Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Tic nyo tam nyo ngec nyo ryeko mo dong pe i lyel, ka ma ibecito iye-ni.” —Latitlok 9:10.
Adangme[ada]
● “Gbeje, he nɛ o maa ya hwɔɔ se ɔ, ní tsumi, loo yi mi susumi, loo nile, loo ga be lejɛ ɔ.”—Fiɛlɔ 9:10.
Afrikaans[af]
“Daar is geen werk of beplanning of kennis of wysheid in [die graf], die plek waarheen jy gaan nie.”—Prediker 9:10.
Amharic[am]
“አንተ በምትሄድበት በመቃብር ሥራም ሆነ ዕቅድ፣ እውቀትም ሆነ ጥበብ የለም።”—መክብብ 9:10
Arabic[ar]
• «ليس من عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في الهاوية [او المدفن] التي انت ذاهب اليها». — جامعة ٩:١٠.
Attié[ati]
ˈEkun ˈdzhu ˈyi -bɔ ˈla ˈze, -giman -le, -akunda -shi, -kalɔ, nanmɛ bɛnlɔ, ˈe mii -e ˈˈman hinlö.”—Ecclésiaste 9:10.
Basaa[bas]
“Nson u ta bé, to mahoñol, to yi, to pék, nyoo i [soñ] het u nke.” —Ñañal 9:10.
Baoulé[bci]
“Kɛ á wá wu á kɔ́ lɔ lɛ’n, i junman dilɛ o, i sa nun yiyilɛ o, i sa silɛ o, i ngwlɛlɛ o, be wie fi nun-man lɔ [ndia’n nun] kun.”—Akunndanfuɛ’n 9:10.
Bemba[bem]
“Takuli ica kucita nangu ca kwelenganya nangu kwishiba nangu mano ku Mbo uko uleya.”—Lukala Milandu 9:10.
Bini[bin]
‘Ai winna, ai ziro, ai ghi mwẹ irẹnmwi kevbe ẹwaẹn [vbe idin], ehe nu ghi rrie.’—Asan Ibo 9:10.
Batak Simalungun[bts]
● ”Seng dong be horja atap panimbangion atap habotohon atap hapentaran anggo i [tanoman], siparayakonmai.” —Parambilan 9:10.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Te ke ésaé, nge mboane jam, nge fek, nge ñyemane mam, bi ne Sheol, mfa’a w’ake.” —Ecclesiaste 9:10.
Medumba[byv]
“Sàm fàʼ, sàm ntàmtenu, [sàm zenu], keʼ be dùʼ zʼo tshwèt nèn nà.” —Nzenu 9:10.
Chuwabu[chw]
● “[Omasiye] mburo obuwene ondowiwe kuli mabasa, nne kunlaganeliwa elobo, nne eziwelo, nne zelu.”—Eklesiaste 9:10.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Náwan wooko, náwan pakisei efuso koni de aini a geebi, a peesi pe yu o go.” —Peleikiman 9:10.
East Damar[dmr]
“Sîseni xareb, tsî ǃereams xares, tsî ǂans xares, tsî gā-aisib xareb ge ǀhobas ǁîs ǃoats gaus ǃnâ hâ tama hâ.”—Aoǁnâ-aob 9:10.
Dan[dnj]
“Yökësü, ˈwɔn -yaki -ya -sü, ˈwɔndɔdhe, ɛɛnˈˈ ꞊kpɔɔdhɛ ˈwaa [bun ˈgü], -dhɛ ˈü -dho ˈdho -a -bha bhë -a ˈgü.”—Ecclésiastes 9:10.
Jula[dyu]
“Baara wala miirili wala hakilitigiya wala dɔnniya tɛ [kaburu kɔnɔ], i bɛ taa o yɔrɔ min na.”—Waajulikɛla 9:10.
Ewe[ee]
“Nuwɔwɔ alo tamebubu, sidzedze alo nunya mele [yɔdo me], afisi yi ge nala o.”—Nyagblɔla 9:10.
English[en]
“There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in [the grave], the place to which you are going.” —Ecclesiastes 9:10.
