Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aanvanklik na ’n skool vir gestremdes gegaan.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ለአካል ጉዳተኞች የተዘጋጀ ትምህርት ቤት ገባሁ።
Arabic[ar]
في البداية، تعلّمت في مدرسة للمعاقين.
Bemba[bem]
Pa kubala, nalisambilileko pa sukulu lya balemana.
Bulgarian[bg]
Започнах първо да посещавам училище за деца с увреждания.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, mitungha ko sa eskuylahan alang sa mga baldado.
Czech[cs]
Zprvu jsem chodila do školy pro postižené děti.
Danish[da]
Jeg kom først på en skole for handicappede.
German[de]
Als die Zeit für die Einschulung gekommen war, schickte man mich auf eine Förderschule.
Ewe[ee]
Gbã la, mede nuwɔametɔwo ƒe suku.
Efik[efi]
Ke akpa, n̄kesika ufọkn̄wed mbon oro ẹbiomode ndo.
Greek[el]
Αρχικά, πήγα σε σχολείο για ανάπηρα παιδιά.
English[en]
Early on, I attended a school for the disabled.
Spanish[es]
De pequeña fui a una escuela para niños discapacitados.
Estonian[et]
Kõigepealt käisin erivajadustega laste koolis.
Finnish[fi]
Aluksi kävin vammaisille lapsille tarkoitettua koulua.
Fijian[fj]
Taumada au a lai vuli ena nodra koronivuli na gone e vakaleqai na yagodra.
French[fr]
Dans un premier temps, j’ai fréquenté une école pour handicapés.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, mitee kpajelɔi askul.
Hebrew[he]
בהתחלה הלכתי לבית־ספר המיועד לילדים בעלי מוגבלויות.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nag-eskwela ako sa eskwelahan sang mga dis-ebol.
Croatian[hr]
Najprije sam pohađala školu za djecu s posebnim potrebama.
Hungarian[hu]
Először olyan iskolába jártam, ahol testi fogyatékossággal élő gyerekek tanultak.
Armenian[hy]
Սկզբում հաճախում էի հաշմանդամների դպրոց։
Indonesian[id]
Pada awalnya, saya pergi ke sekolah bagi penyandang cacat.
Igbo[ig]
Ná mmalite, anọ m n’ụlọ akwụkwọ ndị nwere nkwarụ.
Iloko[ilo]
Idi damo, nagadalak iti eskuelaan dagiti baldado.
Italian[it]
All’inizio frequentai una scuola per disabili.
Japanese[ja]
わたしは最初,障害児の学校に通いました。
Georgian[ka]
თავიდან ინვალიდ ბავშვთა სკოლაში დავდიოდი.
Korean[ko]
처음에 나는 장애아를 위한 특수 학교에 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kufunda pa sukulu wa bilema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kileke kiame, yakota mu sikola y’avanguki.
Ganda[lg]
Nnasooka kusomera mu ssomero ly’abalema.
Lingala[ln]
Liboso, nakɔtaki na kelasi ya bibɔsɔnɔ.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, ne ni kenanga fa sikolo sa lihole.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių lankiau neįgaliųjų mokyklą.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, ngakabuela mu kalasa ka balema.
Luvale[lue]
Chatete, ngwayilenga kushikola yakutangila vitonji.
Latvian[lv]
Es sāku iet skolā, kurā mācījās bērni ar īpašām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Nianatra tany amin’ny sekoly ho an’ny sembana aho tamin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, iar ber ilo juõn jikuul me ej ñõn ajiri ro eor air utame ilo enbwin.
Macedonian[mk]
На почетокот, одев во училиште за хендикепирани деца.
Maltese[mt]
Għall-ewwel, attendejt skola tat- tfal b’diżabilità.
Burmese[my]
ပထမတော့ မသန်မစွမ်းကျောင်းမှာ ကျွန်မတက်တယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med gikk jeg på en skole for funksjonshemmede.
Dutch[nl]
In het begin ging ik naar een school voor gehandicapten.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ke ile ka tsena sekolong sa digole.
Nyanja[ny]
Kenako, ndinayamba kuphunzira pasukulu ina ya ana olumala.
Polish[pl]
Najpierw uczęszczałam do szkoły dla niepełnosprawnych.
Portuguese[pt]
Inicialmente, eu freqüentava uma escola para deficientes.
Rundi[rn]
Mu ntango, niga kw’ishure ry’abafise ubumuga.
Romanian[ro]
Am fost dată mai întâi la o şcoală specială.
Russian[ru]
Поначалу я посещала школу для инвалидов.
Kinyarwanda[rw]
Ngitangira ishuri, nize mu ishuri ry’abamugaye.
Sinhala[si]
මුලින්ම මම ගියේ ආබාධිත ළමයි යන පාසැලකටයි.
Slovak[sk]
Najprv som chodila do školy pre postihnuté deti.
Slovenian[sl]
Najprej sem obiskovala šolo s prilagojenim programom.
Samoan[sm]
Sa ou aʻoga muamua i le aʻoga mo tamaiti e lē atoatoa le malosi.
Shona[sn]
Pakutanga, ndaienda kuchikoro chevakaremara.
Albanian[sq]
Në fillim, ndoqa një shkollë për invalidët.
Serbian[sr]
Prvo sam krenula u školu za decu s posebnim potrebama.
Southern Sotho[st]
Qalong ke ile ka ea sekolong sa bana ba holofetseng.
Swedish[sv]
Jag fick först börja i en skola för handikappade.
Swahili[sw]
Mwanzoni nilienda shule ya walemavu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni nilienda shule ya walemavu.
Thai[th]
ตอน แรก ดิฉัน เข้า โรง เรียน คน พิการ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ንስንኩላን ኣብ እተዳለወ ቤት ትምህርቲ እመሃር ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Noong una, pumasok ako sa paaralan para sa mga may kapansanan.
Tetela[tll]
L’etatelo, lakɔtɔka lo kalasa y’ana wele la dikɔmɔ.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, ke ne ke tsena sekolo sa bana ba ba golafetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakatalika cikolo ndakali kwiiya abalema.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi bin i go long skul bilong ol pikinini em ol i gat bagarap long bodi.
Turkish[tr]
İlk başta engelli çocukların gittiği bir okula gitmeye başladım.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ndzi nghene xikolo xa vana lava lamaleke.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, nkhasambiranga sukulu ya vilima.
Twi[tw]
Mfiase no, mekɔɔ ayarefo sukuu.
Ukrainian[uk]
Спочатку я відвідувала школу для дітей-інвалідів.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku lilongisila kosikola yovilema.
Venda[ve]
U thomani ndo vha ndi tshi ya tshikoloni tsha vhana vho holefhalaho.
Vietnamese[vi]
Khi tới tuổi đi học, lúc đầu tôi đến trường chuyên biệt cho trẻ khuyết tật.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ndandifunda kwisikolo sabantwana abaneziphene.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi kọ́kọ́ fi mí síléèwé àwọn abirùn.
Chinese[zh]
起初,我到一个残疾人学校上学。
Zulu[zu]
Ngaqale ngafunda esikoleni sabakhubazekile.