Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat die aanvraag groter was, het die gehalte, vakmanskap en prys van kente-materiaal begin daal, omdat mense dit vinniger begin weef het.
Arabic[ar]
ولتلبية الطلبات المتزايدة صار قماش كِنتاي يُنسَج بسرعة، فبدأت تنخفض نوعيته، جودة صناعته، وسعره.
Bemba[bem]
Ico bakapikula batendeke ukupikula lubilo lubilo pa kuti bakumanishe abalefwaya ishi nsalu, imipangilwe ya nsalu ya kente yatendeke ukubwelela pa nshi, ukubikapo fye no mutengo.
Cebuano[ceb]
Gidalidali paghabol aron makatagana sa mas dakong panginahanglan, misugod pag-us-os ang kalidad, pagkagama, ug presyo sa panaptong kente.
Czech[cs]
Pro uspokojení zvýšené poptávky se tkalo rychle, a tak se kvalita látky kente snížila. Zároveň s tím se snížila profesionalita výrobců, ale i cena.
Danish[da]
Nu hvor kente blev vævet hurtigt for at dække den større efterspørgsel og fremstillingen krævede mindre håndværksmæssig dygtighed, dalede kvaliteten og prisen på stoffet.
German[de]
Darunter litten jedoch die Qualität und die künstlerische Verarbeitung, und der Preis fiel.
Ewe[ee]
Esi wova lɔ̃a kete kabakaba be woakpɔ avɔ geɖe wu na amewo ta la, eƒe anidzedze, nyonyo, kple asixɔxɔ dzi va ɖe kpɔtɔ.
Greek[el]
Επειδή υφαινόταν γρήγορα για να ικανοποιηθεί η αυξημένη ζήτηση, η ποιότητα, η τεχνική ύφανσης και η τιμή του κέντε άρχισαν να φθίνουν.
English[en]
Woven quickly to meet a greater demand, kente cloth began to decline in quality, workmanship, and price.
Estonian[et]
Kangakudujad olid kärmelt valmis täitma suuremaid tellimusi, misjärel kente-kanga kvaliteet, töötlusviis ja hinnad hakkasid langema.
Finnish[fi]
Vilkkaan kysynnän vuoksi kutominen nopeutui, minkä vuoksi kente-kankaan laatu ja hinta laskivat.
French[fr]
Cependant, pour satisfaire cette demande croissante, le tissu de kente était fabriqué rapidement ; il a donc perdu en qualité et en raffinement, et il est devenu moins cher.
Croatian[hr]
Budući da se zbog povećane potražnje ubrzao proces tkanja, počela je opadati kvaliteta i cijena kentea.
Hungarian[hu]
A növekvő igény kielégítésére gyorsabban szőtték, s így a kenteruha minősége romlott, az ára pedig alacsonyabb lett.
Indonesian[id]
Karena ditenun dengan cepat agar dapat memenuhi permintaan, kain kente mulai menurun dalam kualitas, pengerjaan, dan harganya.
Iloko[ilo]
Gapu ta napartak ti pannakaabelna tapno malakuan ti umad-adu nga aggatang, bimmaban ti kalidad, pannakaabel, ken presio ti kente a lupot.
Italian[it]
Fabbricato alla svelta per soddisfare l’accresciuta richiesta, il kente andò sempre più scadendo in quanto a qualità, lavorazione e pregio.
Japanese[ja]
増大する需要を満たすために急いで織られたケンテ布は,品質や出来栄えが低下するようになり,それに伴って値段も下がりました。
Korean[ko]
늘어난 수요를 충족시키기 위해 켄테 천을 빠른 속도로 짜게 되면서, 품질과 가격이 떨어지고 그 천을 짜는 솜씨도 줄어들었습니다.
Lithuanian[lt]
Siekiant patenkinti išaugusį kente poreikį, jų gamyba paspartėjo, tačiau pablogėjo kokybė, meistriškumas ir nukrito kaina.
Latvian[lv]
Lai apmierinātu augošo pieprasījumu, meistari sāka aust kenti ātrāk, tāpēc kritās auduma kvalitāte un cena.
Malagasy[mg]
Notenomina haingana be ny lamba kente, satria maika ny hahavita betsaka ireo mpivarotra, hany ka niharatsy ny akora nampiasaina, tsy voakaly tsara intsony ny asa, ary nidina koa ny vidiny.
Maltese[mt]
Biex ilaħħqu mad- domanda, id- drapp tal- kente beda jintiseġ malajr u minħabba f’hekk tbaxxew il- kwalità, is- sengħa, u l- prezz.
Norwegian[nb]
Dette vakre tøyet ble nå vevd hurtig på grunn av den økte etterspørselen, og det begynte å tape seg hva kvalitet og fagmessig utførelse angår, samtidig som det ble billigere.
Nepali[ne]
चर्को मागलाई पूरा गर्न कपडाहरू छिटछिटो बुनिन थालियो र यसको फलस्वरूप केन्टे कपडाको गुणस्तर, कार्यदक्षता तथा मूल्यमा ह्रास आउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Snel geweven om aan een toenemende vraag te voldoen, nam kwaliteit, vakmanschap en prijs van kente-stof af.
Nyanja[ny]
Nsaluyi anayamba kuiwomba mothamanga poti anthu ambiri ankaifuna, motero inafwifwa, ndiponso inatsika mtengo.
