Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Hoewel Jehovah se dissipline heel tereg streng is, het dit die gewenste uitwerking, wat dit moontlik maak om barmhartigheid te bewys.
Arabic[ar]
٢٣ مع ان تأديب يهوه شديد — وهم يستأهلونه — فهو يحقق الغايات المنشودة، وهذا ما يجعل اظهار الرحمة ممكنا.
Bemba[bem]
23 Nangu ca kuti ukusalapula kwa kwa Yehova kwaliluma, kabili kulafwaikwa, kulabomba ubufwayo bwa kuko, ukulenga ukuti inkumbu shilangwe.
Cebuano[ceb]
23 Bisan pag mabug-at, ug angay gayod, ang disiplina ni Jehova makakab-ot sa gitinguhang mga sangpotanan, nga nahimong posible ang kaluoy.
Czech[cs]
23 Ačkoli je ukáznění od Jehovy přísné, je zasloužené, a navíc přináší žádoucí výsledky a umožňuje projevení milosrdenství.
Danish[da]
23 Skønt Jehovas tugt er streng — og dét med rette — fører den til de ønskede resultater, og dette gør det muligt for Jehova at vise barmhjertighed.
German[de]
23 Wenn Jehovas Zuchtmaßnahme auch streng ist — und zwar verdientermaßen —, zeitigt sie doch die gewünschten Ergebnisse, sodass Barmherzigkeit möglich ist.
Ewe[ee]
23 Togbɔ be to si Yehowa he na wo la nu sẽ, eye esɔ nenema hã la, nu nyuiwo do tso eme, si na wòte ŋu kpɔ nublanui na wo.
Efik[efi]
23 Okposụkedi ọsọn̄de, onyụn̄ odotde ntre, ntụnọ Jehovah enyene mme utịp oro ẹyomde, anamde ẹkeme nditua mbọm.
Greek[el]
23 Αν και δικαιολογημένα αυστηρή, η διαπαιδαγώγηση του Ιεχωβά επιτυγχάνει τα επιθυμητά αποτελέσματα, καθιστώντας εφικτό το έλεος.
English[en]
23 Although severe, and deservedly so, Jehovah’s discipline achieves the desired results, making mercy possible.
Spanish[es]
23 Aunque Jehová disciplina al pueblo con la severidad que se merece, logra los resultados deseados, lo que le permite mostrarle misericordia.
Estonian[et]
23 Kuigi Jehoova distsiplineerib karmilt — ja see on ka ära teenitud —, annab see soovitud tulemusi, mistõttu saab võimalikuks osutada halastust.
Persian[fa]
۲۳ تأدیبی که یَهُوَه اِعمال میکند با وجود شدّت آنکه البته به حق است، به نتایج دلخواه میرسد و رحمت را ممکن میسازد.
Finnish[fi]
23 Jehovalta tuleva kuritus on ansaitusti ankaraa, mutta se saa aikaan hyviä tuloksia, joiden ansiosta armon osoittaminen käy mahdolliseksi.
Fijian[fj]
23 E kaukaua sara na veivakavulici i Jiova, e sa rauta tale ga me vaka kina, ia e yaga na nona veivakavulici baleta ni lai moici ira na Isireli, vosoti ira tale kina o Jiova.
French[fr]
23 Bien qu’elle soit sévère, ce qui n’était que mérité, la discipline de Jéhovah produit les résultats escomptés : elle rend la miséricorde possible.
Ga[gaa]
23 Eyɛ mli akɛ toigbalamɔ ní Yehowa kɛha lɛ mli wa, ni esa nakai moŋ, shi etsuɔ yiŋtoo ní ehiɛ lɛ he nii, ni ehaa enyɛɔ ejieɔ mɔbɔnalɛ kpo.
Gun[guw]
23 Dile etlẹ vẹawu, bosọ biọ domọ, mẹplọnlọ Jehovah tọn hẹn kọdetọn heyin nukundo wá, bo hẹn lẹblanu yọnbasi.
Hindi[hi]
23 हालाँकि यहोवा सख्ती से ताड़ना देता है, मगर इस तरह से ताड़ना देना सही है क्योंकि इससे अच्छा नतीजा निकलता है और दया दिखाने की गुंजाइश भी होती है।
Hiligaynon[hil]
23 Bisan pa matigdas, kag nagakadapat, ang pagdisiplina ni Jehova may maayo nga mga resulta, sa amo posible ang pagpakita sing kaluoy.
Croatian[hr]
23 Iako vrlo stroga, i to s razlogom, Jehovina stega postiže željene rezultate, pružajući mu priliku da pokaže milosrđe.
Hungarian[hu]
23 Bár a Jehovától jövő fegyelmezés szigorú és jogos is, eléri a kívánt célt, és lehetővé teszi az irgalmat.
Indonesian[id]
23 Meskipun disiplin Yehuwa keras, dan memang sepatutnya demikian, hal itu membuahkan hasil yang diinginkan, yakni membuka jalan untuk mengulurkan belas kasihan.
