Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg var 16 år dengang og for ung til at komme ind i militæret, men opfyldt af glødende begejstring for krigen.
German[de]
Ich war 16 Jahre alt und zu jung, um den Wehrdienst aufzunehmen, war aber voller Eifer für den Krieg.
Greek[el]
Ήμουν τότε 16 ετών και πολύ νέος για να υπηρετήσω στο στρατό, αλλά γεμάτος με το ζήλο του πολέμου.
English[en]
I was 16 and too young to enter the military, but filled with a fervor about the war.
Spanish[es]
Yo tenía 16 años y era demasiado joven para entrar en el servicio militar, pero estaba lleno de fervor por la guerra.
Finnish[fi]
Olin 16-vuotias ja liian nuori päästäkseni armeijaan, mutta täynnä palavaa sotaintoa.
Italian[it]
Avevo 16 anni ed ero troppo giovane per arruolarmi, ma ero pieno di ardore per la guerra.
Japanese[ja]
当時私は16歳で,軍隊に入るには若すぎましたが,戦争を支援する熱意に燃えていました。
Norwegian[nb]
Jeg var 16 år og for ung til å delta i militærtjeneste, men jeg glødet for krigen.
Dutch[nl]
Ik was toen 16 jaar en te jong nog om in dienst te kunnen, maar zeer vurig gestemd ten aanzien van de oorlog.
Portuguese[pt]
Eu tinha 16 anos, e era jovem demais para alistar-me nas forças armadas, mas estava cheio de fervor pela guerra.
Swedish[sv]
Jag var då 16 år och alltför ung för att gå ut i det militära, men jag var fylld av brinnande iver för kriget.
Ukrainian[uk]
Мені тоді було 16 років й хоч був пройнятий воєнним запалом ще був замолодий служити при війську.