schnellen der Wettlauf gehört noch den Starken die Schlacht, noch auch den Weisen die Speise, noch auch den Verständigen der Reichtum, noch selbst denen, die Kenntnisse haben, die Gunst, denn Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle“ (Prediger 9:11).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Megakpɔ le ɣea te be, duƒuƒu mele afɔ ɖablae me o, aʋawɔwɔ mele kalẽ me o, nuɖuɖukpɔkpɔ mele nunya me o, kesinɔnu mele ayedzedze me o, eye ŋudzedzekpɔkpɔ mele nugɔmesese me o, ke boŋ azãgbe kple nuɖiɖeame li na wo katã.”—Nyagblɔla 9:11.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ntie ke idak utịn n̄kabade, nnyụn̄ n̄kụt nte ke idịghe mbon nsọpitọk ẹkan ke mbuba, inyụn̄ idịghe mbon uko ẹkan ke ekọn̄, nte ke idịghe mbon eti ibuot ẹnyene udia, inyụn̄ idịghe mbon ikike ẹkụt inyene, inyụn̄ idịghe mme ọfiọkn̄kpọ owo ẹnyene itoro: koro ini ye unọmọ ẹtịbede ẹnọ mmọ kpukpru.”—Ecclesiastes 9:11.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δηλώνει: «Επέστρεψα και είδον υπό τον ήλιον, ότι ο δρόμος δεν είναι εις τους ταχύποδας, ουδέ ο πόλεμος εις τους δυνατούς, αλλ’ ουδέ ο άρτος εις τους σοφούς, αλλ’ ουδέ τα πλούτη εις τους νοήμονας, αλλ’ ουδέ η χάρις εις τους αξίους· διότι καιρός και περίστασις συναντά εις πάντας αυτούς [καιρός και απρόβλεπτη περίσταση τους βρίσκει όλους, ΜΝΚ]». —Εκκλησιαστής 9:11.
English[en]
The Bible states: “I returned to see under the sun that the swift do not have the race, nor the mighty ones the battle, nor do the wise also have the food, nor do the understanding ones also have the riches, nor do even those having knowledge have the favor; because time and unforeseen occurrence befall them all.” —Ecclesiastes 9:11.
Spanish[es]
La Biblia afirma: “Regresé para ver, bajo el sol, que los veloces no tienen la carrera, ni los poderosos la batalla, ni tienen los sabios tampoco el alimento, ni tienen los entendidos tampoco las riquezas, ni aun los que tienen conocimiento tienen el favor; porque el tiempo y el suceso imprevisto les acaecen a todos”. (Eclesiastés 9:11.)
Estonian[et]
Piiblis öeldakse: „Taas nägin ma päikese all, et jooks ei olene kärmeist ega sõda sangareist; samuti ei olene leib tarkadest, rikkus mõistlikest ega menu osavaist, vaid aeg ja saatus [„ettenägematu juhtum”, NW] tabab neid kõiki!” – Koguja 9:11, meie kursiiv.
Persian[fa]
کتاب مقدس چنین شرح میدهد: «برگشتم و زیر آفتاب دیدم که مسابقت برای تیزروان و جنگ برای شجاعان و نان نیز برای حکیمان و دولت برای فهیمان و نعمت برای عالمان نیست، زیرا که برای جمیع ایشان وقتی و اتفاقی [رویدادی پیشبینینشده، ترجمهٔ دنیای جدید] واقع میشود.»— جامعه ۹:۱۱.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten, eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo [”aavistamattomat tapahtumat”, UM] kohtaa kaikkia.” (Saarnaaja 9:11.)
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Framvegis sá eg undir sólini, at tað er ikki vist, at hinir kviku vinna í kapprenningini, ella kapparnir í bardaganum, ei heldur, at hinir vísu kunnu fáa breyð, ella at hinir vitigu kunnu vinna ríkidømi, ella hinir klóku verða væl umhildnir; tí tíðin, og hvussu alt vil til, tað bindur teir allar.“ — Prædikarin 9:11.
French[fr]
La Bible déclare : « Je suis retourné pour voir sous le soleil que la course n’est pas aux hommes rapides, ni la bataille aux hommes forts, et non plus la nourriture aux sages, et non plus la richesse aux intelligents, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Misaa mina yɛ hulu shishi, akɛ jeee heoyaiatsɛmɛi anɔ ji foidamɔ, ni jeee ekãalɔi hu anɔ ji ta, ni asaŋ jeee nilelɔi anɔ ji aboloo, ni asaŋ jeee sanesɛɛkɔlɔi anɔ ji nii, ni asaŋ jeee ŋaalɔi anɔ ji hiɛnyam; ejaakɛ shihilɛ mli nibii ni baa ni aleee ninaa amɛ fɛɛ.” —Jajelɔ 9:11, NW.
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Iai riki te bai are i noria i aon te aba, ba te tokanikai n te kabobirimaka tiaki aia bai akana a birimaka; te tokanikai n te buaka tiaki aia bai akana a ninikoria; te amarake tiaki aia bai akana a wanawana; te kaubai tiaki aia bai akana a atatai; te akoaki tiaki aia bai tan rabakau: a bane ni bo ma te tekebuaka.” —Te Minita 9:11, BK.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Ahecha ko arapýre, umi iñakũáva naitenondeiha oñanihápe, ipoderósova nosẽporãiha ñorairõhápe, ndahaʼéi iñarandúva orekóva hoʼuvaʼerã, ha umi ojepyʼamongetakuaáva ndaiplatahetaiha; avei umi oikuaáva heta mbaʼe ndahaʼéi osẽ porãva oimehápe; pe tiémpo ha pe oikóva ñahaʼarõʼỹre ohupytýgui opavavépe” (Eclesiastés 9:11, NM).
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: “વળી પાછું મેં પૃથ્વી પર જોયું કે હંમેશાં ઝડપી માણસ જ દોડમાં કે શક્તિશાળી માણસ યુદ્ધમાં જીતે એવું નથી; ઘણી વાર જ્ઞાની ગરીબો હોય છે, અને શાણા હંમેશાં પ્રખ્યાત નથી હોતા.” હા, આપણા પર કોઈ પણ સમયે આફત આવી શકે છે.—ઉપદેશક ૯:૧૧, IBSI.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Yẹn gọ̀dogodo bo sọ mọ to owhè glọ, dọ alewezun ma yin awuyatọ tọn, awhàn ma yin huhlọntọ tọn, mọ núdùdù ma yin nuyọnẹntọ tọn, adọkun ma yin omẹ zinzin tọn, mọ nukundagbe ma sọ yin asiawàtọ tọn; ṣigba ojlẹ po kosọ po mẹ wẹ onu te na omẹ popo.” (wekun flinflin lẹ yin mítọn)—Yẹwhehódọtọ 9:11.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya ce: “Na sake duba kuma, na gani a cikin duniya; tsere, ba mai-sauri ke ci ba; yaƙi kuma, ba ga ƙarfafa yake ba; abinci kuma, ba ga masu-hikima ba: arziki kuma, ba ga masu-azanci ba; tagomashi kuma, ba ga masu-gwaninta ba; amma ga dukansu lokacinsu da zarafinsu su kan zo.”—Mai-Wa’azi 9:11.
