Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konteks toon blykbaar dat Paulus hier verwys na “’n bediening” wat in die gemeente, of die “een liggaam”, uitgevoer word (Rom.
Amharic[am]
በጥቅሱ ዙሪያ ያለው ሐሳብ እንደሚያሳየው ጳውሎስ “ማገልገል” ሲል “አንድ አካል” በማለት በጠቀሰው ጉባኤ ውስጥ የሚከናወነውን አገልግሎት ማመልከቱ ይመስላል።
Azerbaijani[az]
Kontekstdən göründüyü kimi, Pavel «bir bədən»də, yəni yığıncaqda həyata keçirilən ‘xidmətə’ işarə edir (Rom.
Bemba[bem]
Paulo afwile alelanda pa mulimo wa “kubombela bambi” uubombwa mu cilonganino ico ababamo baba nga “umubili umo.”
Bulgarian[bg]
Контекстът показва, че тук Павел явно говори за „служба“, извършвана в сбора, който е наречен „едно тяло“.
Hakha Chin[cnh]
Paul chimmi a cungtang bia zoh tikah “pum khat” asiloah Khrihfabu chungah ṭuanmi “rian” kha a sawhmi a lo.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki sa konteks isi pe endike ki Pol pe refer avek “servis” ki ganny akonplir dan kongregasyon, oubyen sa “sel lekor.”
Czech[cs]
Z kontextu vyplývá, že apoštol měl asi na mysli „službu“ ve sboru neboli „v jednom těle“.
Danish[da]
Ud fra sammenhængen ser det ud til at Paulus her tænker på „en tjeneste“ der udføres i menigheden, som han sammenligner med et legeme.
German[de]
Gemäß dem Kontext bezieht sich Paulus hier offensichtlich auf „ein Dienstamt“ in der Versammlung, dem „e i n e n Leib“ (Röm.
Dehu[dhv]
Kola mama ngöne la itre xötr xötreith ej, laka, Paulo a qaja la hnëqa ne “cainöj MN” hna xom e hnine la ekalesia, maine pena la “ngönetei ka cas.”
Ewe[ee]
Nya siwo ƒo xlã mawunyakpukpuia na wòdze abe “subɔsubɔdɔ” si wowɔna le hamea, si nye “ŋutilã ɖeka” la me, ŋue Paulo nɔ nu ƒom tsoe ene.
Greek[el]
Όπως υποδηλώνουν τα συμφραζόμενα, ο Παύλος εννοεί εδώ μια «διακονία» που επιτελείται μέσα στην εκκλησία, ή αλλιώς στο «ένα σώμα».
English[en]
The context seems to indicate that Paul here refers to “a ministry” carried out within the congregation, or the “one body.”
Estonian[et]
Kontekst paistab osutavat, et Paulus viitab siin „teenistusele” koguduses ehk „ühes kehas” (Rooml.
Persian[fa]
مضمون این باب کتاب مقدّس نشان میدهد که منظور پولُس از «خدمت،» خدمتی است که در «بدن» یعنی در داخل جماعت انجام میشود.
Finnish[fi]
Tekstiyhteys näyttää osoittavan, että Paavali tarkoittaa tässä ”palvelusta”, jota suoritetaan seurakunnan, ”yhden ruumiin”, sisäpuolella (Room.
French[fr]
Le contexte semble indiquer que Paul parle d’“ un ministère ” effectué au sein de la congrégation, qu’il appelle ici “ un seul corps ”.
Ga[gaa]
Nibii ni Paulo wie kɛtsɔ hiɛ, kɛ nɔ ni ewie kɛnyiɛ sɛɛ lɛ tsɔɔ akɛ eewie “sɔɔmɔ” ni asɔmɔɔ yɛ asafo lɛ, loo “gbɔmɔtso kome” lɛ mli lɛ he.
Guarani[gn]
Ha haʼe ningo ombojoja voi pe kongregasión ‘ñande retére’ (Rom.
Gun[guw]
E taidi dọ to lẹdo hodidọ lọ tọn mẹ, Paulu to alọdlẹndo “devizọn” he nọ yin hinhẹndi to “agbasa dopo,” kavi agun mẹ.
Hausa[ha]
A nan kamar Bulus yana maganar “hidima” da ake yi a cikin ikilisiya ne, ko kuma a cikin “jiki ɗaya.”
