Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elihu, “vol woorde” en aangedryf deur die heilige gees, was ’n onpartydige getuie vir Jehovah.—Job 32:2, 18, 21, vgl. NAV.
Amharic[am]
‘ቃልን የተሞላውና’ በመንፈስ ቅዱስ የተነሳሳው ኤሊሁ የማያዳላ የይሖዋ ምሥክር ነበር። — ኢዮብ 32: 2, 18, 21
Arabic[ar]
وإذ كان أليهو ‹ملآنا اقوالا› ومدفوعا من الروح القدس، كان شاهدا غير متحيِّز ليهوه. — ايوب ٣٢: ٢، ١٨، ٢١.
Central Bikol[bcl]
“Pano nin mga tataramon” asin napahiro kan banal na espiritu, si Eliu sarong dai nagpapalaen na saksi ni Jehova. —Job 32: 2, 18, 21.
Bemba[bem]
‘Uwaisulamo ifya kulanda’ no kuseshiwa ku mupashi wa mushilo, Elihu aali ni nte ya kwa Yehova uwabula akapaatulula.—Yobo 32:2, 18, 21.
Bulgarian[bg]
„Пълен с думи“ и движен от светия дух, Елиу бил безпристрастен свидетел на Йехова. — Йов 32:2, 18, 21.
Bislama[bi]
“Fulap long ol toktok” mo tabu speret we i pusum hem, Elaehu i wan wetnes blong Jeova we i no mekem i moa gud long wan man bitim narafala. —Job 32: 2, 18, 21.
Cebuano[ceb]
“Puno sa mga igsusulti” ug gipalihok sa balaang espiritu, si Elihu maoy usa ka walay-gidapigang saksi ni Jehova. —Job 32:2, 18, 21.
Czech[cs]
Elihu byl ‚naplněn slovy‘ a podněcován svatým duchem, a byl v této situaci nestranným Jehovovým svědkem. — Job 32:2, 18, 21.
Danish[da]
Upartisk, „fuld af ord“ og drevet af den hellige ånd vidnede Elihu om Jehova. — Job 32:2, 18, 21.
German[de]
„Voll von Worten“ und von heiligem Geist gedrängt, war Elihu ein unparteiischer Zeuge für Jehova (Hiob 32:2, 18, 21).
Efik[efi]
‘Ọyọhọde ye ikọ’ onyụn̄ edide se edisana spirit onụkde, Elihu ekedi ntiense Jehovah oro mîten̄eke owo enyịn. —Job 32: 2, 18, 21.
Greek[el]
«Πλήρης λόγων» και υποκινούμενος από το άγιο πνεύμα, ο Ελιού ήταν αμερόληπτος μάρτυρας του Ιεχωβά.—Ιώβ 32:2, 18, 21.
English[en]
“Full of words” and moved by holy spirit, Elihu was an impartial witness of Jehovah. —Job 32:2, 18, 21.
Estonian[et]
„Täis sõnu” ja ajendatuna pühast vaimust, oli Eliihu erapooletu Jehoova tunnistaja. — Iiob 32:2, 18, 21.
Persian[fa]
الیهو ‹مملو از سخنان› و برانگیختهشده توسط روحالقدس، شاهد بیطرف یَهُوَه بود. — ایوب ۳۲: ۲،۱۸،۲۱.
French[fr]
“Plein de mots” et poussé par l’esprit saint, Élihu fut un témoin de Jéhovah impartial. — Job 32:2, 18, 21.
Ga[gaa]
Akɛni ‘eyi obɔ kɛ wiemɔi’ ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ miitsirɛ lɛ hewɔ lɛ, Elihu fee Yehowa odasefonyo ni kwɛɛɛ hiɛaŋ.—Hiob 32:2, 18, 21.
Hebrew[he]
’מלא מילים’ ומונע על־ידי רוח־הקודש, היה אליהוא עֵד הוגן של יהוה (איוב ל”ב:2, 18, 12).
Hindi[hi]
‘मन में बातों से भरा’ और पवित्र आत्मा द्वारा प्रेरित, एलीहू यहोवा का एक निष्पक्ष गवाह था।—अय्यूब ३२:२, १८, २१.
