Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن ، على مر التاريخ ، الرجال لديهم في الواقع ترخيص للخيانة مع عواقب بسيطة وبدعم من مجموع النظريات البيولوجية والتطورية التي تبرر حاجتهم للتجوال لهذا فالمعايير المزدوجة قديمة قِدمَ الخيانة نفسها
Bulgarian[bg]
През вековете на мъжете практически им е било разрешено да изневеряват с малко последствия и подкрепено от биологични и еволюционни теории, които оправдават нуждата им да скитат, така че двойният стандарт е толкова стар, колкото и самото прелюбодеяние.
German[de]
Durch die Geschichte hinweg hatten Männer praktisch eine Lizenz zum Betrügen mit wenigen Konsequenzen und unterstützt von einem Wirt der biologisch-evolutionären Theorien, der ihren Bedarf des "Umherwanderns" rechtfertigte -- die Doppelmoral ist also so alt wie der Seitensprung selbst.
English[en]
Now, throughout history, men practically had a license to cheat with little consequence, and supported by a host of biological and evolutionary theories that justified their need to roam, so the double standard is as old as adultery itself.
Spanish[es]
En la historia, los hombres tuvieron prácticamente licencia para engañar con pocas consecuencias, apoyados por múltiples teorías biológicas y evolutivas que justificaron su necesidad de vagar, por lo que el doble estándar es tan antiguo como el adulterio en sí.
Persian[fa]
در طول تاریخ، مردان عملا دارای مجوز برای خیانت با پیآمدهای کم بودهاند، و توسط چنان مجموعهای از نظریههای بیولوژیکی و تکاملی پشتیبانی میشدند که توجیه میکرد آنها نیاز به زیرآبی رفتن دارند، پس این یک بام ودو هوایی یدی دارد به قدمت خود زنا.
French[fr]
A travers l'histoire, les hommes avaient quasiment le droit de tromper avec peu de conséquences, et c'était soutenu par les théories biologiques et évolutionnaires qui justifiaient leur besoin d'errer, donc le double standard est aussi vieux que l'adultère lui-même.
Hebrew[he]
עכשיו, לאורך ההיסטוריה, לגברים היה באופן מעשי רשיון לנאוף בלי השלכות כמעט, ומחוזקים באוסף תיאוריות ביולוגיות ואבולוציוניות שהצדיקו את הצורך שלהם לשוטט, כך שהסטנדרטים הכפולים הם עתיקים כמו הניאוף עצמו.
Indonesian[id]
Nah, sepanjang sejarah, pria biasanya lebih lazim untuk berselingkuh dengan konsekuensi yang ringan, dan didukung oleh berbagai teori biologis dan evolusioner yang menjadikan pembenaran kebutuhan mereka untuk 'menjelajah', karenanya standar ganda ini sama tuanya dengan perselingkuhan itu sendiri.
Italian[it]
Nel corso della storia, gli uomini hanno avuto di fatto una licenza per tradire con poche conseguenze, supportati da innumerevoli teorie biologiche ed evoluzionistiche che giustificano la loro necessità di darsi da fare, la doppia morale è vecchia come l'adulterio stesso.
Lithuanian[lt]
Per visą istoriją vyrai praktiškai turėjo leidimą neištikimauti su visai nedaug pasekmių, ir krūva biologinių ir evoliucinių teorijų, kurios pateisino jų poreikių paklaidžioti, todėl dvigubi standartai yra tokie seni kaip pati neištikimybė.
Latvian[lv]
Visos laikos vīriešiem praktiski ir bijis atļauts krāpt bez nopietnām sekām, un to ir balstījušas daudzas bioloģiskas un evolucionāras teorijas, kas ir attaisnojušas viņu apkārtstaigāšanas vajadzību, tāpēc dubultstandarts ir tikpat vecs kā pati laulības pārkāpšana.
Macedonian[mk]
Низ историјата, мажите практично имале дозвола да изневеруваат со мали последици, и биле поддржани од биолошки и еволутивни теории кои ја поддржувале нивната потреба за талкање, така што двојниот сандард е стар колку и самата прељуба.
Dutch[nl]
Historisch gezien hebben mannen altijd een vrijbrief gehad om overspelig te zijn zonder al te veel consequenties, ondersteund door een veelheid aan biologische en evolutionaire theoriën die hun zwerflust rechtvaardigden. Dat meten met twee maten is al zo oud als overspel zelf.
Polish[pl]
Na przestrzeni dziejów mężczyźni mieli niemal przyzwolenie na zdradę bez większych konsekwencji, w oparciu o różne teorie biologiczne i ewolucyjne, usprawiedliwiające potrzebę zdrady. Podwójny standard ma tyle samo lat, co cudzołóstwo.
Portuguese[pt]
Ao longo da História, os homens tiveram praticamente uma licença para trair sem grandes consequências, suportada por inúmeras teorias biológicas e evolucionistas que justificavam a sua necessidade de explorar, portanto, a duplicidade de critérios é tão velha quanto o adultério em si.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei bărbații erau practic liberi să înșele fără urmări grave și mai aveau și o grămadă de teorii biologice și evoluționiste care le justificau nevoia de a „hoinări”. Așa că dublul standard e la fel de vechi ca însuși adulterul.
Albanian[sq]
Përgjatë historisë, burrat praktikisht kishin licensë për të tradhetuar me pasoja minimale, dhe të mbështetur nga një mori teorish biologjike dhe evolucionare që justifikonin nevojën e tyre për të bredhur, kështu që standardi i dyfishtë është aq i vjetër sa dhe vetë adulteria.
Serbian[sr]
Sad, kroz istoriju, muškarci su praktično imali dozvolu da varaju, s malim posledicama i imali su podršku od zagovornika bioloških i evolutivnih teorija koje su opravdavale njihovu potrebu za lutanjem, pa su dvostruki standardi stari koliko i sama preljuba.
Swedish[sv]
Historiskt sett har män i praktiken haft rätt att vara otrogna utan konsekvenser, stöttade av ett antal biologiska och evolutionära teorier som rättfärdigat deras behov av att ströva fritt, så dubbelmoralen är lika gammal som otroheten själv.
Turkish[tr]
Tarih boyunca, erkekler, hiç bir cezası olmaksızın aldatmak için neredeyse ehliyete sahip olmuşlardır ve arayış ihtiyaçları, bir takım biyolojik ve evrimsel teori tarafından desteklenmiştir, bu yüzden çifte standart aldatmanın kendisi kadar eskidir.
Ukrainian[uk]
Усю історію людства у чоловіків фактично було право зраджувати з незначними наслідками, підтримуване великою кількістю біологічних та еволюційних теорій, що пояснювали їх жагу до зради, тож подвійні стандарти існують так само давно, як і сама зрада.
Vietnamese[vi]
Xuyên suốt lịch sử, nam giới hầu như có quyền ngoại tình với ít trách nhiệm về sau, và được ủng hộ bởi vô vàn tài liệu sinh học và thuyết tiến hóa, để lý giải cho nhu cầu ong bướm, cho nên tiêu chuẩn kép này có lẽ cũng tồn tại lâu như bản thân việc ngoại tình.
Chinese[zh]
自古以来,男人出轨是被允许的, 几乎不用承担什么后果, 甚至还有生物理论和进化理论 来为他们撑腰, 这一双重标准自婚外情 诞生之日起就存在了。