Hebrew[he]
לפי ההקשר פאולוס ככל הנראה מתכוון ל”שירות” שנעשה בתוך הקהילה, המוצגת כ”גוף אחד” (רומ’ י”ב:4, 5).
Hindi[hi]
रोमियों 12:7 में बतायी “सेवा” का क्या मतलब है? इसकी आस-पास की आयतें दिखाती हैं कि “सेवा” से पौलुस का मतलब था, मंडली या “एक ही शरीर” में की जानेवाली सेवा।
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia unai gaukara be “tauanina tamona” o kongrigeisen lalonai do idia karaia.
Croatian[hr]
Iz konteksta se vidi da je Pavao govorio o službi unutar skupštine, koju je nazvao “jednim tijelom” (Rim.
Indonesian[id]
Dari konteksnya terlihat bahwa yang Paulus maksudkan di sini tampaknya adalah ”pelayanan” yang dilakukan di dalam sidang, atau dalam ”satu tubuh”.
Icelandic[is]
Af samhenginu virðist mega ráða að ‚þjónustustörfin‘, sem Páll hefur í huga, séu unnin innan safnaðarins en hann er kallaður „einn líkami“.
Isoko[iso]
Eme efa nọ Pọl ọ ta i dhesẹ inọ “odibo-ọgba” nana yọ iruo nọ ekpako na a bi ru evaọ ukoko na, onọ o se “oma ovo na.”
Italian[it]
In base al contesto sembra che qui Paolo si riferisca a un “ministero” svolto all’interno del “solo corpo”, cioè la congregazione.
Japanese[ja]
文脈からすると,パウロがここで述べている「奉仕の務め」は,会衆内,すなわち「一つの体」の中で果たす務めを指していると思われます。(
Georgian[ka]
კონტექსტიდან ჩანს, რომ პავლე „მსახურებაში“ გულისხმობს მსახურებას, რომელსაც ზედამხედველები კრებაში ანუ „ერთ სხეულში“ ეწევიან (რომ.
Kazakh[kk]
Мәнмәтінге назар аударатын болсақ, Пауыл бұл жерде ‘рухани денеде’, яғни қауымда, атқарылатын ‘қызметке’ нұсқаған болса керек (Рим.
Kannada[kn]
ಆಸುಪಾಸಿನ ವಚನಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಾದರೆ, ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವ ‘ಶುಶ್ರೂಷೆಯು’ ಸಭೆಯೊಳಗೆ ಅಥವಾ ‘ಒಂದೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ’ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
문맥을 볼 때, 여기서 바울이 말한 “봉사의 직무”는 “한 몸”인 회중 내에서 수행되는 봉사를 가리키는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byamwesha nobe Paulo ubena kwamba pa “mwingilo” wingijiwa mu kipwilo, nangwa ye bengila ku “mubiji umo.”
Kwangali[kwn]
Yikaramo kuna kulikida asi Paurusa apa kwa tembe ‘kosirugana’ esi ava rugana mombungakriste, ndi “rutu rumwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usonganga kapu kiaki, o “uselo” kayika o Paulu i una ulungiswanga muna nkutakani yovo “to kimosi.”
Kyrgyz[ky]
Ал аяттардын контекстинен көрүнүп тургандай, Пабыл, кыязы, бул жерде «бир дененин», башкача айтканда, жыйналыштын ичинде «кызмат кылуу» тууралуу айткан (Рим.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Pawulo biraga nti ‘okuweereza’ kw’ayogerako kwekwo okw’omu kibiina, ng’ekibiina kino gwe “mubiri ogumu.”
Lingala[ln]
Na kolanda bavɛrsɛ oyo ezali liboso, emonani ete Paulo azalaki kolobela “mosala” oyo ezalaki kosalema na kati ya lisangá, to “nzoto kaka moko.”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli taba ye i bonisa kuli Paulusi ha naa bulela cwalo, na ama kwa “sebelezo” ye ezezwa mwa puteho, kamba “mubili u li muñwi.”
Lithuanian[lt]
Kontekstas rodo, jog Paulius kalba apie tarnybą bendruomenėje, arba „viename kūne“ (Rom 12:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
Mungya myanda idi kūlu ne kunshi, bimweka amba Polo pano wādi utela “mīngilo” ingilwa mu kipwilo, nansha “ngitu īmo.”