Igbo[ig]
23 Ọ bụ ezie na o siri ike, ọ bụkwa ihe kwesịrị ha, ịdọ aka ná ntị Jehova rụpụtara ihe ndị a chọrọ, na-eme ka o kwe mee imere ha ebere.
Iloko[ilo]
23 Nupay nainget ti panangdisiplina ni Jehova, ken maiparbeng a kasta, mangpataud dayta iti nasayaat a resulta, a pagbalinenna a posible ti pannakaipakat ti asi.
Italian[it]
23 Benché severa e meritata, la disciplina che Geova impartisce ottiene i risultati desiderati, rendendo possibile la misericordia.
Japanese[ja]
23 エホバの懲らしめは,たとえ厳しいもの ― もちろん正当な厳しさのもの ― であっても,望ましい結果を生み,憐れみを示すことを可能にします。「
Georgian[ka]
23 მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას სასჯელი მკაცრია — ისეთი, როგორსაც ხალხი იმსახურებს — მას სასურველი შედეგები მოჰყვება, რის შემდეგაც შესაძლებელია შემცოდველთა შეწყალება.
Kannada[kn]
23 ದೊರೆತ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೇ ಕಠಿನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋವನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
23 비록 엄하기는 하지만, 또 마땅히 그래야 하지만, 여호와의 징계는 바라던 결과를 이루어 자비를 나타낼 수 있게 해 줍니다.
Lingala[ln]
23 Atako disipilini oyo Yehova apesi bango ezali makasi, mpamba te babongi kozwa yango, kasi eboti mbuma oyo alukaki, epesi bango nzela ya kozwa bolimbisi.
Lozi[loz]
23 Kalimelo ya Jehova niha i li ye tiile mi luli i swanela ku tiya, i peta ze tokwiwa.
Lithuanian[lt]
23 Nors Jehovos drausminimas griežtas (teisėtai!), jis duoda pageidaujamų rezultatų, ir paskui Dievas gali pasigailėti.
Latvian[lv]
23 Lai gan Jehovas īstenotā pārmācība ir barga, tā ir pelnīta, un tā nes vēlamos augļus, dodot iespēju parādīt žēlastību.
Malagasy[mg]
23 Henjana, nefa ara-drariny ilay famaizan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
23 Иако строга, но заслужена, Јеховината дисциплина ги постигнува саканите резултати, овозможувајќи на тој начин милост.
Maltese[mt]
23 Għalkemm id- dixxiplina taʼ Jehovah hija ħarxa, u bix- xieraq, din tikseb ir- riżultati mixtiqin, u b’hekk il- ħniena ssir possibbli.
Burmese[my]
၂၃ ပြင်းထန်သော်လည်း ထိုသို့ပင်ခံထိုက်သည့် ယေဟောဝါ၏ဆုံးမမှုသည် အလိုတော်ရှိသောရလဒ်များကို ပေါ်ထွက်စေရာ ကရုဏာသက်စရာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
23 Selv om Jehovas tukt er streng, og det med rette, gir den de ønskede resultater og gjør det mulig å vise barmhjertighet.
Dutch[nl]
23 Hoewel Jehovah’s strenge onderricht zwaar is, en terecht, worden de gewenste resultaten bereikt, wat barmhartigheid mogelijk maakt.
Northern Sotho[nso]
23 Gaešita le ge e le e šoro, gomme e le bjalo ka mo go swanetšego, tayo ya Jehofa e fihlelela mafelelo a kganyogegago, e dira gore kgaugelo e kgonege.
Nyanja[ny]
23 Ngakhale kuti n’choŵaŵa kwambiri, ndipo choyenereradi, chilango cha Yehova chikutulutsa zotsatira zimene zinali kufunika, kuchititsa chifundo kukhala chotheka.
Panjabi[pa]
23 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਇਸ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਫਲ ਚੰਗਾ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਇਆ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
23 Ounke e disiplina di Yehova ta severo i meresí, e ta logra e resultado deseá, i ta pèrmitié mustra miserikòrdia.
Polish[pl]
23 Stosując surowe, lecz zasłużone skarcenie, Jehowa osiąga pożądane rezultaty, dzięki czemu może okazać miłosierdzie.
Portuguese[pt]
23 Embora severa, e bem-merecida, a disciplina de Jeová obteria os resultados desejados, possibilitando a misericórdia.
Romanian[ro]
23 Deşi severă, însă binemeritată, disciplinarea din partea lui Iehova dă rezultatele dorite, făcând posibilă manifestarea îndurării.
Russian[ru]
23 Хотя наказание Иеговы и сурово, эта суровость заслуженна, и наказание дает желаемые результаты, потому что благодаря ему становится возможным прощение.