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”שבתי וראֹה תחת השמש, כי לא לקלים המירוץ ולא לגיבורים המלחמה וגם לא לחכמים לחם וגם לא לנבונים עושר וגם לא ליודעים חן; כי עת ופגע יקרה את כולם” (קהלת ט’:11).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “मैं ने धरती पर देखा कि न तो दौड़ में वेग दौड़नेवाले और न युद्ध में शूरवीर जीतते; न बुद्धिमान लोग रोटी पाते न समझवाले धन, और न प्रवीणों पर अनुग्रह होता है; वे सब समय और संयोग के वश में है।” (तिरछे टाइप हमारे।)—सभोपदेशक 9:11.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Nagliso ako kag nakita ko sa idalom sang adlaw nga ang palumba indi sa madasig, ukon ang inaway sa makusog, ukon ang kalan-on sa maalam, ukon ang manggad man sa mga tawo nga mahangpunon, ukon ang kahamuot man sa mga tawo nga may ihibalo; kay ang tion kag dimapaktan nga hitabo nagakahanabo sa ila tanan.” —Manugwali 9:11.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Nega dika idia davaria noho, bona inai dika ia vara kava noho.” —Hadibaia Tauna 9:11.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Opet vidjeh pod suncem da nije do brzijeh trka, ni rat do hrabrijeh, ni hljeb do mudrijeh, ni bogatstvo do razumnijeh, ni dobra volja do vještijeh, nego da sve stoji do vremena i [“nepredviđene”, “NW”] zgode” (Propovjednik 9:11, naglašeno od nas).
Haitian[ht]
Men sa Labib fè konnen: “Mwen wè yon lòt bagay ankò sou tè a: se pa ni moun ki rapid yo ki toujou genyen kous la, ni moun ki gen fòs yo ki genyen batay la, ni moun ki gen sajès yo ki toujou jwenn manje, ni moun ki entèlijan yo ki toujou gen richès, ni moun ki gen konesans yo ki toujou reyisi, paske move moman ak malè rive sou yo tout sanzatann.” — Eklezyas 9:11.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „Megfordultam, hogy lássam a nap alatt, hogy nem a gyorsaké a versenyfutás, és nem az erőseké a csata, sem a bölcseké az eledel, sem az értelmeseké a gazdagság; a kedvesség sem azoké, akiknek ismeretük van, mert idő és előre nem látott események érik mindannyiukat” (Prédikátor 9:11, New World Translation [9:13]).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Դարձեալ տեսայ արեգակի տակին որ ընթացքը վազողներինը չէ. եւ ոչ էլ պատերազմը՝ քաջերինը, եւ ոչ էլ հացը՝ իմաստուններինը, եւ ոչ էլ հարստութիւնը՝ հասկացողներինը, եւ ոչ էլ շնորհքը՝ գիտուններինը. որովհետեւ ժամանակ եւ դիպուած է պատահում ամենքին» (Ժողովող 9։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը նշէ. «Դարձայ ու արեւուն տակ տեսայ, թէ ճամբան վազողներունը չէ, պատերազմը զօրաւորներունը չէ, նաեւ հացը իմաստուններունը չէ, հարստութիւնն ալ հանճարեղներունը չէ, նաեւ շնորհքը գիտուններունը չէ. հապա ժամանակ ու դիպուած կը պատահին ամենուն»։—Ժողովողի 9։ 11
Indonesian[id]
Alkitab berkata, “Aku melihat di bawah matahari bahwa kemenangan perlombaan bukan untuk yang cepat, dan keunggulan perjuangan bukan untuk yang kuat, juga roti bukan untuk yang berhikmat, kekayaan bukan untuk yang cerdas, dan karunia bukan untuk yang cerdik cendekia, karena waktu dan nasib dialami mereka semua [“saat dan kejadian yang tak terduga menimpa mereka semua”, “NW”].”—Pengkhotbah 9:11.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “M laghachiri, hụ n’okpuru anyanwụ, na ọ bụghị ndị nwere ụkwụ ọsọ ka ịwụ ọsọ dịịrị, ọ bụghịkwa ndị dị ike ka agha dịịrị, ọzọkwa, ọ bụghị ndị maara ihe ka nri dịịrị, ọzọkwa, ọ bụghị ndị nghọta ka akụ̀ dịịrị, ọzọkwa, ọ bụghị ndị nkà ka amara dịịrị; kama mgbe na ihe ndapụta na-adabara ha nile.” —Eklisiastis 9:11.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Nagbaw-ingak, ket nakitak iti baba ti init, a ti lumba saan nga agpaay kadagiti nasiglat, wenno ti bakal kadagiti napigsa, uray pay ti tinapay iti masirib, uray pay dagiti kinabaknang kadagiti tattao a mannakaawat, uray pay ti parabur kadagiti tattao a nalaing; agsipud ta ti panawen ken ti di napakadaan a pasamak dumteng kadakuada amin.” —Eclesiastes 9:11.
Icelandic[is]
Biblían segir: „Enn sá ég undir sólinni, að hinir fljótu ráða ekki yfir hlaupinu, né kapparnir yfir stríðinu, né heldur spekingarnir yfir brauðinu, né hinir hyggnu yfir auðnum, né vitsmunamennirnir yfir vinsældinni, því að tími og tilviljun mætir þeim öllum.“ — Prédikarinn 9:11.
Isoko[iso]
Enẹ Ebaibol na e ta: “Ofa riẹ mẹ ruẹ no nọ eva otọ akpọ na ọmae dhẹ a rọ kparobọ họ, hayo ọmai fio a rẹrọ kparobọ họ, orọnọ owareghẹ ọ mai wo emu hu, hayo ọgbaeriariẹ ọ mai wo efe he; keme ọwena eware e mai kiehọ kẹ hẹ, keme oke gbe uvẹ o rẹ whae ze.”—Okokahwohọ 9:11.
Italian[it]
La Bibbia afferma: “Tornai a vedere sotto il sole che non è dei veloci la corsa, né dei potenti la battaglia, i saggi neanche hanno cibo, quelli che hanno intendimento neanche hanno ricchezze, neppure quelli che hanno conoscenza hanno favore; perché il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti loro”. — Ecclesiaste 9:11.