Luvale[lue]
Hano Paulu apwile nakuvuluka vyakuzachila vakwetu muchikungulwilo chize vafwanyisa ‘kumujimba.’
Latvian[lv]
Spriežot pēc konteksta, Pāvils šajā vietā runāja par kalpošanu draudzē, kura ir kā ”viena miesa”.
Morisyen[mfe]
Contexte sa verset-la montré ki kitfois ici Paul ti pé faire reference ar “enn ministere” ki bann ancien ti faire dan congregation, ki li appel “enn sel lekor.”
Malagasy[mg]
Toa “fanompoana” eo anivon’ny fiangonana no tiany horesahina, satria ny fiangonana ilay “vatana iray” resahiny eo aloha kokoa.
Marshallese[mh]
Eon ko jet ilo japter in rej kwalok bwe Paul ej konono kin “jerbal” eo me rej kõmõne iloan congregation eo, ak “juõn enbwin.”
Macedonian[mk]
Според контекстот, се чини дека овде Павле зборува за служба која се извршува во самото собрание, кое е како „едно тело“ (Рим.
Malayalam[ml]
ഒരൊറ്റ ശരീരമാകുന്ന സഭയ്ക്കുള്ളിൽ നിർവഹിക്കേണ്ട ഒരു “ശുശ്രൂഷ”യെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം പൗലോസ് ഇവിടെ പറയുന്നത്, സന്ദർഭം അതാണു കാണിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa tʋʋm nins b sẽn tʋmd tigingã b sẽn mak ne ‘yĩngã’ pʋgẽ wã yell la a Poll sẽn da gomdã.
Marathi[mr]
संदर्भावरून असे दिसून येते की पौल या ठिकाणी, जिला “एक शरीर” म्हणण्यात आले आहे त्या मंडळीत “सेवा” करण्याविषयी सांगत होता.
Maltese[mt]
Il- kuntest jidher li jindika li Pawlu hawn jirreferi għal “ministeru” li jitwettaq fil- kongregazzjoni, jew fil- “ġisem wieħed.”
Burmese[my]
အထက်အောက်စကားအရ ဤတွင်ပေါလုဖော်ပြနေသည်မှာ “ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခု” သို့မဟုတ် အသင်းတော်အတွင်း လုပ်ဆောင်နေသော “အမှုတော်” ကို ရည်ညွှန်းနေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Sammenhengen tyder på at Paulus her sikter til «en tjeneste» som blir utført i menigheten, eller ’det ene legemet’.
Nepali[ne]
पावलले उल्लेख गरेका “सेवा” मण्डलीभित्र अथवा “एउटै शरीरमा” पूरा गर्नुपर्ने सेवा हो भन्ने संकेत प्रसङ्गबाट देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Ontopolwa ayihe ndjika oya fa tayi ulike kutya Paulus okwa li ta popi “okuyakula” megongalo ndyoka i ithana ‘olutu lumwe.’
Niuean[niu]
Ko e manatu ne liga hagaao ki ai a Paulo “he fekafekauaga” kua taute i loto he fakapotopotoaga, po ke “tino taha.”
Dutch[nl]
De context lijkt erop te duiden dat Paulus hier doelt op „een bediening” binnen de gemeente of het ’ene lichaam’ (Rom.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Paulo tabeng ye a šupa go “bodiredi” bjo bo phethwago ka phuthegong, goba “mmeleng o tee.”
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbelilandula nombo, mbulekesa okuti Paulu ankho upopia “ovilinga” valinga mewaneno ine “violutu luike.”
Oromo[om]
Yaanni naannoo caqasichaa jiru akka argisiisutti, Phaawulos waa’ee “hojii” gumii “dhagna tokkotti” fakkeeffame keessatti raawwatamuu caqasuusaa ture.
Ossetic[os]
Ацы стихты контекстӕй зыны, Павел кӕй дзуры ӕмбырды лӕггад кӕныны тыххӕй, ӕмбырд та абарста «буаримӕ» (Ром.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਉਸ “ਸੇਵਾ” ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ “ਇਕ ਸਰੀਰ” ਯਾਨੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun e konteksto, ta parse ku aki Pablo a referí na un “sirbishi” ku tin ku tuma lugá den “ún kurpa,” esta, e kongregashon.