Pijin[pis]
From olketa mas weavim kwiktaem, kente kaleko hem start for go daon long quality and price.
Polish[pl]
Sporządzano je więc coraz szybciej, a co za tym idzie, obniżyła się ich cena, ale również jakość i wartość artystyczna.
Portuguese[pt]
Produzido rapidamente para atender a uma crescente procura, o tecido kente começou a cair na qualidade, no acabamento e no preço.
Romanian[ro]
Fiind lucrată repede pentru a satisface cererea tot mai mare, calitatea şi măiestria cu care era lucrată pânza kente au avut de suferit, ceea ce a dus la scăderea preţului.
Russian[ru]
Кенте стали ткать быстрее, из-за чего качество ткани со временем стало не таким хорошим, и цены на нее упали.
Slovak[sk]
Aby bol tento dopyt uspokojený, zrýchlilo sa tkanie kente, čím sa však znížila jej kvalita, remeselné vypracovanie i cena.
Slovenian[sl]
Da bi zadovoljili večje povpraševanje, so tkanino kente tkali nahitro in začela ji je padati kakovost, dodelanost in cena.
Samoan[sm]
Ina ua faatopetope le lalagaina e tusa ai o le manaʻoga tele ua iai, na amata ai ona fai ifo le tulaga anagatā, le tomai o tagata lalaga, ma le tau o le kente.
Shona[sn]
Parakatanga kurukwa nokukurumidza kuti vakawanda vairida variwane, jira rekente rakatanga kuderera parunako, unyanzvi hwokugadzirwa, uye mutengo.
Serbian[sr]
Pošto se brzo tkala da bi se udovoljilo većoj potražnji, počeli su da opadaju kvalitet, umešnost i cena.
Southern Sotho[st]
Boleng ba lesela la kente bo ile ba theoha kaha le ne le se le lohuoa ka potlako ho khahlametsa tlhokahalo ea lona, ’me ho bile joalo le ka mekhabiso ea lona le theko ea lona.
Swedish[sv]
För att möta den ökade efterfrågan på kentetyg ökade vävarna arbetstakten, med den följden att kvaliteten och utförandet blev sämre och att priset sjönk.
Swahili[sw]
Ubora, ufumaji, na bei ya nguo ya kente ilipungua ilipofumwa chapuchapu kwa sababu wengi walitaka kuinunua.
Congo Swahili[swc]
Ubora, ufumaji, na bei ya nguo ya kente ilipungua ilipofumwa chapuchapu kwa sababu wengi walitaka kuinunua.
Tamil[ta]
ஏறிவிட்ட மவுசை ஈடுகட்ட அவசர அவசரமாக இந்தத் துணி நெசவு செய்யப்பட்டதால் கென்டே துணியின் தரம், கலைநயம், விலை ஆகியவை சரிய ஆரம்பித்தன.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ทอ อย่าง รวด เร็ว เพื่อ สนอง ความ ต้องการ ที่ มี เพิ่ม ขึ้น คุณภาพ, ฝีมือ, และ ราคา ของ ผ้า เคนเต ก็ เริ่ม ลด ลง.
Tagalog[tl]
Mabilis na hinahabi upang matugunan ang malaking pangangailangan, nagsimulang bumaba ang uri, paggawa, at presyo ng telang kente.
Tswana[tn]
E re ka letsela leno la kente le ne le logaganngwa ka bonako gore batho ba le bantsi ba ba neng ba le batla ba tle ba nne le lone, le ne la latlhegelwa ke boleng jwa lone, mokgwa o le dirwang ka one le tlhwatlhwa ya lone.
Tongan[to]
‘I hono lālanga fakavave ke fakahoko ha fiema‘u lahi angé, na‘e kamata ke hōloa ‘a e tu‘unga fakaetupenu, fakaengāue mo e totongi ‘o e tupenu kente.
Turkish[tr]
Fakat artan talebi karşılamak için aceleyle dokunan kente kumaşı kalite, işçilik ve fiyat bakımından düşmeye başladı.
Tsonga[ts]
Leswi se a va tele vanhu lava lavaka nguvu ya kente, yi sungule ku xavisiwa hi mali ya le hansi, naswona yi nga ha ri ya xiyimo xa le henhla ku fana ni le ku sunguleni.
Twi[tw]
Bere a wɔde ahoɔhare nwenee kente esiane nnipa pii a na wɔrepɛ bi atɔ nti no, ɛmaa ntama no tebea, ntoboase a na wɔde nwene, ne ne bo kɔɔ fam.
Ukrainian[uk]
Проте щоб задовольнити дедалі більшу потребу, на виробництво кенте стали витрачати набагато менше часу, тому його якість, обробка та вартість знизилися.
Xhosa[xh]
Njengoko lalilukwa ngokukhawuleza ukuze lihlangabezane neemfuno ezingxamisekileyo, ilaphu lekente laqalisa ukwehlelwa ngumgangatho, indlela elenziwa ngayo nexabiso lalo.
Chinese[zh]
为了应付需求,工人加快工作,肯特布的质量和价钱都开始下降。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwenza indwangu ngokubhuduzela ukuze kuhlangatshezwane nesidingo, izinga, ubuhle nentengo yendwangu ye-kente kwaqala ukwehla.