Japanese[ja]
また賢い者が食物を得るのでも,理解のある者が富を得るのでもなく,知識のある者たちが恵みを得るのでもない。 なぜなら,時と予見しえない出来事とは彼らすべてに臨むからである」―伝道の書 9:11。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „გავიხედე და დავინახე, რომ მზის ქვეშ ვერც სწრაფები იმარჯვებენ რბოლაში და ვერც ძლიერები — ბრძოლაში; არც ბრძენებს აქვთ საკვები და არც გაგების უნარის მქონეთ — სიმდიდრე; არც მცოდნეთ ეპყრობიან კეთილგანწყობით, რადგან ყველა ადამიანზე დრო და შემთხვევა მოქმედებს“ (ეკლესიასტე 9:11).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Mono monaka diaka kima ya nkaka na ntoto yai: Bantu yina zaba kubaka ntinu mbote na nsaka bo ke nungaka ve konso ntangu bitumba; bantu ya mayele ke zingaka luzingu ya mbote ve konso ntangu, bo ke kumaka ve konso ntangu bamvwama; bantu yina kuzaba kisalu mbote bo mpi ke bakaka kisalu ya nene ve konso ntangu, [sambu bantangu ti mambu ya kukonda kukana kekuminaka beto yonso, “NW”].” —Longi 9:11.
Kikuyu[ki]
(Aroma 5:12; 6:23) Tondũ wa gũkorũo tũtarĩ akinyanĩru, ithuothe o hamwe na twaana nĩ tũrũaraga na tũgakua. Ningĩ thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩtarĩ na ũgitĩri wa Jehova “ihinda na ũndũ ũterĩgĩrĩirũo ikoraga andũ othe.” (Kohelethu 9:11, NW) Thĩinĩ wa thĩ njerũ ya Ngai ‘tũkenge tũtigakuaga tũrĩ twa mĩaka mĩnyinyi’ na ciana itigacoka kũgĩa na thĩna o na ũrĩkũ.—Isaia 65:19-24.
Kalaallisut[kl]
Silatussuseq pisuunnguutaanngitsoorsinnaavoq pikkorissullu ilaannikkut nersualaarneqanngitsoorsinnaallutik; taamaattarpormi suut tamarmik periarfissatigut nalaatsornertigullu pisarmata.“ — Nalunaajaasup oqaasii 9:11.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ವೇಗಿಗಳಿಗೆ ಓಟವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಬಲಾಢ್ಯರಿಗೆ ಕದನವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ವಿವೇಕಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ಆಹಾರವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಸಹ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಿಲವ್ಲೆಂದೂ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಸಹ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನೋಡಿದೆನು; ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲವೂ ಮುನ್ನರಿಯದಿರುವ ಸಂಭವಗಳೂ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಘಟಿಸುವುವು.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 9:11, NW.
Korean[ko]
“내가 돌이켜 해 아래서 보니 빠른 경주자라고 선착하는 것이 아니며 유력자라고 전쟁에 승리하는 것이 아니며 지혜자라고 식물을 얻는 것이 아니며 명철자라고 재물을 얻는 것이 아니며 기능자라고 은총을 입는 것이 아니니 이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라.”—전도 9:11; 사체로는 본 책자에서.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 9:11) Mouzuni woupe waKarunga, “vakeke kapi ngava fa mounona” ano vanona “kapi ngava gwanekera nomaudigu.”—Jesaya 65:19-24.
Lamba[lam]
Nakabili muli cicino icalo icikalikwa ukwakubulo’kulamwa kwa baYehova, “impindi ne kucitika filabaficila bonse.” (Uwakutulisya 9:11) Mu calo ca bukumo ica baLesa, “tamukalukulipo neli mwana uli ne mweo inshiku ishice tau.”—Yisaya 65:19-24.
Ganda[lg]
Baibuli etugamba bw’eti: “Awo ne nzirayo ne ndaba wansi w’enjuba ng’ab’embiro si be basinga empaka z’embiro, so n’ab’amaanyi si be basinga okulwana, so n’abagezigezi si be bafuna emmere, so n’abantu abategeevu si be bafuna obugagga, so n’abakabakaba si be baganja, naye bonna ebiseera n’embeera ezitasuubirwa bibagwira bugwizi.” —Omubuulizi 9:11, NW.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Nabutwi mpe namoni ete na nsé na moi elonga kati na komekana ejali mpɔ na bato na mbango tɛ, etumba mpo na bato na makasi tɛ, to [bilei, NW] epai na bato na mayɛlɛ tɛ, to mosɔlɔ epai na bato na boyebi tɛ, to ngɔlu epai na bato bamɛsani na mosala tɛ; nde ntango mpe [makambo makanami te ekokómelaka bango banso, “NW”].” —Mosakoli 9:11.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Nālamuka monka namona munshi mwa dyuba, amba lubilo keludipo ku bapēla, nansha bulwi ku bakomo, nansha bidībwa ku wañeni nansha bupeta ku bantu ba kwivwanija nansha buntu ku bantu ba manwa; [mwanda kitatyi ne myanda yampikwa kulaya bifikilanga bonso, NW].” —Musapudi 9:11.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Nakatangila kabidi muinshi mua dîba ne, bena lubilu lukole kabena bahita bakuabu mu kulumbila lubilu misangu yonso, nansha bena bukitu kabena bahitahita bakuabu bukole mu nvita; nansha bena meji kabatu baheta biakudia bionso; bena lungenyi kabatu baheta bubanji buonso; badi ne ngenzelu muimpe kabatu baheta diakalengele dionso; [bualu bua bikondo ne malu kabiyi bilongolola bidi bibatulukila buonso, NW].” —Muambi 9:11.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: ‘Ngwakindulukile, ngwamwene mushi yalikumbi ngwami, Kukulilahilila ava navashikilila vakwavo kaveshi ava vakusasulwilako, ngwami, Kujita ava navahasa vakwavo kaveshi ava vavindumeko, ngwami, Kulya kachatwama kuli vaka-manganako, chipwe vikumba kuli vatu vakunangakana, chipwe uselewa kuli vaka-kutachikizako. Oloze ngwami, Myaka navyuma vyakulijila tuhu vyeji kuvawananga vosena.’—Muka-kwambulula 9:11.
Luo[luo]
Muma wacho kama: ‘Naduogo, mi naneno e piny e bwo wang’ chieng’, ni loyo piem mar ringo ok en mar jogo maketo ng’wech, lueny bende ok en mar jogo ma dendgi tek, kata chiemo ok en mar jo mariek, mwandu bende ok en mar jo ma weche donjonigi, gosruok ok en mar jo molony gi tich; to giduto gin gi ndalogi, kendo weche oyudogi giduto.’ —Eklesiastes 9:11.