Pijin[pis]
Olketa nara verse showimaot hao datfala “ministry” wea Paul storyim hem wanfala ministry wea olketa duim long kongregeson, wea kongregeson hem “wanfala body.”
Polish[pl]
Z kontekstu wynika, że Paweł miał na myśli usługiwanie w zborze, stanowiącym „jedno ciało” (Rzym.
Portuguese[pt]
O contexto parece indicar que Paulo se refere aqui ao “ministério” realizado dentro da congregação, ou o “um só corpo”.
Quechua[qu]
Llapan capïtulota leishqaqa rikätsimantsik o käyitsimantsik congregacionchö yachatsikuyanqampaqmi, y tsë congregaciontam qayan “juc cuerpunolla” nishpa (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunata serviymanta rimaspaqa congregación ukhupi serviymantan rimasharan, chaymantan Pablo nin, “huk cuerpolla”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
Amakikuro y’ico canditswe asa n’ayerekana ko ng’aha Paulo ariko yerekeza ku “busuku” abo bacungezi barangurira mw’ishengero, ari ryo ‘mubiri umwe.’
Romanian[ro]
După cum reiese din context, se pare că Pavel se referă aici la „un serviciu“ îndeplinit în cadrul congregaţiei, descrisă prin cuvintele „un singur corp“ (Rom.
Russian[ru]
Из контекста можно понять, что здесь Павел говорит о «служении» внутри собрания, или «одного тела» (Рим.
Sango[sg]
Atënë so angoro tënë so aye ti fa so ge so, Paul aye ti sara tënë ti “mbeni kusala” so a sara na yâ ti congrégation so ayeke tongana “tere oko.” (aRom.
Slovak[sk]
Z kontextu sa zdá, že Pavol sa tu zmieňuje o „službe“ vykonávanej v zbore, čiže v „jednom tele“.
Slovenian[sl]
Glede na sobesedilo je Pavel verjetno imel v mislih »službo«, ki se opravlja v občini oziroma »enem telesu«.
Shona[sn]
Dzimwe ndima dziri muchitsauko ichi dzinoita sedzinoratidza kuti pano Pauro ari kureva “ushumiri” hunoitwa muungano, kana kuti hunoitwa no“muviri mumwe chete.”
Albanian[sq]
Sipas kontekstit, me sa duket këtu Pavli e ka fjalën për ‘shërbimin’ që kryhet brenda kongregacionit ose ‘trupit’.
Serbian[sr]
Izgleda da kontekst pokazuje da Pavle ovde govori o ’službi‘ koja se obavlja unutar skupštine, koja je „jedno telo“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den tra vers e sori, dan Paulus e taki fu „wan diniwroko” di e du na ini a gemeente, di de leki „wán skin” (Rom.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, moelelo oa taba e tšohloang o bontša hore mona Pauluse o bua ka “bosebeletsi” bo etsoang ka phuthehong kapa ‘’meleng o le mong.’
Swedish[sv]
Sammanhanget tycks visa att Paulus här syftar på ”en tjänst” som fullgörs i församlingen, som han kallar ”en enda kropp”.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mistari mingine katika sura hiyo inaonyesha kwamba Paulo alikuwa akizungumza kuhusu “huduma” inayofanywa ndani ya kutaniko, au katika ule “mwili mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba mistari mingine katika sura hiyo inaonyesha kwamba Paulo alikuwa akizungumza kuhusu “huduma” inayofanywa ndani ya kutaniko, au katika ule “mwili mmoja.”
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தின் சூழமைவைப் பார்க்கும்போது, ‘ஒரே உடலாக’ இருக்கிற சபைக்குள் செய்யப்படும் ‘ஊழியத்தையே’ பவுல் குறிப்பிடுவதாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
పౌలు ఆ మాటలన్న సందర్భాన్ని చూస్తే “పరిచర్య” అనే మాట సంఘంలో లేదా “ఒక్క శరీరములో” నిర్వహించే సేవను సూచిస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Контексти суханони Павлус нишон медиҳанд, ки ин ҷо сухан оиди хизмат дар дохили ҷамъомад, яъне «як бадан» меравад (Рум.