Spanish[es]
“No hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el [sepulcro], el lugar adonde vas.” (Eclesiastés 9:10.)
Fon[fon]
● “Azɔ̌, alǒ wě-ɖìɖè alǒ nǔtuùntuùn alǒ nùnywɛ̀ ɖè [ɖò yɔdo mɛ], fí ee a ɖò yìyì wɛ é ǎ.”—Ecclésiaste 9:10.
French[fr]
« Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe], le lieu où tu vas » (Ecclésiaste 9:10).
Ga[gaa]
“Nitsumɔ loo yiŋshwiemɔ loo nilee loo ŋaa ko bɛ gbohiiaje he ni oyaa lɛ.” —Jajelɔ 9:10.
Guro[goa]
● “I a gʋ nan fɛan nan, min galɩnun ɲannannan bhɛ wɩklɛlɩ koo, wuo ji bɔrɔlɩ koo, jikininlɩ koo, wɩdɔɔlɩ koo, wo ká anan lo.”—Bale le We Gifezan 9:10.
Gun[guw]
“Azọ́n ma tin, linlẹn ma tin, zinzán ma tin, kavi nuyọnẹn to [yọdò mẹ] fie hiẹ jei.”—Yẹwhehodọtọ 9:10.
Wè Southern[gxx]
● “ˈDhe glu -man muan an, dhbho se ˈe nɩn-, poodɩ se ˈe nɩn-, dhɛjhibhɛ- se ˈe nɩn-, tɔˈ se ˈe nɩn-.”—Ecclésiaste 9:10.
Hausa[ha]
● “Babu wani aiki, ko dabara, ko ilimi, ko hikima, cikin kabari inda za ka.”—Mai-Wa’azi 9:10.
Haitian[ht]
“Pa gen ni travay, ni plan, ni konesans, ni sajès nan Tonm kote w prale a.” — Eklezyas 9:10.
Indonesian[id]
”Tidak ada pekerjaan atau rancangan atau pengetahuan atau hikmat di [kuburan], tempat ke mana engkau akan pergi.” —Pengkhotbah 9:10.
Igbo[ig]
● “Ọ dịghị ọrụ, ma ọ bụ iche echiche, ma ọ bụ ihe ọmụma, ma ọ bụ amamihe, dị [n’ili], ebe gị onwe gị na-ala.”—Eklisiastis 9:10.
Isoko[iso]
● “Iruo hayo iroro hayo eriariẹ hayo areghẹ e rọ eva [uki] hi, obonọ who bi kpohọ na.”—Ọtausiwoma Na 9:10.
Italian[it]
“Non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza [nella tomba], il luogo al quale vai” (Ecclesiaste 9:10).
Kamba[kam]
● “Nũndũ kũti wĩa kana ũsũanĩo, kana ũmanyi kana ũĩ [mbũanĩ] vala ũendete.”—Mũtavan’ya 9:10.
Kongo[kg]
● “Na nsi ya bafwa kisika ya nge ke kwenda, kisalu kele ve, ngindu kele ve, mayele mpi kele ve.” —Longi 9:10.
Kikuyu[ki]
● “Kũrĩa ũgathiĩ mbĩrĩra-inĩ, gũtirĩ wĩra ũrutagwo kuo, gũtirĩ rĩĩciria, kana ũmenyi, o na kana ũũgĩ.”—Kohelethu 9:10.
Kuanyama[kj]
“Moshovafi oku to i, kamu na nande oshilonga, ediladilo neshiivo ile ounongo.” — Omuudifi 9:10.
Konzo[koo]
‘Sihali mubiiri kutse eritheghekania kutse amenge ekulimu omw’isinda eya wukaya.’—Omugambuli 9:10.
Kaonde[kqn]
10● “Mu bilende mo mukaya, kafwamo mwingilo nangwa kulanguluka nangwa maana nangwa milangwe ne.’—Musapwishi 9:10.
Kwangali[kwn]
● “[Montoko] omu ngo za, mutupu magazaro ndi unongo ndi ediwo.”—Muudisi 9:10.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke vena mfuntu ko yovo lukanu, yovo zayi yovo ngangu muna nsi-a-fwa, kun’okwenda.”— Kimpovi 9:10.