Hiligaynon[hil]
“Puno sang mga pulong” kag napahulag sang balaan nga espiritu, si Elihu isa ka walay pinasulabi nga saksi ni Jehova. —Job 32: 2, 18, 21.
Croatian[hr]
“Pun riječi” i potaknut svetim duhom, Elijuv je bio nepristrani svjedok Jehove (Job 32:2, 18, 21).
Hungarian[hu]
„Tele . . . beszéddel” és a szent szellemtől indíttatva, Elihu pártatlan tanúja volt Jehovának (Jób 32:2, 18, 21).
Indonesian[id]
”Tumpat dengan kata-kata” dan digerakkan oleh roh kudus, Elihu merupakan seorang saksi yang tidak memihak dari Yehuwa.—Ayub 32:2, 18, 21.
Iloko[ilo]
‘Napno iti sasao’ ken tinignay ti nasantuan nga espiritu, ni Eliu ket maysa nga awan idumdumana a saksi ni Jehova. —Job 32:2, 18, 21.
Icelandic[is]
„Fullur af orðum“ og knúinn af heilögum anda var Elíhú óhlutdrægur vottur um Jehóva. — Jobsbók 32: 2, 18, 21.
Italian[it]
“Pieno di parole” e mosso dallo spirito santo, Eliu fu un imparziale testimone di Geova. — Giobbe 32:2, 18, 21.
Japanese[ja]
エリフは「言葉で満ち」,聖霊に動かされ,エホバの公平な証人となりました。 ―ヨブ 32:2,18,21。
Georgian[ka]
‘სიტყვებით სავსე’ და სულიწმიდით აღძრული ელიჰუ იეჰოვას მიუკერძოებელი მოწმე იყო (იობი 32:2, 18, 21).
Korean[ko]
“말이 가득”하고 성령에 감동된 엘리후는 여호와의 공정한 증인이었습니다.—욥 32:2, 18, 21.
Lingala[ln]
Lokola “atondaki na maloba” mpe azwaki bopusi ya elimo santu, Elihu azalaki motatoli ya Yehova oyo azangaki koponapona. —Yobo 32:2, 18, 21.
Lozi[loz]
Ka ku ‘ba ni litaba’ ni ku susumezwa ki moya o kenile, Elihu n’a li paki ya Jehova y’a si na sobozi.—Jobo 32:2, 18, 21.
Lithuanian[lt]
Elihus, „pilnas kalbos“ ir šventosios dvasios veikiamas, buvo bešališkas Jehovos liudytojas (Jobo 32:2, ŠvR; Jobo 32:18, ŠR; Jobo 32:21, ŠvR).
Malagasy[mg]
“Feno teny” sy natosiky ny fanahy masina i Eliho ka dia vavolombelon’i Jehovah tsy nizaha tavan’olona. — Joba 32:2, 18, 21.
Macedonian[mk]
„Полн со зборови“ и поттикнат од светиот дух, Елијуј бил непристрасен сведок на Јехова (Јов 32:2, 18, 21).
Malayalam[ml]
“മൊഴികൾകൊണ്ടു തിങ്ങി”യവനും പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ പ്രേരിതനുമായ എലീഹൂ യഹോവയുടെ ഒരു നിഷ്പക്ഷ സാക്ഷിയായിരുന്നു.—ഇയ്യോബ് 32:2, 18, 21.
Marathi[mr]
‘मनात शब्दांची गर्दी करून’ व पवित्र आत्म्याने प्रेरित होऊन, अलीहू यहोवाचा एक निःपक्षपाती साक्षीदार होता.—ईयोब ३२:२, १८, २१.
Burmese[my]
“ပြောစရာစကားနှင့် ပြည့်ဝ” ၍သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လှုံ့ဆော်မှုကို ခံရကာ ဧလိဟုသည် အဘယ်သူ၏မျက်နှာကိုမျှမထောက်သော ယေဟောဝါ၏သက်သေဖြစ်သည်။—ယောဘ ၃၂:၂၊ ၁၈၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
«Full av ord» og drevet av den hellige ånd var Elihu et upartisk vitne for Jehova. — Job 32: 2, 18, 21.