Latvian[lv]
Bībelē sacīts: ”Atkal es redzēju zem saules, ka ne ātrajam skriešanās sacīkstēs tika piešķirta uzvara un ka ne pašam drošsirdīgākajam kaŗā piekrita uzvara, un ne gudrākajam peļņas darbā maize nedz arī pašiem sapratīgākajiem bagātība un arī ne uzskatu ziņā pašiem attīstītākajiem labvēlība, bet gan, ka viss tas ir atkarīgs no laika un apstākļiem.” (Salamans Mācītājs 9:11.)
Coatlán Mixe[mco]
Ets kom tyam kyaj yëˈë Jyobaa yˈaneˈemy, pääty ajotkumonë “tyuny jyatyëty diˈib kyaj pën tˈawixy tjëjpˈixy” (Eclesiastés 9:11). Per mä ja jembyë jukyˈäjtënë kyaj nyekyˈoogäˈändë ënäˈkuˈunk (Isaías 65:19-24).
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ary hitako atỳ ambanin’ny masoandro indray fa tsy ho an’ny haingan-tongotra ny fihoarana, ary tsy ho an’ny mahery ny ady, ary tsy ho an’ny hendry ny hanina, ary tsy ho an’ny mazava saina ny harena, ary tsy ho an’ny manam-pahalalana ny fitia; fa ny fotoana sy ny sampona dia samy mahazo azy rehetra.”—Mpitoriteny 9:11.
Macedonian[mk]
Библијата наведува: „Се вратив да видам под сонцето дека брзите не ја добиваат трката, ниту силните битката, ниту мудрите ја имаат храната, ни разумните го имаат богатството, дури ниту оние кои имаат знаење ја имаат милоста; бидејќи времето и непредвидениот настан ги погодуваат сите” (Проповедник 9:11, НС).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പിന്നെയും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ കണ്ടതു: വേഗതയുള്ളവർ ഓട്ടത്തിലും വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിലും നേടുന്നില്ല; ജ്ഞാനികൾക്കു ആഹാരവും വിവേകികൾക്കു സമ്പത്തും സാമർത്ഥ്യമുള്ളവർക്കു പ്രീതിയും ലഭിക്കുന്നില്ല; അവർക്കൊക്കെയും കാലവും ഗതിയും അത്രേ ലഭിക്കുന്നത് [“അവരുടെമേലെല്ലാം കാലവും മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാത്ത സംഭവങ്ങളുമാണ് വന്നു ഭവിക്കുന്നത്,” NW].” (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾ.) —സഭാപ്രസംഗി 9:11.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Mam leb n yãame tɩ dũniyã zug ka, ka neb sẽn zoet tao-tao n tõogd zoees ye, la ka gãndaadã n tõogd zabr ye, la a ka yam dãmb n paamd rɩɩb ye, la a ka bãngdbã n paamd arzɛgs ye, la a ka nin-yẽesemse n paamd pẽgr me ye. Tɩ bõe, wakat n be bãmb fãa yĩnga, la zu-beed n be bãmb fãa yĩnga [wakat la yel-lingdem n paamd b fãa, NW].”—Koɛɛg Soaba 9:11.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Jeg vendte tilbake for å se under solen at løpet ikke tilhører de raske eller striden de veldige, heller ikke tilhører føden de vise eller rikdommen de forstandige, og heller ikke tilhører velviljen dem som har kunnskap; for tid og uforutsett hendelse rammer dem alle.» — Forkynneren 9: 11, New World Translation of the Holy Scriptures.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “मैले संसारका अझै एउटा कुरो देखें–वेग कुदाइले दौड़ जित्नसक्तैन, औ शक्तिले लड़ाइँ जित्नसकिन्न। भोजन बुद्धिमानको निम्ति, धन-सम्पत्ति समझदारको निम्ति, सफलता निपुण मानिसको निम्ति हुँदैन। समय र अवसरलेनै सबैलाई अधीन गरेको हुन्छ।” —उपदेशक ९:११.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: ‘Kohi yetango onda mono ko kutya esindano mokumatuka kali li aluhe mepangelo lyaamboka ye na ontuku, iita hayomapenda, oshikwiila hashaanawino, uuyamba hawaanandunge nolupundi halwoonkulungu, oshoka ethimbo [neadhiko] otali adha ayehe.’—Omuuvithi 9:11, yelekanitha OB-1954.
Niuean[niu]
Kua tohi mai he Tohi Tapu: “Ne liu foki kitia e au i lalo he lā, nakai ko e tau mafiti ne eke mo matakai ke he poitufi, nakai ko e tau tagata malolo ne kautu ai ke he tau, nakai ha ha i ai foki e tau mena kai ke he tau tagata iloilo, ti nakai ha ha i ai e koloa ke he tau tagata pulotu, nakai ko e tau tufuga foki kua ofania; ka ko e vaha mo e tau mena ke tutupu ai kua hoko ia kia lautolu oti.”—Fakamatalaaga 9:11.
Dutch[nl]
De bijbel verklaart: „Ik wendde mij om te zien onder de zon dat niet de snellen de wedloop hebben, noch de sterken de strijd, noch ook de wijzen het voedsel hebben, noch ook de verstandigen de rijkdom hebben, noch zelfs zij die kennis bezitten de gunst hebben; want tijd en onvoorziene gebeurtenissen treffen hen allen.” — Prediker 9:11.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ndinabweranso ndi kuzindikira pansi pano kuti omwe athamanga msanga sapambana m’liŵiro, ngakhale olimba sapambana m’nkhondo, ngakhale anzeru sapeza zakudya, ngakhale ozindikira bwino salemera, ngakhale odziŵitsa sawakomera mtima; koma yense angoona zomgwera m’nthaŵi mwake.” —Mlaliki 9:11.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Ахъуыды кодтон, зӕгъын, акӕсон, хуры бын цытӕ цӕуы, уымӕ, ӕмӕ федтон: цӕрдӕг чи у, уыдон нӕ рамбулынц дугъы ӕмӕ тыхджынтӕ – тохы, хӕринаг зондджынтӕм нӕ вӕййы, ӕмӕ хъӕздыгдзинӕдтӕ – ӕмбаргӕтӕм, ӕмӕ зонындзинӕдтӕ кӕмӕ ис, аргъ уыдонӕн нӕ фӕкӕнынц, уымӕн ӕмӕ, кӕд кӕуыл цы ’рцӕудзӕн, уымӕн ничи ницы зоны» (Екклесиаст 9:11).