Lamba[lam]
● “Pakuti tapali-po neli milimo, neli cakwesya, neli kwisiba, neli mano [mu cilende] uko ulukuya.”—Uwakutulisya 9:10.
Ganda[lg]
“Tewali mulimu newakubadde okuteesa newakubadde okumanya newakubadde amagezi mu magombe gy’ogenda.” —Omubuulizi 9:10.
Lingala[ln]
“Ezali na mosala te, to mwango te, to mayele te, to boyebi te kati na esika ya bakufi, esika ekokenda yo.” —Mos. 9:10.
Lozi[loz]
● “Mwa libita mo u ya, ha ku sa na musebezi, nihaili mulelo, kamba zibo, kamba butali.”—Muekelesia 9:10.
Luba-Katanga[lu]
“Kekudipo mingilo nansha kusambakanya bintu pamo miswelo ne miswelo, nansha kuyukidija, nansha ñeni mu kibundu koenda’kwa.” —Musapudi 9:10.
Luba-Lulua[lua]
● ‘Kakuena mudimu, kakuena kulongolola kua malu, kakuena lungenyi anyi meji ku muaba wa bafue kuudi uya.’—Muambi 9:10.
Luvale[lue]
● “Mu[chimbumbe] nauya kamweshi kulingako, chipwe kujina, chipwe chinyingi, chipwe mangana, shikaho.”—Muka-kwambulula 9:10.
Lunda[lun]
● “Muloña mwizhamu muwukuya mwosi mudimu, mwosi kufuukula, mwosi kwiluka, mwosi maana.”—Mukwakutaŋisha 9:10.
Luo[luo]
“Onge tich, kata lony kata ng’eyo gi moro kata rieko, e liel, ka midhiye.” —Eklesiastes 9:10.
Malagasy[mg]
● “Tsy misy asa, na hevitra, na fahalalana, na fahendrena, any amin’ny fiainan-tsi-hita izay alehanao.”—Mpitoriteny 9:10.
Mambwe-Lungu[mgr]
● ‘Kutaya ukuomba nanti amapange nanti ukumanya nanti amano, uku malindi kuno ukuya.’—Lukala Milandu 9:10.
Mòoré[mos]
● “Tʋʋmd ne tagsgo la yam ne bãngre ka be [yaoogẽ] fo sẽn dabd zĩig ninga ye.”—Koɛɛg Soaba 9:10.
Nyemba[nba]
“Ka kuesi cipanga, cipue vutumbe, cipue mana, cipue mangana ku [vihilo], ku u ku ya.” —Ekelesiaste 9:10.
Ndonga[ng]
● “Kamu na we oshilonga nenge owino nenge oondunge omuusi, to ka ya mo.”—Omuuvithi 9:10.
Lomwe[ngl]
● “Hiwaawo muteko, nari wupuwelela, nari osuwela, nari miruku [omahiye], o nipuro onayaawewo.”—Eklesiasti 9:10.
South Ndebele[nr]
● “Akukho-msebenzi, namcabango, nakwazi, nakuhlakanipha endaweni yabafileyo [emazindleni], lapho uya khona.”—Umtjhumayeli 9:10.
Northern Sotho[nso]
● “Kwa bo-dula-bahu mo O yaxo xôna, xa xo na modirô, xa xo na kxopolô, xa xo tsebô le bohlale.”—Mmoledi 9:10.
Nyanja[ny]
‘Kulibe ntchito ngakhale kulingirira ngakhale kudziŵa, ngakhale nzeru, kumanda ulikupitako.’ —Mlaliki 9:10.
Nyaneka[nyk]
● “Melangalo omphangu oku moende mutupu ovilinga, okusoka, enoñgonoko, nounongo.” —Eclesiastes 9:10.
Nyankole[nyn]
● “Okuzimu ei oriza tihabayo murimo, nari enaama, nari okumanya, n’obu bwakuba obwengye.” —Omubuurizi 9:10.
