Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أما بالنسبة للأمهات الملزمات بالعودة إلى العمل، لأن دولًا مثل الولايات المتحدة لا توفر إجازة أمومة مدفوعة الأجر، يترتب عليهن العودة إلى العمل خلال أيام قليلة بعد الولادة.
English[en]
And for moms who have to return for work, because countries like the United States do not provide paid parental leave, they can have to go back in as short as just a few days after giving birth.
Spanish[es]
Las madres que deben regresar al trabajo, porque países como EE.UU. no proporcionan licencia por maternidad remunerada, quizá tengan que volver a trabajar unos días después de dar a luz.
Persian[fa]
و برای مادرانی که باید به سر کار برگردند، چون کشورهایی مثل آمریکا برای والدین مرخصی با حقوق در نظر نمیگیرند، چنین مادرانی خیلی زود پس از وضع حمل باید به سرکار برگردند.
French[fr]
Pour les mères devant retourner travailler car des pays comme les États-Unis n'offrent pas de congé parental payé, elles doivent parfois y retourner quelques jours après avoir accouché.
Hebrew[he]
ובשביל אימהות שחייבות לחזור לעבודה, בגלל שמדינות כמו ארצות הברית לא מעניקות חופשת לידה בתשלום, הן יכולות פשוט לחזור אפילו כמה ימים לאחר הלידה.
Croatian[hr]
Neke majke se moraju vratiti na posao, jer zemlje kao što je SAD ne osiguravaju plaćen porodiljni dopust, već se moraju vratiti u kratkom periodu samo nekoliko dana nakon poroda.
Hungarian[hu]
Azoknak az anyáknak, akiknek vissza kell térniük a munkájukhoz, mert pl. az Egyesült Államok nem biztosít fizetett szülési szabadságot, lehet, hogy már néhány nappal a szülés után újra dolgozniuk kell.
Italian[it]
E le madri che devono ritornare a lavorare, poiché nazioni come gli Stati Uniti non hanno il congedo parentale, devono tornare al lavoro solo pochi giorni dopo il parto.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ دایکەکانیشی کە پێویستە بچنەوە سەر کارەکانیان، لەبەر ئەوەی هەندێک وڵاتی وەک ئەمریکا موچە نایەن لەکاتی مۆڵەتی دایکایەتیدا، پێویستە دوای چەند ڕۆژێک لە منداڵبوونیان بچنەوە سەر کارەکەیان.
Burmese[my]
ပြီးတော့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုလို နိုင်ငံမှာ သားဖွားခွင့် မရှိဘူးဆိုတာ့ မိခင်တွေ အလုပ်ကို ပြန်ဆင်းဖို့ ရှိနေတာလည်း ထည့်တွက်ရမယ်။ မိခင်များဟာ ကလေးကို မွေးပြီးလို့ ရက်ပိုင်း အတွင်းမှာကို အလုပ်ပြန်ဆင်းဖို့ လိုတတ်တယ်။
Dutch[nl]
Moeders die weer aan het werk moeten, omdat landen zoals de Verenigde Staten geen betaald moederschapsverlof aanbieden, moeten soms al een paar dagen na de geboorte terug zijn.
Portuguese[pt]
E para as mães que têm de regressar ao trabalho, nos países como os EUA, que não oferecem licença de maternidade paga, podem ter de voltar logo poucos dias após o parto.
Romanian[ro]
Iar pentru mamele care trebuie să se reîntoarcă la muncă, deoarece țări ca SUA nu asigură concediu plătit pentru îngrijirea copilului, ele poate trebuie să se întoarcă la muncă la doar câteva zile după naștere.
Russian[ru]
А те мамы, которым нужно вернуться на работу, потому что такие страны, как США, не обеспечивают оплату декретного отпуска, вынуждены снова работать всего через несколько дней после родов.
Serbian[sr]
A za majke koje moraju da se vrate na posao, jer zemlje poput Sjedinjenih Država ne pružaju plaćeno roditeljsko odsustvo, možda će morati da se vrate čak svega nekoliko dana nakon porođaja.
Turkish[tr]
Ve Amerika gibi ücretli doğum izni hakkı tanımayan ülkelerde işe dönmesi gereken anneler, doğum yaptıktan birkaç gün gibi kısa bir sürede işe dönmeleri gerekiyor.
Ukrainian[uk]
І для матерів, які мають повернутися на роботу, бо країни, такі як США, не надають оплачуваної декретної відпустки, цим матерям доводиться повертатися до роботи через кілька днів після пологів.
Vietnamese[vi]
Và đối với những người mẹ mới sinh phải quay trở lại làm việc vì những quốc gia như Mỹ không trả phí cho việc nghỉ phụ sản, họ có thể phải quay lại ngay vài ngày sau sinh.