Thai[th]
บริบท ดู เหมือน จะ บ่ง บอก ว่า ใน ที่ นี้ เปาโล กล่าว ถึง “การ รับใช้” ที่ ทํา ภาย ใน ประชาคม หรือ “กาย เดียว.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ እታ ጥቕሲ ዘሎ ሓሳብ ከም ዚሕብሮ፡ እቲ ጳውሎስ ኣብዚ “ኣገልግሎት” ኢሉ ጸዊዕዎ ዘሎ፡ ነቲ ኣብ ውሽጢ ሓንቲ ጉባኤ ወይ “ሓደ ስጋ” ዚፍጸም ዕዮ ዜመልክት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i er ken avur ne la tese ér Paulu ngu ôron kwagh u “tom” u i eren ken tiônnongo shin tiônnongo shon u i yer un ér “iyol i môm” la.
Turkmen[tk]
Ýokarda we aşakda getirlen aýatlara görä, Pawlusyň «hyzmat etmeli» diýmegi ýygnagyň ýa-da «bir teniň» aladasyny etmegi aňladýar (Rim.
Tswana[tn]
Ditemana tse di dikologileng temana eo di lebega di kaya gore fano Paulo o bua ka “bodiredi” jo bo dirwang mo phuthegong, kgotsa mo “mmeleng o le mongwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Paulo naamba ‘kukutauka’ waamba mulimo uucitwa mumbungano naa “mubili omwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol ves i stap klostu i soim olsem Pol i tok long pasin bilong “helpim ol arapela” insait long kongrigesen, em olsem “wanpela bodi.”
Turkish[tr]
Ayetin bağlamından onun ‘Mesih’te birleşmiş bedende’, yani cemaatte yerine getirilen bir hizmetten söz ettiği anlaşılıyor (Rom.
Tsonga[ts]
Mongo wu tikomba wu kombisa leswaku laha Pawulo u vulavula hi “vutirheli” lebyi endliwaka evandlheni, kumbe hi “miri wun’we.”
Tatar[tt]
Контекст буенча, Паул «бер тән» булып торган җыелыштагы «хезмәт итү» турында әйтә (Рим.
Tumbuka[tum]
Ivyo vili kulembeka mu buku ili, vikulongora kuti Paulosi wakang’anamuranga “uteŵeti” uwo ukucitika mu “thupi limoza” panji kuti mpingo.
Twi[tw]
Ɛha no, ɛte sɛ nea na Paulo reka “ɔsom adwuma” a wɔyɛ wɔ asafo no anaa “nipadua koro” no mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau irava tapiri, e au ra e te faahiti ra Paulo i ǒ nei i te taviniraa i roto i te amuiraa, aore ra “te tino hoê.”
Ukrainian[uk]
Схоже, контекст вказує на те, що Павло говорить про «дар служити» у зборі, який є «одним тілом» (Рим.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa okuti, Paulu wa kala oku tukula ‘upange’ u lingiwa la vamanji va kasi vekongelo okuti, ‘va likuete omunga.’
Waray (Philippines)[war]
Baga hin iginpapakita han konteksto nga an iginpapasabot ni Pablo amo an “pagkaministro” ha sulod han kongregasyon o han “usa nga lawas.”
Xhosa[xh]
Apha umongo ubonisa ukuba uPawulos uthetha ‘ngobulungiseleli’ obenziwa ebandleni, okanye ‘emzimbeni omnye.’
Yapese[yap]
N’en ni be weliy Paul u roy e ba sor fan ko “pigpig” u lan e ulung ara fare ‘dowef.’
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼaxoʼob tu yaʼaloʼ k-ilkeʼ letiʼe sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ, letiʼeʼ tu ketoʼob yéetel jumpʼéel «wíinklil» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga ca binni ni naquiiñeʼ gacanécabe yaʼ. Laacabe nga cani nuu lade ca binni ridagulisaa, ni zeeda gaca casi ti cuerpu si (Rom.
Chinese[zh]
从经文的上文可以看出,保罗说的“服务”指的应该是在会众这个“身体”里所作的服务。(
Zande[zne]
Gu sunge tungusapai Pauro afura tipaha herẽ re, si tipa “tungusapai” rogo dungurati, watadu rogo “boroboro sa” nga Kristo.