Nyungwe[nyu]
“Bzense bzomwe boko lako lagumana kuti licite, cita na mphanvu zako zense, pakuti komwe unkuyendako [ku thenje] , kulibe mabasa, ne kukumbuka bzakucita, ne cidziwiso ne nzeru.”—Mpalizi 9:10.
Nzima[nzi]
“Gyima anzɛɛ ndwenlenwo anzɛɛ adwenle anzɛɛ nrɛlɛbɛ biala ɛnle [ɛbolɔ] mɔɔ ɛlɛkɔ la.” —Nolobɔvo ne 9:10.
Oromo[om]
“Iddoo lafa jalaa [awwaala keessa] lafa dhaquuf jirtu sana, hojjechuun, itti yaadanii waa qopheessuun, beekumsi, ogummaanis hin jiru.”—Lallaba 9:10.
Phende[pem]
● “Gushigo midimo nga gumba gua matangi, nga gujiya nga ndunge mu mavu a athu a gufua guwudi muya.” —Mulongeshi 9:10.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Na [koba], nunde ku bu na bai, i ka ten tarbaju, nin planus, nin kunsimentu, ku fadi jiresa.” — Eklesiastis 9: 10.
Portuguese[pt]
“Não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria [na sepultura], o lugar para onde vais.” — Eclesiastes 9:10.
Rundi[rn]
● “[N]ta gikorwa cank’inama cank’ukumenya cank’ubgenge [mu mva] ah’urāriye kuja.”—Umusiguzi 9:10.
Ruund[rnd]
● “Kwikil midimu, ap kutongin, ap ronganyin, ap manangu mu sheol, ndond yiuyila.” —Mulej 9:10.
Kinyarwanda[rw]
“[Mu mva] aho uzajya nta mirimo, nta n’imigambi uzahabona, haba no kumenya cyangwa ubwenge.” —Umubwiriza 9:10.
Cebaara Senoufo[sef]
● “Kapyelè, ní katímánnánnan, ní cánnan, ní sícìlìmɛ̀n o yaà [kúbèlè tɛ́ɛkòrògò] ní, beè mɔn syée lè í.” —Syɛɛnjóow 9:10.
Sena[seh]
● “Nkhabeko basa, nee kunyerezera, nee cidziwiso, nee nzeru, [m’masiye], munendemwe.”—Mlaliki 9:10.
Sango[sg]
● “Kusala, ye ti bibe, hingango ye, na ndara, ayeke na ndo-ti-awakinda pëpe, ndo so mo yeke gue dä.” —Zo-ti-fa-tene 9:10.
Sidamo[sid]
“Ati haˈratto bayicho [waammate giddo], loosu woyi iqqide woyi egenno woyi hayyo dino.”—Mekibibi 9:10.
Sakalava Malagasy[skg]
● “Tsy misy asa, ndra hevitse, ndra fahalalà, ndra fahihìra, ami’y fiainan-tsi-hita handehana’ao any.”—Mpitoriteny 9:10.
Shona[sn]
“Hakuna basa, kana zano, kana zivo, kana uchenjeri [kuguva] kwaunoenda.”—Muparidzi 9:10.
Sranan Tongo[srn]
● „Nowan wroko, noso prakseri, noso sabi, noso koni de na ini [a grebi], a presi pe yu e go.” —Preikiman 9:10.
Swati[ss]
● “Ethuneni lapho uya khona, kute kusebenta, nekucabanga, nelwati kanye nekuhlakanipha.”—Umshumayeli 9:10.
Southern Sotho[st]
● “Ha ho mosebetsi kapa morero kapa tsebo kapa bohlale [lebitleng], e leng sebaka seo u eang ho sona.”—Moeklesia 9:10.
Swahili[sw]
● “Hakuna kazi, wala shauri, wala maarifa, wala hekima, huko [kaburini] uendako wewe.”—Mhubiri 9:10.
Congo Swahili[swc]
● “Hakuna kazi, wala shauri, wala maarifa, wala hekima, huko [kaburini] uendako wewe.”—Mhubiri 9:10.
