Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klein venstertjies met kantgordyne en ystertraliewerk (4) trek ook ’n besoeker se aandag.
Amharic[am]
የብረት መከላከያ (4) የተገጠመላቸውና የዳንቴል መጋረጃዎች የተሰቀሉባቸው ትንንሽ መስኮቶችም የጎብኚዎችን ትኩረት ይስባሉ።
Bulgarian[bg]
Техните малки прозорци с дантелени пердета и решетки от ковано желязо (4) също привличат окото.
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng mga bentana niini dunay kortina ug puthawng mga rehas (4) nga makakuha usab sa pagtagad sa bisita.
Czech[cs]
Pozornost návštěvníků též poutají okna s krajkovými záclonami a ozdobnými železnými mřížemi (4).
Danish[da]
De små vinduer med blondegardiner og jerngitre (4) er også iøjnefaldende.
German[de]
Die kleinen Fenster mit Spitzenvorhängen und schmiedeeisernen Gittern (4) ziehen die Blicke des Besuchers auf sich.
Greek[el]
Τα μικρά τους παράθυρα με τις δαντελένιες κουρτίνες και τα σιδερένια καφασωτά (4) ελκύουν επίσης την προσοχή του επισκέπτη.
English[en]
Their small windows with lace curtains and iron grilles (4) also attract a visitor’s attention.
Spanish[es]
El visitante se siente atraído por las diminutas ventanas con sus cortinas de encaje y sus rejas (4).
Estonian[et]
Ka väikesed aknad pitskardinate ja rauast iluvõredega (4) tõmbavad turistide tähelepanu.
Finnish[fi]
Pienet ikkunat pitsiverhoineen ja takorautaristikoineen (4) vangitsevat katseen.
French[fr]
Leurs petites fenêtres ornées de rideaux en dentelle et de grilles en fer forgé (4) attirent aussi l’attention des touristes.
Hiligaynon[hil]
Nanamian man magtan-aw ang mga turista sa gamay nga mga bintana nga may grils (4) kag mga kurtina nga human sa manipis nga tela.
Croatian[hr]
Njihovi mali prozori s čipkastim zavjesama i željeznim rešetkama (4) također plijene pažnju posjetitelja.
Hungarian[hu]
A kicsiny, csipkefüggönyös ablakok és a vas ablakrácsok (4.) szintén magukra vonják a látogatók figyelmét.
Indonesian[id]
Jendela-jendelanya yang kecil dengan gorden berenda serta teralis besi (4) juga menarik perhatian pengunjung.
Iloko[ilo]
Makaatrakar met kadagiti turista dagiti babassit a tawa a nakurtinaan ken addaan iti landok a rehas (4).
Italian[it]
L’attenzione del visitatore è attirata anche dalle piccole finestre ornate da tendine di pizzo e protette da grate di ferro (4).
Japanese[ja]
レースのカーテンと鉄の格子(4)の付いた小さな窓が目を引きます。
Georgian[ka]
მნახველებს არც გისოსებიანი (4) და მაქმანიანი ფარდებით გაწყობილი პატარა ფანჯრები რჩებათ შეუმჩნეველი.
Korean[ko]
레이스 커튼이 달려 있고 철제 창살(4)이 쳐진 자그마한 창문들도 방문객들의 주의를 끕니다.
Lithuanian[lt]
Svečių dėmesį patraukia maži namų langeliai su nertinėmis užuolaidomis ir geležinėmis grotomis (4).
Latvian[lv]
Uzmanību piesaista glītie, mazie lodziņi ar mežģīņu aizkariem un dekoratīviem metāla režģiem (4).
Macedonian[mk]
Вниманието на посетителите го мамат и нивните прозорчиња со чипкани завеси и железни решетки (4).
Norwegian[nb]
De små vinduene med blondegardiner og jerngitter (4) foran er et blikkfang.
Dutch[nl]
Ook de kleine ramen met kanten gordijntjes en ijzeren traliewerk (4) trekken de aandacht van de bezoeker.
Nyanja[ny]
Nyumbazi zili ndi mawindo aang’ono kwambiri, makatani oboolaboola ndiponso m’mawindomo anaikamo zitsulo (4) zimene zimachititsa kuti anthu azichita nawo chidwi kwambiri.
Polish[pl]
Uwagę turystów przyciągają niewielkie okienka zasłonięte koronkowymi firankami i opatrzone żelaznymi kratami (4).
Portuguese[pt]
As janelas pequenas com cortinas de renda e grades de ferro (4) também chamam a atenção do turista.
Romanian[ro]
Ferestruici cu perdele de dantelă şi grilaje de fier forjat (4) atrag şi ele privirile.
Sinhala[si]
මෙම නිවාසවල ලේස් රෙදිවලින් සරසා තිබෙන කුඩා කවුළු හා (4) යකඩ දැල් සංචාරකයන්ගේ නෙත් වසඟ කරගැනීමට සමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Návštevníkovu pozornosť pritiahnu aj okienka s čipkovanými záclonami a kovanými mrežami (4).
Slovenian[sl]
Pozornost obiskovalca pritegnejo tudi majhna okna s čipkastimi zavesami in železnimi rešetkami (4).
Albanian[sq]
Edhe dritaret e vogla me perde dantelle dhe kafaze hekuri (4) tërheqin vëmendjen e turistëve.
Serbian[sr]
Njihovi mali prozori s čipkanim zavesama i gvozdenim rešetkama (4) takođe privlače pažnju posetilaca.
Southern Sotho[st]
Lifensetere tsa ’ona tse nyenyane tse nang le likharetene tsa lace le litšepe tse fapakanang (4) le tsona li hohela moeti.
Swedish[sv]
Husens små fönster med spetsgardiner och fönstergaller av järn (4) är också något som drar till sig besökares uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Pia mgeni anaweza kuona madirisha yao madogo yenye pazia za lesi na vyuma (4).
Congo Swahili[swc]
Pia mgeni anaweza kuona madirisha yao madogo yenye pazia za lesi na vyuma (4).
Thai[th]
หน้าต่าง บาน เล็ก พร้อม ด้วย ม่าน ที่ เป็น ผ้า ลูก ไม้ และ ลูก กรง เหล็ก (4) ก็ ดึงดูด ความ สนใจ ของ นัก ท่อง เที่ยว ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Nagagandahan din ang mga bisita sa kanilang maliliit na bintanang may kurtinang lace at rehas na bakal (4).
Tswana[tn]
Difensetere tsa one tse di nang le digaretene tsa dikanta le magora a tshipi (4) le tsone di ngoka tlhokomelo ya moeti.
Turkish[tr]
Evlerin dantel perdeli ve ferforjeli (4) küçük pencereleri her ziyaretçinin dikkatini çeker.
Tsonga[ts]
Nakambe swifasiterana swa tona leswi nga ni makhetenisi ya makanti ni tinsimbi (4) leti nga eka swona swi koka mahlo ya vaendzi.
Ukrainian[uk]
Також для тамтешніх будиночків характерні маленькі віконця з мереживними занавісками і кованими решітками (4).
Xhosa[xh]
Iifestile zazo ezincinane ezineekhethini zeleyisi neentsimbi ezikhuselayo (4) ziyayithimba ingqalelo yabatyeleli.
Chinese[zh]
有些房子的小窗子上有蕾丝(钩花)窗帘和铸铁的艺术格子窗(4)很吸引游客。
Zulu[zu]
Amafasitela azo amancane anamakhethini kaleyisi nezinsimbi (4) kukhanga izivakashi.