Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, alle groot tempels in Babilon het ’n sterrewag gehad.
Amharic[am]
እንዲያውም በባቢሎን የሚገኙ ታላላቅ ቤተ መቅደሶች በሙሉ የሰማይ አካላትን እንቅስቃሴ ለመከታተል የሚያስችሉ መዋቅሮችን ያቀፉ ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، جُهِّزت كل المعابد البارزة في بابل بمرصد للنجوم.
Bemba[bem]
Na kuba amatempele ayacindama aya mu Babele yonse yaiswilemo ifya kulangilila umuulu.
Bulgarian[bg]
Всъщност във всички значими храмове във Вавилон имало обсерватория за наблюдения на небето.
Bangla[bn]
বাবিলনের সমস্ত বড় বড় মন্দিরে একটা করে মানমন্দির ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang tanang dagkong templo sa Babilonya dunay mga lawak alang sa pagpaniid sa kalangitan.
Czech[cs]
Každý význačný babylónský chrám totiž měl observatoř.
Danish[da]
Faktisk havde alle større templer i Babylonien deres eget observatorium.
German[de]
Tatsächlich hatte jeder große Tempel in Babylon eine eigene Sternwarte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɣletivimefakanuwo nɔa Babilon ƒe gbedoxɔ veviwo katã me.
Greek[el]
Μάλιστα, όλοι οι μεγάλοι ναοί της Βαβυλώνας ήταν εξοπλισμένοι με ένα παρατηρητήριο των ουράνιων σωμάτων.
English[en]
In fact, all great temples in Babylon were equipped with a celestial observatory.
Spanish[es]
De hecho, en Babilonia, todo templo importante estaba equipado con un observatorio celeste.
Estonian[et]
Tegelikult oli Babüloni kõigis tähtsamais templeis oma observatoorium.
Finnish[fi]
Itse asiassa kaikissa Babylonin merkittävissä temppeleissä oli tähtitorni.
Hebrew[he]
למעשה, כל המקדשים המפורסמים בבבל היו מצוידים במצפה כוכבים.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि बाबुल के सभी बड़े मंदिरों में तारों और ग्रहों की गति को देखने के लिए खास जगह बनायी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang tanan nga kilala nga templo sa Babilonia nasangkapan sing isa ka obserbatoryo sa kalangitan.
Croatian[hr]
Ustvari, svi istaknuti hramovi u Babilonu imali su opservatorij za promatranje neba.
Hungarian[hu]
Sőt Babilon összes jelentős templomában volt egy csillagvizsgáló.
Indonesian[id]
Bahkan, semua kuil yang terkemuka di Babilon dilengkapi dengan observatorium angkasa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda dagiti obserbatorio kadagiti nailangitan a banag iti amin a nangayed a templo sadi Babilonia.
Italian[it]
Infatti tutti i grandi templi di Babilonia erano forniti di un osservatorio astronomico.
Japanese[ja]
事実,バビロンのどの大神殿にも天体観測所が備わっていました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბაბილონის ყველა დიდ ტაძარში ციურ მოვლენებზე დაკვირვების პუნქტი იყო მოწყობილი.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortumik Babyloniami naalaffiit annerit tamarmik immikkut ulloriarsiorfeqarput.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬಾಬೆಲಿನ ಮಹಾ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ಖಗೋಲ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಶಾಲೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
실제로, 바빌론의 모든 대규모 신전들에는 천체 관측 장비가 갖추어져 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Visose pagrindinėse Babilono šventyklose buvo įrengtos dangaus kūnų observatorijos.
Latvian[lv]
Kā liecina fakti, visos Babilonijas lielākajos tempļos bija ierīkotas observatorijas.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanana toeram-pandinihana ny eny amin’ny lanitra ny tempoly niavaka rehetra tao Babylona.
Macedonian[mk]
Всушност, сите знаменити храмови во Вавилон имале опсерваторија за набљудување на небото.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിലെ മുഖ്യ ക്ഷേത്രങ്ങളിലെല്ലാം വാനനിരീക്ഷണത്തിനുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, बॅबिलोनमधील सर्व मोठमोठ्या मंदिरांमध्ये एक ग्रह-नक्षत्रादी दर्शनस्थान होते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, kull tempju importanti f’Babilonja kien mgħammar b’osservatorju ċelestjali.
