Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس يجري تمثيل الدين الباطل بزانية سكرى، والحكومة العالمية التي تركب الزانية عليها بوحش
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, an falsong relihiyon irinirepresentar na burat na patotot, asin bilang mabangis na hayop an nakakabayoan niang pankinaban na gobyerno
Bulgarian[bg]
В Библията фалшивата религия е представена като пияна проститутка, а световното правителство, което тя язди, като звяр
Bislama[bi]
Long Baebol, wan drong woman blong rod i olsem pija blong ol gyaman skul. Mo wael anamol ya we woman ya i stap sidaon long hem, i olsem pija blong ol gavman
Czech[cs]
V Bibli je falešné náboženství znázorněno jako opilá prostitutka a světská vláda, na nímž ona sedí jako divoké zvíře
Danish[da]
I Bibelen skildres falsk religion som en beruset prostitueret, og verdens politiske regeringer, som hun rider på, skildres som et vilddyr
German[de]
In der Bibel wird die falsche Religion als eine betrunkene Prostituierte dargestellt und die Weltmacht, auf der sie „reitet“, als ein wildes Tier.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η ψεύτικη θρησκεία απεικονίζεται ως μια μεθυσμένη πόρνη, και η παγκόσμια κυβέρνηση πάνω στην οποία ιππεύει ως θηρίο
English[en]
In the Bible, false religion is represented as a drunken prostitute, and the world government she rides as a wild beast
Spanish[es]
En la Biblia se pinta a la religión falsa como una ramera borracha, y al gobierno mundial que ella monta como una bestia salvaje
Estonian[et]
Piiblis kujutatakse valereligiooni joobnud hoorana ja maailmavalitsust, kelle seljas ta ratsustab, metsalisena
Finnish[fi]
Väärästä uskonnosta puhutaan Raamatussa juovuksissa olevana porttona ja maailmanhallituksesta, jolla hän ratsastaa, petona
Faroese[fo]
Í Bíbliuni verður falskur átrúni lýstur sum ein drukkin skøkja, og heimsins politisku stjórnir, sum hon ríður á, verða lýstar sum eitt villdjór
French[fr]
La Bible représente la fausse religion comme une prostituée ivre, et les gouvernements du monde qu’elle chevauche comme une bête sauvage.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, sinsẹ̀n lalo wẹ yè dohia di ayọdetọ ahannumunọ de, podọ gandudu aihọn tọn he e to hihẹ di kanlin ylankan de
Hindi[hi]
बाइबल में, मिथ्या धर्म का प्रतिनिधित्व एक मद्यप वेश्या द्वारा और विश्व सरकार जिस पर वह बैठी हुई है एक वन्य पशु द्वारा हुआ है
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang dimatuod nga relihion ginalaragway subong hubog nga pampam, kag ang bug-os-kalibutan nga pangulohan nga iya ginasakyan subong sapat nga mapintas
Croatian[hr]
Biblija prikazuje krivu religiju kao pijanu bludnicu, a svjetske sile na kojima ona jaši, kao divlju zvijer
Hungarian[hu]
A Bibliában a hamis vallás jelképe egy részeg prostituált; a világkormányzat jelképe pedig a vadállat, amelyen lovagol
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, agama palsu dilambangkan sebagai pelacur yang mabuk, dan pemerintahan dunia yang ditungganginya sebagai binatang buas
Icelandic[is]
Í Biblíunni er falstrúarbrögðum lýst sem drukkinni vændiskonu, og stjórnum heimsins, sem hún „ríður,“ sem villidýri.
Italian[it]
La Bibbia descrive la falsa religione come una prostituta ubriaca, e i governi del mondo da essa cavalcati come una bestia selvaggia
Japanese[ja]
聖書では,偽りの宗教は酒に酔った売春婦,彼女が乗っている世の政府は野獣として表わされています
Georgian[ka]
ბიბლიაში ცრუ რელიგია წარმოდგენილია როგორც მთვრალი მეძავი, ხოლო მსოფლიო მმართველობა, რომელზეც ის ზის, როგორც მხეცი.
Korean[ko]
성서에서 거짓 종교는 술취한 음녀로, 그 음녀가 타고 있는 세상 정부는 짐승으로 상징되어 있다
Lithuanian[lt]
Biblijoje klaidinga religija pavaizduota kaip girta prostitutė, o pasaulio valdžia, ant kurios ji sėdi — kaip žvėris
Latvian[lv]
Bībelē viltus reliģija tiek attēlota kā piedzērusies prostitūta un pasaules valdības kā zvērs, uz kura viņa sēž
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mampiseho ny fivavahan-diso ho toy ny vehivavy janga mamo, ary ireo fitondram-panjakana eo amin’izao tontolo izao itaingenany ho toy ny bibi-dia.