Niuean[niu]
‘Kua puke ke he tau kupu’ mo e omomoi ai he agaga tapu, kua eke a Elihu mo fakamoliaga nakai fakamailoga tagata a Iehova. —Iopu 32:2, 18, 21.
Dutch[nl]
Elihu, die „vol woorden” was en door heilige geest werd bewogen, was een onpartijdige getuige van Jehovah. — Job 32:2, 18, 21.
Northern Sotho[nso]
‘Ka ge a be a hoše ditaba’ (PK) gomme a tutuetšwa ke moya o mokgethwa, Elihu e be e le hlatse ye e sa bebego sefahlego ya Jehofa.—Jobo 32:2, 18, 21.
Nyanja[ny]
Pokhala ‘wodzazidwa ndi mawu’ ndi wosonkhezeredwa ndi mzimu woyera, Elihu anali mboni yosakondera ya Yehova. —Yobu 32:2, 18, 21.
Polish[pl]
Elihu, „pełen słów” i pobudzany duchem świętym, bezstronnie świadczył na rzecz Jehowy (Joba 32:2, 18, 21).
Portuguese[pt]
“Cheio de palavras” e movido por espírito santo, Eliú foi uma testemunha imparcial de Jeová. — Jó 32:2, 18, 21.
Romanian[ro]
„Plin de cuvinte“ şi motivat de spiritul sfânt, Elihu a fost un martor imparţial al lui Iehova. — Iov 32:2, 18, 21.
Russian[ru]
Елиуй, «полный речами» и побуждаемый святым духом, был нелицеприятным свидетелем Иеговы (Иов 32:2, 18, 21).
Kinyarwanda[rw]
Abitewe n’‘amagambo yari amwuzuyemo’ kandi asunitswe n’umwuka wera, Elihu yari umuhamya wa Yehova utabogama. —Yobu 32:2, 18, 21.
Slovak[sk]
Elíhu, ‚naplnený slovami‘ a podnecovaný svätým duchom, bol nestranným svedkom Jehovu. — Jób 32:2, 18, 21.
Slovenian[sl]
Elihu je bil nepristranska priča za Jehova, »poln [. . .] besed« in spodbujen od svetega duha (Job 32:2, 18, 21).
Samoan[sm]
Ina ua ‘faatumulia i upu’ ma le uunaiga a le agaga paia, sa avea ai Eliu o se molimau e lē faaituau a Ieova.—Iopu 32:2, 18, 21.
Shona[sn]
A“zere namashoko” uye achisundwa nomudzimu mutsvene, Erihu akanga ari chapupu chisina kwachakarerekera chaJehovha.—Jobho 32:2, 18, 21.
Albanian[sq]
«Plot fjalë» dhe i nxitur nga fryma e shenjtë, Elihu ishte një dëshmitar i paanshëm i Jehovait. —Jobi 32:2, 18, 21.
Serbian[sr]
’Pun reči‘ i podstaknut svetim duhom, Elijuj je bio nepristrastan svedok Jehove (Jov 32:2, 18, 21).
Sranan Tongo[srn]
Foe di Elihu ben „foeroe nanga wortoe” èn foe di santa jeje ben boeweigi en, meki a ben de wan kotoigi foe Jehovah di no ben teki no wan sma sei. — Job 32:2, 18, 21.
Southern Sotho[st]
Hobane a “khotše litaba” ’me a susumetsoa ke moea o halalelang, Elihu e ne e le paki ea Jehova e se nang leeme.—Jobo 32:2, 18, 21.
Swedish[sv]
”Full av ord” och driven av helig ande var Elihu ett opartiskt vittne för Jehova. — Job 32:2, 18, 21.
Swahili[sw]
‘Akijaa maneno’ na kuchochewa na roho takatifu, Elihu alikuwa shahidi wa Yehova asiyependelea upande wowote.—Ayubu 32:2, 18, 21.
Tamil[ta]
‘வார்த்தைகள் நிறைந்தவனாகவும்’ பரிசுத்த ஆவியினால் உந்துவிக்கப்பட்டும், எலிகூ யெகோவாவின் பாரபட்சமற்ற ஒரு சாட்சியாக இருந்தார்.—யோபு 32:2, 18, 21.
