Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията за разпределяне на пазара и цените са били съвместно прилагани и тяхното приложение и било внимателно следено от участниците в картела.
Czech[cs]
Dohody o podílech na trhu a cenách byly všeobecně prováděny a jejich provádění bylo podrobně kontrolováno účastníky kartelu.
Danish[da]
Aftalerne om markedsandele og prisfastsættelse blev gennemført generelt og nøje overvåget af kartellets deltagere.
German[de]
Die Absprachen über Marktanteile und Preise wurden generell umgesetzt und die Umsetzung durch die Kartellbeteiligten streng überwacht.
Greek[el]
Οι συμφωνίες για τα μερίδια της αγοράς και για την πολιτική τιμών εν γένει υλοποιήθηκαν και η υλοποίησή τους παρακολουθήθηκε εκ του σύνεγγυς από τους συμμετέχοντες στη σύμπραξη.
English[en]
The agreements on market sharing and pricing were generally implemented and their implementation was closely monitored by the participants of the cartel.
Spanish[es]
En general, los acuerdos sobre precios y reparto de mercados se llevaron a la práctica bajo la estrecha supervisión de los participantes en el cartel.
Estonian[et]
Üldiselt viidi turu jagamist ja hinnapoliitikat käsitlevad kokkulepped ellu ja nende rakendamise üle teostasid kartelli liikmed ranget järelevalvet.
Finnish[fi]
Sopimukset markkinoiden jakamisesta ja hinnoitteluista pantiin täytäntöön, ja kartellin osapuolet valvoivat niiden täytäntöönpanoa tarkasti.
French[fr]
Les accords sur les prix et la répartition des marchés étaient généralement appliqués sous la surveillance étroite des participants à l'entente.
Hungarian[hu]
A kartell résztvevői általában végrehajtották a piac felosztására és az árazásra vonatkozó megállapodásokat, és szigorúan ellenőrizték a végrehajtást.
Italian[it]
In generale gli accordi relativi alla ripartizione del mercato e alla fissazione dei prezzi sono stati applicati e la loro applicazione è stata attentamente monitorata dai partecipanti al cartello.
Lithuanian[lt]
Susitarimai dėl rinkos pasidalijimo ir kainų nustatymo buvo iš esmės įgyvendinti, o kartelio dalyviai atidžiai stebėjo tokių susitarimų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Vienošanās par tirgus sadali un cenu noteikšanu parasti īstenoja, ko cieši uzraudzīja karteļa dalībnieki.
Maltese[mt]
Il-ftehim dwar s-sehem tas-suq u prezzijiet kien implimentat b'mod ġenerali u l-implimentazzjoni tagħhom kien issorveljat tajjeb mill-parteċipanti fil-kartell.
Dutch[nl]
De afspraken over de prijzen en de verdeling van de markten werden onder nauw toezicht van de karteldeelnemers uitgevoerd.
Polish[pl]
Porozumienia w sprawie podziału rynku i ustalania cen były na ogół wykonywane, a ich wykonywanie było ściśle monitorowane przez uczestników kartelu.
Portuguese[pt]
Os acordos sobre as quotas de mercado e a fixação de preços foram de modo geral executados e a sua aplicação foi acompanhada de perto pelos participantes do cartel.
Romanian[ro]
Acordurile cu privire la împărțirea piețelor și la prețuri au fost în general puse în aplicare, iar punerea în aplicare a acestora a fost monitorizată îndeaproape de participanții la cartel.
Slovak[sk]
Dohody o trhových podieloch a cenách sa realizovali v širokom rozsahu a členovia kartelu ich realizáciu dôsledne monitorovali.
Slovenian[sl]
Dogovori o delitvi trga in določanju cen so se na splošno izvajali, udeleženci kartela pa so njihovo izvajanje pozorno spremljali.
Swedish[sv]
Avtalen om uppdelning av marknaden och prissättning genomfördes i allmänhet, och genomförandet övervakades noga av deltagarna i kartellen.