Marshallese[mh]
Ilo Bible eo, ej kõkkar kabuñ ko rewan einwõt juõn kõra ekijoñ, im ej uwe ion kien ko an lõl einwõt juõn kidru awia
Macedonian[mk]
Во Библијата лажната религија е опишана како пијана проститутка, а светската сила на која таа ”јава“, како див ѕвер
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ വ്യാജമതം മത്തുപിടിച്ച ഒരു വേശ്യയായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അവൾ സവാരിചെയ്യുന്ന ലോകഗവൺമെൻറ് ഒരു കാട്ടുമൃഗമായും
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात खोट्या धर्माला मद्याने धुंद असणारी वेश्या व जागतिक सरकारला, ती ज्यावर स्वार झाली आहे त्या जंगली श्वापदाच्या रुपात चितारण्यात आले आहे
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၌ မှောက်မှားသောဘာသာကို ယစ်မူးနေသော ပြည့်တန်ဆာအဖြစ်၊ သူမ စီးနေသော လောကီအစိုးရကို သားရဲအဖြစ် ပုံခိုင်းထားသည်
Norwegian[nb]
I Bibelen blir falsk religion fremstilt som en beruset skjøge, og den verdensregjering hun rir på, blir fremstilt som et dyr
Dutch[nl]
In de bijbel wordt de valse religie afgebeeld als een dronken prostituée. Het wilde beest waarop zij rijdt, is een afbeelding van wereldregering
Nyanja[ny]
M’Baibulo, chipembedzo chonyenga chimaphiphiritsiridwa kukhala mkazi wachigololo woledzera, ndipo boma ladziko limene iye akukwera kukhala chirombo
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਝੂਠਾ ਧਰਮ ਇਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਕੰਜਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਕਾਰ ਇਕ ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸਵਾਰ ਹੈ
Polish[pl]
Biblia przedstawia religię fałszywą jako pijaną prostytutkę, a rząd światowy, na którym ona jeździ, jako dziką bestię
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a religião falsa é representada por uma prostituta embriagada, e o governo mundial sobre o qual ela cavalga, por uma fera.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, idini y’ikinyoma igereranywa na maraya yaborewe; intwaro z’iyi si na zo yicayeko, zigereranywa n’igikōko co mw ishamba
Romanian[ro]
Biblia descrie religia falsă ca pe o prostituată beată‚ iar guvernele lumii ca pe o fiară pe care călăreşte aceasta
Russian[ru]
В Библии ложная религия представлена пьяной проституткой, а мировое правительство, на котором она сидит, диким зверем.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igereranya idini y’ikinyoma na maraya w’umusinzi, naho ubutegetsi bw’isi agenderaho ikabugereranya n’inyamaswa y’inkazi
Slovak[sk]
V Biblii je falošné náboženstvo znázornené ako opitá smilnica a svetské vlády, na ktorých ona sedí, ako divé zviera
Slovenian[sl]
V Bibliji so lažne religije predstavljene s pijano prostitutko, svetovna vladarstva pa z divjo zverjo, na kateri ta vlačuga jezdi
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, ua faaatagia mai lotu sese i se fafine talitane ua onā, ma le malo o le lalolagi o ia tietie ai o se manu feai.
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan fenë e rreme si një prostitutë të dehur dhe qeveritë botërore mbi të cilat ajo qëndron, si një bishë të egër
Sranan Tongo[srn]
Ini bijbel, den e prenki falsi relisi leki wan droengoe motjo, èn a grontapoe tiri di a e rèi na tapoe, den e prenki leki wan ogri meti
Swedish[sv]
Falsk religion framställs i Bibeln som en berusad prostituerad, och den världsregering hon rider på framställs som ett vilddjur.
Tamil[ta]
பைபிளில், பொய் மதம், குடிபோதையிலிருக்கிற ஒரு வேசியாகவும், அவள் சவாரி செய்கிற உலக அரசாங்கம் ஒரு மூர்க்க மிருகமாகவும் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, isinasagisag ang huwad na relihiyon bilang patutot na lasing, at ang mga pamahalaan na kaniyang sinasakyan bilang isang mabangis na hayop
Tongan[to]
‘I he Tohitapú, ‘oku fakatātaa‘i ‘a e lotu loí ko ha fefine pa‘umutu konā, pea ko e pule‘anga ‘i māmani kotoa ‘okú ne heka aí ko ha manu fekai
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta sahte din sarhoş bir fahişeyle, üzerine binmiş olduğu dünya hükümeti ise bir canavarla temsil edilmektedir.
Ukrainian[uk]
У Біблії, фальшиву релігію символізовано п’яною проституткою, а світовий уряд на якому вона їде, дикою звіриною.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh tôn giáo giả được tượng trưng bởi một dâm phụ say rượu, và giới lãnh đạo thế giới như một con thú mà y thị đang cỡi.
Wallisian[wls]
E faka tata ete Tohi-Tapu te lotu hala e hage he fafine paomutu konahia, pea kote u puleaga ote malamanei ae e heka ai e hage he manu fekai
Chinese[zh]
圣经将伪宗教比作一个喝醉了酒的娼妓,将她所驾驭的世界政府比作野兽
Zulu[zu]
EBhayibhelini, inkolo yamanga imelelwe njengesifebe esidakiwe, kanti uhulumeni wezwe esiwugibele umelelwe isilo