Tigrinya[ti]
“ኣብቲ እትኸዶ [መቓብር] ዕዮን ሓሳብን ፍልጠትን ጥበብን የልቦን።”—መክብብ 9:10
Tiv[tiv]
“Ma tom shin mhen shin mfe shin kwaghfan mba shin Sheol [uwar] henpe u ze la ga.”—Orpasenkwagh 9:10.
Tetela[tll]
● “Nduku ulimu kuyanga kanyi, ewu kuyanga yimba, yeli lu Dihuli di’Edu, lene atayatshu.” —Undaki 9:10.
Tswana[tn]
● “Ga go na tiro le fa e le go loga maano le fa e le kitso le fa e le botlhale kwa [lebitleng], lefelo le o yang kwa go lone.”—Moreri 9:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Taakwe milimo niiba miyeeyo neluba luzibo nebuba busongo mukabanda moyoonjila.”—Mukambausi 9:10.
Tsonga[ts]
● “A ku na ntirho hambi ku ri kungu, vutivi kumbe vutlhari [esirheni], ndhawu leyi u yaka eka yona.”—Eklesiasta 9:10.
Tswa[tsc]
● “A ku na ntiro, hambu makungo, ni kutiva, ge, hambu wutlhari [xilahleni] lomu u yako kona.” — Mutshawuteli 9:10.
Tooro[ttj]
“Tiharoho mulimo nobukwakuba okuhanura, nobukwakuba okumanya nobugakuba amagezi, okuzimu nambere orukugenda.” —Omugambizi 9: 10.
Tumbuka[tum]
● “Kulije mlimo, panji maghanoghano, panji mahara, panji vinjeru, mu malalo uko ukuya.”—Mupharazgi 9:10.
Twi[tw]
“Adwuma ne adwene ne nimdeɛ ne nyansa biara nni Adamoa mu a worekɔ no.”—Ɔsɛnkafo 9:10.
Umbundu[umb]
● ‘Momo vonjembo omu wenda ka muli upange, ndaño ovikuata, ndaño ukũlĩhĩso, ndaño olondunge.’ —Ukundi 9: 10.
Urhobo[urh]
“Kidie ushi wọ cha ra na, o vwo iruo-o eyẹ iroro-o eyẹ erianriẹ-ẹn eyẹ aghwanre-e.” —Aghwoghwo 9:10.
Venda[ve]
“Ngauri ngei vhudzula-vhafu [vhiḓani] hune wa ya hone, a hu na mushumo, a hu na ngelekanyo, a hu na nḓivho, a hu na vhuṱali.”—Muhuweleli 9:10.
Makhuwa[vmw]
● “Khuvo-vo muteko nnákhala osuwela walá otthokelela nnákhala ankhili. Ni ti weiwo [omahiye] ontthunanyu orowa.” —Musuweli 9:10.
Wolaytta[wal]
“Neeni baanasan duufuwan oosoi, woikko halchchoi, woikko eri, woikko aadhdhida eratetti baawa.”—Eranchchaa 9:10.
Xhosa[xh]
“Akukho msebenzi nakuyila nakwazi nakulumka [engcwabeni], kwindawo oya kuyo.” —INtshumayeli 9:10.
Antankarana Malagasy[xmv]
● “Tsisy asa, ndray hevitry, ndray fahaizagna, ndray fisaignana, amy [fasagna] ingoanao agny.”—Mpitoriteny 9:10.
Yao[yao]
● “Kwangali masengo kapena ganisya kapena kumanyilila, kapena lunda, kumalembe kwamkwawulako.”—Mlaliki 9:10.
Yoruba[yo]
“Kò sí iṣẹ́ tàbí ìhùmọ̀ tàbí ìmọ̀ tàbí ọgbọ́n ní [sàréè], ibi tí ìwọ ń lọ.”—Oníwàásù 9:10.
Zande[zne]
● “Sunge rogo . . . [muro] kpikpi aboro yo yo mo andú ku ho ni te, berãpai na inahe na tatamana a te.”—Batungusipai 9:10.
Zulu[zu]
● “Akukho msebenzi namacebo nalwazi nakuhlakanipha [ethuneni], indawo oya kuyo.”—UmShumayeli 9:10.