Panjabi[pa]
ਬਹਾਦਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਜਿੱਤਦਾ ਨਹੀਂ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ, ਸਮਝਦਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ। ਹਰ ਕਿਸੇ ਉਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।’ —ਉਪਦੇਸ਼ਕ 9:11, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Pinmawil ak, tan anengneng ko ed leksab na banwa, a say lumba andi ed saray masiglat, odino say bakal ed saray mabiskeg, anggan say tinapay met ed makabat, angan saray kayamanan met ed totoo a makatalos, angan say pamalangkap met ed totoo a matalabit; balet say panaon tan kapalaran (ag-iilaloan, NW) nagawa ed sikara ya amin.”—Eclesiastes 9:11.
Papiamento[pap]
Bijbel ta declará: “Mi a bolbe pa mira bou di solo cu no ta hende lihé ta gana e careda, ni hende poderoso ta gana e bataya, ni hende sabí tampoco no tin e cuminda, ni hende entendido tampoco no tin e rikesa, ni asta hende cu tin conocimentu tin e fabor; pasobra tempu i suceso imprevisto ta sosodé nan tur.” —Eclesiastés 9:11.
Pijin[pis]
Bible sei olsem: “Mi kam bak for lukim hao anda long sun olketa wea kwiktaem tumas no savve winim resis, and olketa strong wan no winim faet, and olketa wea wise no garem kaikai tu, and olketa wea minim samting no kamap rich, and olketa wea garem savve no kasem gud samting; bikos taem and samting wea iumi no expectim hem kasem evriwan long olketa.”—Ecclesiastes 9:11.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „I ponownie stwierdziłem pod słońcem, że nie najszybszym przypada nagroda i nie najdzielniejszym zwycięstwo, również nie najmędrsi zdobywają chleb, a najroztropniejsi bogactwo, ani najuczeńsi uznanie, lecz że odpowiedni czas i przypadek stanowią o powodzeniu ich wszystkich” (Kaznodziei 9:11, kursywa nasza).
Pohnpeian[pon]
Paipel kaweidki: “I pil wehwehkidahr ehu soahng tohrohr: me nin sampah wet, me kaidehkin me marahrahn tang kan me kin kalap kana ni weirin tang; kaidehkin me kommwad akan me kin kalap powehdi nan mahwen; kaidehkin me loalokong kan me kin kalap diarada ar mehn komour; kaidehkin me neksang sukuhl kan me kin kalap kepwehpwehla; kaidehkin me koahiek kan me kin kalap lapalapala mwohn aramas; pwe paisuwed kin lelohng aramas koaruhsie.” —Eklesiasdes 9:11.
Portuguese[pt]
A Bíblia declara: “Retornei para ver debaixo do sol que a corrida não é dos ligeiros, nem a batalha dos poderosos, nem tampouco são os sábios os que têm alimento, nem tampouco são os entendidos os que têm riquezas, nem mesmo os que têm conhecimento têm o favor; porque o tempo e o imprevisto sobrevêm a todos eles.” — Eclesiastes 9:11.
Rarotongan[rar]
Te na ko ra te Pipiria: “E manganui oki toku kite anga i te ao nei e, kare tei te vaevae viviki te emo e emo ei, e kare tei te maroiroi e riro ei te re, e kare tei te aronga pakari te kai, e kare tei te aronga kite meitaki te apinga, e kare tei te karape te kiteia mai; e tuatau ra, e te manuia ua, to te tangata katoa ra.”—Koheleta 9:11.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga icese iti: “Ndasubīra, nitegereza musi y’izuba, yuko mu gusiganwa, impayamaguru atari zo zisiga abandi, kandi mu ntambara kw abanyenkomezi atari bo batsinda, kandi n’abanyabgenge kw atari bo baronka indya, kand’abakerebutse kw atari bo baronka itunga, kand’abahanga kw atari bo batona; [kubera ko] ibihe n’ibiza ku muntu bipfa kubazako bose.” (Nitwe duhiritse izo ndome.) —Umusiguzi 9:11.
Romanian[ro]
Biblia spune: „M-am întors și am văzut sub soare că nu cei iuți câștigă cursa, nici cei puternici lupta, nici cei înțelepți hrana, că nu cei pricepuți au bogățiile și că nu cei ce au cunoștință se bucură de favoare; căci timpul și evenimentele neprevăzute îi ajung pe toți”. (Eclesiastul 9:11)
Russian[ru]
Библия заявляет: «И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их» (Екклесиаст 9:11).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “nongeye kubona munsi y’ijuru mbona yuko aho basiganwa abanyambaraga atari bo basiga abandi, kandi mu ntambara intwari atari zo zitsinda, ndetse abanyabwenge si bo babona ibyo kurya, n’abajijutse si bo bagira ubutunzi, n’abahanga si bo bafite igikundiro; ahubwo ibihe n’ibigwirira umuntu biba kuri bose.”—Umubwiriza 9:11, ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.
Sena[seh]
Biblya isalonga: ‘Ndaona pontho pantsi pa dzuwa kuti anawina mapika si ale anathamanga maka tayu, anawina nkhondo si ale ana mphambvu ikulu tayu, anyaluso nkhabe gumana pyakudya tayu, anyanzerumbo nkhabe mpfuma tayu, na anyakudziwa nkhabe citirwa ntsisi; thangwi nzidzi na pinthu pyakukhonda dikhirika pisagwera onsene.’—Koelete 9:11, NM.
Sinhala[si]
මනා අවබෝධයකින් කටයුතු කරන අයට නිසි පිළිගැනීමක්ද නොලැබෙයි. මන්ද නොසිතන මොහොතක බලාපොරොත්තු නොවූ දේවල් ඒ සියලුදෙනාටම සිදු විය හැක.”—දේශනාකාරයා 9:11.
Sidamo[sid]
(Roomu Sokka 5:12; 6:23) Cubbunna guuntete xeˈne korkaatinni jajjabbano ikkino qaaqquullu, baalunku xiwammeemmo; hattono reyineemmo. Qoleno, tenne alamera Yihowa agarooshshi hoogiro ‘yannanna agarroonnikki hedeweelcho duuchunkura xaaddanno.’—Mekibibi 9:11.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Obrátil som sa, aby som videl pod slnkom, že preteky nepatria rýchlym ani bitka mocným, ani pokrm múdrym, ani bohatstvo tým, ktorí majú porozumenie, ba ani priazeň tým, ktorí majú poznanie; lebo čas a nepredvídaná udalosť postihujú všetkých.“ (Kazateľ 9:11)
Slovenian[sl]
Biblija ugotavlja: »Zopet sem videl pod soncem: ne dobijo hitri stave v teku, ne junaki vojske; tudi ne modri kruha, ne pametni bogastva, in ne razumni naklonjenosti; kajti čas in naključje zadeva njih vse« (Propovednik 9:11, EI).