Kinyarwanda[rw]
23 N’ubwo Yehova yari yabahannye yihanukiriye, kandi bikaba koko byari bikwiriye, igihano yabahaye cyagize ingaruka nziza bituma bababarirwa.
Sango[sg]
23 Atä so a yeke ngangu mingi, na a lingbi na ni, sengo ndo ti Jéhovah aga na aye so a sala nzala ni, a zi lege ti fa be-nzoni.
Slovak[sk]
23 Hoci je Jehovovo disciplinovanie prísne, a zaslúžene, dosahujú sa ním požadované výsledky, čo umožňuje, aby bolo prejavené milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
23 Jehovovo discipliniranje je sicer strogo, in to zasluženo, toda prinaša želene rezultate: omogoči namreč usmiljenje.
Shona[sn]
23 Kunyange zvazvo chakakomba, uye chakakodzera kudaro, chirango chaJehovha chinoita zvinodiwa, chichiita kuti tsitsi dzibvire.
Albanian[sq]
23 Ndonëse e ashpër por e merituar, disiplina e Jehovait jep frytet e dëshiruara, duke bërë të mundur të tregohet mëshirë.
Serbian[sr]
23 Premda oštro, ali i zasluženo, disciplinovanje koje Jehova sprovodi donosi željene rezultate i omogućuje milosrđe.
Southern Sotho[st]
23 Le hoja, taeo ea Jehova e le matla, ’me e le ka ho loketseng, e hlahisa liphello tse lakatsehang, e etsa hore mohau o khone ho ba teng.
Swedish[sv]
23 Även om Jehovas tuktan är hård, och det med rätta, ger den önskat resultat, och detta gör det möjligt för honom att visa barmhärtighet.
Swahili[sw]
23 Ingawa nidhamu ya Yehova ni kali, na inastahili kuwa hivyo, inatimiza matokeo yaliyotakiwa, kufanya rehema iwezekane.
Congo Swahili[swc]
23 Ingawa nidhamu ya Yehova ni kali, na inastahili kuwa hivyo, inatimiza matokeo yaliyotakiwa, kufanya rehema iwezekane.
Tagalog[tl]
23 Bagaman matindi, at nararapat lamang na gayon, ang disiplina ni Jehova ay nagbunga ng hinahangad na mga resulta, anupat naging posible ang pagkaawa.
Tswana[tn]
23 Le fa kotlhao ya ga Jehofa e le botlhoko, e bile go tshwanela gore e nne jalo, e nna le matswela a a batlegang, e dira gore kutlwelobotlhoko e kgonege.
Turkish[tr]
23 Yehova’nın verdiği terbiye hak edildiği gibi sertse de, istenen sonuçları vererek merhamet gösterilmesini mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
23 Ku tshinyiwa hi Yehovha, hambiloko ku fehla, naswona swi fanerile leswaku ku va tano, ku va ni vuyelo lebyinene, ku endla leswaku vanhu va tsetseleriwa.
Twi[tw]
23 Ɛwom sɛ Yehowa nteɛso mu yɛ den, na ɛfata saa, nanso ɛsow aba pa, na ɛma otumi da mmɔborohunu adi.
Ukrainian[uk]
23 Хоча Єгова суворо покарав ізраїльтян,— як вони це й заслужили,— він досяг бажаних результатів: милосердя стало можливе.
Venda[ve]
23 Naho ndayo ya Yehova i tshi vhavha, nahone zwo fanela uri i ralo, i bveledza ṱhoḓea dzi ṱoḓeaho, i ita uri vhathu vha kone u khathutshelwa.
Vietnamese[vi]
23 Mặc dầu nghiêm khắc, và như thế thật là thích đáng, sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va đạt được kết quả mong muốn, nhờ đó Ngài có cơ hội bày tỏ lòng thương xót của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
23 Bisan kon duro, ngan angayan la nga magin sugad, an disiplina ni Jehova nagbunga han ginhihingyap nga mga resulta, nga tungod hito nagin posible an kalooy.
Xhosa[xh]
23 Nangona luqatha, yaye lufanele phofu ukuba njalo, uqeqesho lukaYehova luvelisa imiphumo enqwenelekayo, yokwenzelwa inceba.
Yoruba[yo]
23 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà bá wọn wí lọ́nà tó le koko, tí ó sì tọ́ bẹ́ẹ̀, ó mú kí wọ́n ṣe ohun tí Jèhófà fẹ́ kí wọ́n ṣe, ìyẹn ló fi lè wá ṣàánú wọn.
Chinese[zh]
23 耶和华的管教虽然严厉,却是以色列人罪有应得的。
Zulu[zu]
23 Nakuba isijeziso sikaJehova sinzima, futhi kube kufanele, siyayifeza injongo yaso, senza akwazi ukubonisa isihe.