Telugu[te]
“మనస్సునిండ మాటల”తో, పరిశుద్ధాత్మతో ప్రేరేపింపబడిన, ఎలీహు నిష్పక్షపాత యెహోవాసాక్షి.—యోబు 32:2, 18, 21.
Thai[th]
เนื่อง จาก “มี ข้อ ความ เปี่ยม ล้น อยู่ แล้ว” และ ได้ รับ การ กระตุ้น จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อะลีฮู จึง เป็น พยาน ของ พระ ยะโฮวา ที่ ไม่ เห็น แก่ หน้า บุคคล.—โยบ 32:2, 18, 21.
Tagalog[tl]
Sa pagiging “puspos ng mga salita” at pinakikilos ng banal na espiritu, si Elihu ay isang walang-kinikilingang saksi ni Jehova. —Job 32:2, 18, 21.
Tswana[tn]
Ka gonne Elihu o ne a ‘tletse mafoko’ e bile a tlhotlhelediwa ke moya o o boitshepo, e ne e le mosupi wa ga Jehofa yo o sa tlhaoleng batho.—Jobe 32:2, 18, 21.
Tongan[to]
‘I he “pito he lea” pea mo hono ue‘i ‘e he laumālie mā‘oni‘oní, na‘e hoko ai ‘a ‘Ilaiū ko ha tokotaha fakamo‘oni ta‘efilifilimānako ‘a Sihova. —Siope 32: 2, 18, 21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i wanpela gutpela witnes bilong Jehova. —Jop 32: 2, 18, 21.
Turkish[tr]
Elihu, “söz dolu” şekilde ve mukaddes ruh tarafından harekete geçirilerek, Yehova’nın tarafsız bir şahidi oldu.—Eyub 32:2, 18, 21.
Tsonga[ts]
‘Hi ku tala marito’ ni ku susumetiwa hi moya lowo kwetsima, Elihu a ri mbhoni ya Yehovha leyi nga yiki hi nghohe.—Yobo 32:2, 18, 21.
Twi[tw]
Ná Elihu a ‘nsɛm hyɛɛ no ma’ a honhom kronkron kanyan no no yɛ Yehowa dansefo a ɔnhwɛ nnipa anim.—Hiob 32:2, 18, 21.
Tahitian[ty]
‘Ma te î i te parau’ e turaihia e te varua mo‘a, ua riro o Elihu ei ite no Iehova maiti ore i te huru o te taata.—Ioba 32:2, 18, 21.
Ukrainian[uk]
«Повний словами» і спонуканий святим духом, Елігу був безстороннім свідком Єгови (Йова 32:2, 18, 21).
Vietnamese[vi]
“Đầy-dẫy lời nói” và được thánh linh thúc đẩy, Ê-li-hu làm chứng một cách vô tư cho Đức Giê-hô-va (Gióp 32:2, 18, 21).
Wallisian[wls]
ʼI tana “fonu ʼi te ʼu palalau” pea mo tona uga e te laumālie maʼoniʼoni, ko Eliu neʼe ko he fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe mole fakapalatahi.—Sopo 32:2, 18, 21.
Xhosa[xh]
‘Ezele kukuthetha’ yaye eqhutywa ngumoya oyingcwele, uElihu wayelingqina likaYehova elingakhethi cala.—Yobhi 32:2, 18, 21.
Yoruba[yo]
‘Nítorí pé ọ̀rọ̀ kún inú rẹ̀ láti sọ’ tí ẹ̀mí mímọ́ sì ń sún un ṣiṣẹ́, Elihu jẹ́ ẹlẹ́rìí aláìṣègbè fún Jehofa. —Jobu 32: 2, 18, 21.
Chinese[zh]
以利户“充满了要说的话”,在圣灵推动下为耶和华作了一个大公无私的见证。——约伯记32:2,18,21,《新译》。
Zulu[zu]
‘Egcwele amazwi’ futhi eshukunyiswa umoya ongcwele, u-Elihu wayengufakazi kaJehova ongakhethi-buso.—Jobe 32:2, 18, 21.