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia: “Ua ou toe iloa foi i lalo o le la, ua le sini i le tausinioga e ua tele vavave, ua le malo i le taua e ua malosi, ua le i ai foi i e ua popoto le mea e ʻai, ua le i ai i e ua faautauta le oloa tele, ua le i ai foi i e ua atamamai le alofaina mai; a o le tausaga ma le mea e tupu ai e oo ia te i latou uma.”—Failauga 9:11.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Ndakadzoka, ndikaona pasi pezuva, kuti unomhanyisa haazi iye unokunda, une simba haazi iye unokunda pakurwa, wakachenjera haazi iye une zvokudya, vanhu vane njere havazi ivo vane fuma, vanhu vano umhizha havazi ivo vanofarirwa; asi vanowirwa vose nenguva nezvinoitika.”—Muparidzi 9:11.
Albanian[sq]
Bibla pohon: «Gjithashtu pashë nën diell që vrapimi nuk fitohet nga ai që është i shpejtë as beteja nga të fortët; as buka nuk u shkon të urtëve, as pasuritë njerëzve të zgjuar, as favori atyre që janë të shkathët, por të gjithëve u ndodhin sipas kohës dhe rastësisë.» —Eklisiastiu 9:11.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Još sam pod suncem video da trku ne dobijaju oni koji su hitriji, ni rat oni koji su hrabriji, ni hleb oni koji su mudriji, ni bogatstvo oni koji su pametniji, ni naklonost oni koji su veštiji; jer sve zavisi od vremena i od prilika“ (Propovednik 9:11, naglašeno od nas).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ka boela ka bona tlas’a letsatsi hore hase ba mathang ka sekhahla ba sieang peisong, kapa hona hore ntoa ke ea liqhenqha, kapa hona hore lijo ke tsa ba bohlale, leha e le hona hore leruo ke la ba nang le kutloisiso, le hona ho ratoa hase ha ba nang le tsebo; hobane nako le ketsahalo e sa lebelloang li ba oela bohle.”—Moeklesia 9:11, NW.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Jag vände tillbaka för att se under solen att de snabba inte har tävlingsloppet i sin hand och att de väldiga inte har kontroll över striden; inte heller har de visa födan eller de förståndiga rikedomen, inte ens de som har kunskap har ynnesten; ty tid och oförutsedd händelse drabbar dem alla.” — Predikaren 9:11.
Swahili[sw]
Biblia husema: “Nikarudi, na kuona chini ya jua, ya kwamba si wenye mbio washindao katika michezo, wala si walio hodari washindao vitani, wala si wenye hekima wapatao chakula, wala si watu wa ufahamu wapatao mali, wala wenye ustadi wapatao upendeleo; lakini wakati na bahati [“tukio lisilotazamiwa,” NW] huwapata wote.”—Mhubiri 9:11.
Tamil[ta]
வேகமாக ஓடுகிறவர்கள் எல்லா சமயத்திலும் முதலில் வருவதில்லை, பலசாலிகள் எல்லா சமயத்திலும் போரில் ஜெயிப்பதில்லை, ஞானமுள்ளவர்களிடம் எல்லா சமயத்திலும் உணவு இருப்பதில்லை, புத்திசாலிகளிடம் எல்லா சமயத்திலும் சொத்து குவிந்திருப்பதில்லை, அறிவாளிகளுக்கு எல்லா சமயத்திலும் வெற்றி கிடைப்பதில்லை. ஏனென்றால், எதிர்பாராத நேரத்தில் எதிர்பாராத சம்பவங்கள் எல்லாருக்கும் நடக்கின்றன.”—பிரசங்கி 9:11.
Tetun Dili[tdt]
No mós iha mundu neʼe, neʼebé la’ós iha Maromak Jeová nia ukun nia okos, ita hotu hetan susar ka mate tanba “tempu no akontesimentu neʼebé mosu derrepente deʼit”. (Eclesiastes [Pengkhotbah] 9:11) Iha Maromak nia mundu foun, bebé sira sei la mate tan no labarik sira sei la hetan tan problema ida.—Isaías (Yesaya) 65:19-24.
Telugu[te]
బైబిలిలా వివరిస్తోంది: “నేను ఆలోచింపగా సూర్యుని క్రింద జరుగుచున్నది నాకు తెలియబడెను. వడిగలవారు పరుగులో గెలువరు; బలముగలవారు యుద్ధమునందు విజయ మొందరు; జ్ఞానముగలవారికి అన్నము దొరకదు; బుద్ధిమంతులగుట వలన ఐశ్వర్యము కలుగదు; తెలివిగలవారికి అనుగ్రహము దొరకదు; ఇవియన్నియు అదృష్టవశముచేతనే కాలవశము చేతనే [“ఇవన్నియు కాలవశముచేతను, అనూహ్యంగాను,” NW] అందరికి కలుగుచున్నవి.”—ప్రసంగి 9:11.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Боз назар андохта, дар таҳти офтоб дидам, ки даводавӣ на аз барои сабукравон аст, ва корзор на аз барои баҳодурон аст, ва нон на аз барои хирадмандон аст, ва сарват на аз барои оқилон аст, ва меҳр на аз барои донишмандон аст; чунки вақти номусоид ва нокомӣ [«тасодуф», ТДН] ба ҳамаи онҳо рӯй хоҳад дод» (Воиз 9:11).