Norwegian[nb]
Alle de viktige templene i Babylon ble faktisk utstyrt med et observatorium.
Nepali[ne]
अझ भन्ने हो भने, बेबिलोनका सबै ठूलठूला मन्दिरहरूमा आकाशीय पिण्डहरू अवलोकन गर्ने अलग्गै ठाउँ नै थियो।
Dutch[nl]
Alle grote tempels in Babylon waren zelfs met een sterrenwacht uitgerust.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ditempele ka moka tše dikgolo tša Babele di be di hlamilwe ka pono ya legodimo.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu akachisi ofunika kwambiri a m’Babulo anali ndi gawo lina lopendera zakuthambo.
Papiamento[pap]
De echo, tur tempel importante na Babilonia tabata ekipá cu un observatorio celestial.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, we wszystkich większych świątyniach babilońskich prowadzono obserwacje nieba.
Portuguese[pt]
Na verdade, os principais templos em Babilônia possuíam um observatório astronômico.
Romanian[ro]
De fapt, toate marile temple ale Babilonului dispuneau de un observator astronomic.
Russian[ru]
В каждом крупном храме в Вавилоне было специальное место для наблюдения за небесными телами.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව බබිලෝනියේ පිහිටි ප්රසිද්ධ දේවස්ථානවල, ග්රහ වස්තු නිරීක්ෂණය කිරීම සඳහා විශේෂ ස්ථානද පිළියෙළ කර තිබිණ.
Slovak[sk]
V skutočnosti všetky veľké chrámy v Babylone mali svoju hvezdáreň.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bila v vsakem velikem templju v Babilonu tudi opazovalnica zvezd.
Shona[sn]
Chokwadi, temberi dzose dzinokosha muBhabhironi dzakanga dzakashongedzerwa nepokuongorora zvinhu zvomuchadenga.
Serbian[sr]
Štaviše, svi eminentni hramovi u Vavilonu bili su opremljeni osmatračnicom za posmatranje neba.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litempele tsohle tse khōlō Babylona li ne li e-na le lintho tse sebelisoang bakeng sa ho sheba makhotla a leholimo.
Swedish[sv]
Alla stora tempel i Babylon var i själva verket utrustade med ett eget observatorium.
Swahili[sw]
Kwa hakika, mahekalu yote makubwa katika Babiloni yalikuwa na mahali pa kuangalilia nyota na sayari.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, mahekalu yote makubwa katika Babiloni yalikuwa na mahali pa kuangalilia nyota na sayari.
Tamil[ta]
இன்னும் சொல்லப்போனால், பாபிலோனிலிருந்த எல்லா முக்கிய கோவில்களிலும் வான் கணிப்பு கூடங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, బబులోనులోని ప్రముఖ ఆలయాలన్నిటిలోనూ ఖగోళ పరిశీలనా కేంద్రాలు ఉండేవి.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, lahat ng mga kilalang templo sa Babilonya ay nasasangkapan ng isang lugar na kung saan pinagmamasdan ang mga bituin.
Tswana[tn]
Tota e bile, ditempele tsotlhe tse dikgolo kwa Babelona di ne di na le dikago tse di dirisediwang go ela tlhoko dipopo tsa magodimo.
Turkish[tr]
Aslında, Babil’deki tüm önemli tapınaklarda gökcisimlerinin izlendiği gözlemevleri bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, titempele hinkwato letikulu ta Babilona a ti akiwe hi ku xiya mafambelo ya tinyeleti.
Twi[tw]
Nokwarem no, na wɔwɔ baabi wɔ Babilon asɔredan akɛse nyinaa mu a wɔhwɛ nsɛm a ebesisi wɔ asase so.
Ukrainian[uk]
По суті, всі головні храми у Вавилоні мали обсерваторії для спостереження за зоряним небом.
Vietnamese[vi]
Quả thật, tất cả các đền thờ nổi tiếng ở Ba-by-lôn đều được trang bị một đài thiên văn.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, zonke iitempile eziphambili eBhabhiloni zazinendawo yokondela isibhakabhaka.
Chinese[zh]
为了方便他们占星问卜,在古巴比伦,各大庙宇都设有天体观测台。
Zulu[zu]
Eqinisweni, wonke amathempeli odumo eBabiloni ayenendawo yokuhlola izindikimba zasezulwini.