Thai[th]
คัมภีร์ไบเบิล กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า กลับ มา เห็น ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ ว่า คน ที่ วิ่ง เร็ว มิ ใช่ จะ ชนะ ใน การ วิ่ง แข่ง หรือ คน ที่ มี อํานาจ ใหญ่ โต มิ ใช่ จะ ชนะ การ สู้ รบ ได้ หรือ คน ฉลาด ก็ เช่น กัน จะ มี อาหาร กิน เสมอ ก็ หา ไม่ หรือ คน ที่ มี ความ เข้าใจ ก็ เหมือน กัน หา ใช่ ว่า จะ มั่งคั่ง ไม่ หรือ แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ มี ความ รู้ ก็ จะ หา ได้ รับ ความ โปรดปราน ไม่ เพราะ วาระ และ เหตุการณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า ย่อม บังเกิด แก่ เขา ทุก คน.”—ท่านผู้ประกาศ 9:11, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ከኣ ጕያ ንፈጣናት: ውግእ ንጀጋኑ: እንጌራ ንጥበበኛታት: ሃብቲ ነእምሮኛታት: ሞገስ ንብልህታት ከም ዘይኰነሎም: ተመሊሰ ርኤኹ። ግናኸ ንዅሎም ጊዜን ኣጋጣምን ይመጾም።”—መክብብ 9:11 (ሰያፍ ዝገበርናዮ ንሕና ኢና።)
Tiv[tiv]
Bibilo i̱ kaa er: “M shi m gema, m nenge shin tar, ayem a gban ka or u fefa nan hembe ga, ityav kpaa ka or u taver nan hembe ga, kwaghyan kpaa ngu sha ci u mbafankwagh ga, inyaregh kpaa ki sha ci u mbakavenkwagh ga, icivir kpaa ngi sha ci u mbahemban fan kwagh ga; gadia shighe man aikor mba ve sha gbenda ve cii.”—Orpasenkwagh 9:11.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ako’y bumalik at nakita ko sa silong ng araw na hindi ang matutulin ang nananalo sa takbuhan, ni ang malalakas man ang sa pagbabaka, ni sa mga pantas man ang tinapay, ni ang mga kayamanan man ay sa mga taong may unawa, ni ang mga paglingap man ay yaong sa mga may kaalaman; sapagkat ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari ay dumarating sa kanilang lahat.” —Eclesiastes 9:11.
Tetela[tll]
Bible ate: “Dimi lakakadimɔ dia menda l’ɛse ka wonya ko: lowango kema le akanga a mango, la ta kema le akanga a weolo, ndo mbo ya ndɛ kema le akanga a lomba, ndo ɔngɔnyi kema le akanga a timba, ndo diɛsɛ kema le akanga a diewo, nɛ dia tena ndo akambo waki kombeyamaka la ntondo komɛka anto tshɛ.” —Ondaki 9: 11, NW.
Tswana[tn]
Bibela e bolela jaana: “Ka boa ka bona fa tlase ga letsatsi gore ba ba tshwereng lebelo ga se bone ba fenyang mo kgaisanong ya lebelo‚ e bile ba ba nang le thata ga se bone ba fenyang mo ntweng‚ le gona ba ba botlhale ga se bone ba ba nang le dijo‚ e bile ba ba nang le tlhaloganyo ga se bone ba ba nang le dikhumo‚ le gona ba ba nang le kitso ga se bone ba ratwang; gonne motlha le ditiragalo tse di sa lebelelwang di ba wela botlhe fela.”—Moreri 9:11, NW.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Foki au, ‘o u vakai ‘i he lalo la‘a, ta ko e pue ‘oku ‘ikai ko e me‘a ‘a e ve‘evave pe, pea ko e tau ‘oku ‘ikai ko e me‘a ‘a e kau mafi pe; pehe foki ko e me‘akai ‘oku ‘ikai ko e me‘a ‘a e poto pe, mo e koloa ‘oku ‘ikai ko e me‘a ‘a e ma‘u ‘atamai pe, kae‘uma‘a ‘a e tokanga‘ekina ‘oku ‘ikai ko e me‘a ‘a e kakai ‘ilome‘a pe; he ‘oku hokonoa ki he fa‘ahinga kotoa pe ‘a e faingamalie mo e tu‘utamaki.” —Koheleti 9:11, faka‘ītali ‘amautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso mu charu ichi chambula kuvikilirika ndi muwusu waku Yehova, ‘nyengu ndi vinthu vamabuchibuchi viwiya wosi.’ (Wakutaula 9:11) Mu charu chifya chaku Chiuta mwazamuŵavi bonda pamwenga mwana weyosi yo wazamukumana ndi suzgu yeyosi.—Yesaya 65:19-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Teensi basiluno bazunda mukusiyana, teensi basintaze bazunda munkondo, teensi basongo bajana zyakulya, teensi bacenjede bavuba imbono, teensi basimaanu bafwidwa luzyalo, pe. Bantu boonse buyo balasikilwa ziindi zyalufu azyamapenzi.”—Mukambausi 9:11.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunları söyler: “Döndüm, ve güneş altında gördüm ki, yarış ayağına tez olanlar için değil, ve cenk yiğitler için değil, ekmek de hikmetliler için değil, zenginlik de anlayışlı adamlar için değil, inayet de bilgili adamlar için değil; çünkü onların hepsini vakit ve tali (beklenmedik olaylar, NW) karşılar” (Vaiz 9:11).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Nḍi tlherile kambe nḍi v̌ona hansi ka dyambu leŝaku e ku siyisaneni, ŝiṭuṭumi a ŝi siyi v̌aṅwana hi masiku, kumbe tinhenha a ti hluri hi masiku, ni ŝakudya a hi ŝa la’v̌o tlhariha hi masiku, ni rifuwo a hi ra la’v̌a nga ni ku twisisa hi masiku, ni ku funḍiwa a hi ka tintlhari hi masiku, hikuv̌a nkari ni khombo, i ŝa hikwav̌o.” —Eklesiasta 9:11.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Nzi lo tlhela nzi wona lahasi ka gambo lezaku a kupalisaneni, a xitsutsumi a xi dawuli, a nhenha a yi hluli yimpini, a zakuga a zi lumbi lava vo tlhariha, a wukosi a hi ga lava va kupima, ni kudzunziwa a hi ka titlhari; hakuva vontlhe va chikelelwa hi xikhati, zi dzuka zi va humela.” — Mutshawuteli 9:11.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай диелгән: «Игътибарымны багълап, кояш астында мин тагы шуны күрдем: ярышта җиңү йөгерек аяклыларга булмый, көрәштә иң көчле егет батыр калмый, зирәкләр һәрвакыт мул иген уңышы алуга ирешми, байлык та һәрвакыт аңлы кешеләргә эләкми, сәләтлеләр исә күп вакыт югары күтәрелә алмый кала, әмма аларның барысы өчен дә вакыт һәм очрак» (Вәгазьче 9:11, ЯД).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Nkhawonaso kuti pano pasi cipharizgano kuti ncha ŵapusu cara, nanga ndi nkhondo kuti nja ŵankhongono cara, nesi vyakurya kwa ŵavinjeru, nanga ndi usambazi kwa ŵanthu ŵa umanyi, panji ulemu kwa ŵafundi; kweni nyengo na mwaŵi yikuwira wose.”—Mupharazgi 9:11.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “Mesan mihui owia ase sɛ ɛnyɛ ahoɔharefo de ne ammirikatu, na ɛnyɛ nnɔmmarima de ne ɔko, na ɛnyɛ anyansafo de ne aduan, na ɛnyɛ nhumufo de ne ahonya, na ɛnyɛ animdefo de nso ne anuonyam; efisɛ ɛbere ne [akwanhyia] to wɔn nyinaa.”—Ɔsɛnkafo 9:11.
Tahitian[ty]
Teie ta te Bibilia e parau ra: “Aore roa e taata i ite i ta ’na e roohia mai: mai te i‘a i noaa i roto i te upe‘a ra, e te manu ia noaa i te marei ra, o to te taata ïa fifiraa i te anotau ino ra, ia u‘ana noa mai te pohe i nia ia ratou.”—Koheleta 9:12.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «І ще довелось мені бачити під сонцем, що не прудкому добігти щастить, і не мужнім — у битві, і не мудрим — хліб, не розумним — багатство, і не знавцям — благословення, а час і випадок панують над усіма» (Екклезіяста 9:11, Москаленко).
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “Me da rhoma mrẹ vwẹ otọ rẹ ọnre na nẹ onẹdjẹ na dia ọ rẹ otu ro bro okpakpa-a, eyẹrẹ ofovwi na dia ọ rọ goma-a, eyẹrẹ ikara na dia ọ rọ ọvwaghwanre-e, eyẹrẹ efe na dia ọ rẹ ohwo ro me vwo ẹruọ-ọ eyẹrẹ ọghọ dia ọ rẹ ohwo ro ruona-a; ẹkẹvuọvo ọke vẹ uphẹn ro di bru ayen ejobi cha.”—Aghwoghwo 9:11.
Venda[ve]
Bivhili i bula uri: “Ndo dovha nda vhona zwiṅwe zwi re fhano ḓasi ha ḓuvha; zwauri mbambe a yo ngo konwa nga we a gidima, nndwa a yo ngo konwa nga muhali, vhuswa a vhu ngo waniwa nga wa vhuṱali, lupfumo a lwo ngo waniwa nga wa ṱhalukanyo, u funwa a hu ngo ḓela wa nḓivho. Vhoṱhe vha sokou ṱangana nazwo’ nga tshifhinga tshazwo.”—Muhuweleli 9:11.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Ta còn thấy điều này nữa dưới mặt trời: Không phải lúc nào người chạy nhanh cũng thắng cuộc, người hùng mạnh cũng thắng trận, người khôn ngoan cũng được miếng ăn, người thông minh cũng được giàu có, hay người có tri thức cũng thành công, vì thời thế và chuyện bất trắc xảy đến cho tất cả”.—Truyền đạo 9:11.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira: “Miyo koweha-tho etthu ekina vathí-va: mahiku makina, atthu òtthyawexa khanaxintta akhw’aya anvothanaya, anakhotto òwilipihaxa khanxintta okhottoni; imara sinjene, atthu ànkhili kharina yolya, atthu a miruku kharina mihakhu, atthu òsuwelexa khankhala makhulupale. Tthiri, oreriwa n’uthakhaliwa khunimuthanla mutthu”. —Musuweli 9:11.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Taani saloppe garssaara harabaakka be7aas; hegeekka, eesotiya wottanchchati ubba wode xoonokkona; woikko mino olanchchatikka ubba wode olan xoonokkona; woikko aadhdhida eranchchati ubba wode qumaa demmokkona; woikko cinccati ubba wode duretokkona; woikko tammarida asati ubba wode sabettokkona; shin ubbaikka qaadainne [qoppennan gayttiyaabaynne NW] wodee oottoogaadan hanees” yaagees.—Eranchchaa 9:11.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Binalik ako basi makita ha sirong han adlaw nga an rumba diri ha malaksi, diri man an away ha makusog, diri man an tinapay ha makinaadmanon, diri man an bahandi ha mga tawo nga may sarabutan, diri man an pag-uyon ha mga tawo nga may kahibaro; tungod kay an panahon ngan an diri-linalaoman nga hitabo nahinanabo ha ira ngatanan.” —Eklesiastes 9:11.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe ʼau maliu pea neʼe ʼau mamata ʼi te lalo laʼā ʼe mole ʼa te tagata vaʼe vave ia te mālo ʼi te lele, peʼe ʼa te tagata mālohi ia te mālo ʼi te tau, peʼe ʼa te kau popoto ia te maʼu ʼo te meʼa kai, pea ʼe mole ʼa te hahaʼi ʼatamai te maʼu ʼo te ʼu koloā, pea ʼe mole ko nātou ʼaē ʼe nātou maʼu te mālama ka nātou maʼu anai te fakaʼofa; heʼe ko te ʼu temi pea mo te ʼu meʼa fakafokifā ʼe hoko ia kia nātou fuli.”—Tagata Tānaki 9:11.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ndabuya ndabona phantsi kwelanga, ukuba ukugidima asikokwabanamendu, imfazwe asiyeyamagorha; kananjalo isonka asisesezilumko; kananjalo ubutyebi asibobabanengqiqo; kananjalo ubabalo asilolwabanokwazi; ngokuba bonke bephela bafikelwa lixesha nasisihlo.”—INtshumayeli 9:11.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pé: “Mo padà, mo sì rí lábẹ́ oòrùn pé iré-ìje kìí ṣe ti ẹni tí ó yára, bẹ́ẹ̀ ni ogun kìí ṣe ti alágbára, bẹ́ẹ̀ ni oúnjẹ kìí ṣe ti ọlọ́gbọ́n, bẹ́ẹ̀ ni ọrọ̀ kìí ṣe ti ẹni òye, bẹ́ẹ̀ ni ojúrere kìí ṣe ti ọlọ́gbọ́n-inú; ṣùgbọ́n ìgbà àti [èèṣì] ń ṣe sí gbogbo wọn.” —Oniwasu 9:11.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Uláakʼ baʼal tin wilaj way yóokʼol kaabeʼ: maʼ le máaxoʼob chich u yáalkaboʼob ku kʼuchuloʼob táanil[oʼ], mix le xibil máakoʼob ku paʼikoʼob u muukʼ ich baʼatel[oʼ]; maʼ láaj kʼiin yaan waaj tiʼ j-ojéelajoʼobiʼ, mix j-naʼatoʼob ayikʼaloʼob, mix le kaambalnajaʼanoʼob ku kʼaʼamaloʼob maʼalob[oʼ]; [tumen tiʼ tuláakal máak ku yúuchul baʼax maʼ táan u páaʼtikiʼ, NM]». (Eclesiastés 9:11.)
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ngabuye ngabona phansi kwelanga ukuthi ukujaha akuyi ngabanejubane, nokulwa ngamaqhawe, nesinkwa ngabahlakaniphileyo, nengcebo ngabaqondileyo, nomusa ngabanokwazi, ngokuba bonke bahlangabezana nesikhathi nethuba [“nezenzakalo ezingalindelekile,” NW].”—UmShumayeli 9:11.