Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На подходящи интервали от време, и при условие за преразглеждане, ако в работния процес се внесат съществени промени, на представителни проби от на всяка категория оползотворена хартия, се извършва гравиметричен анализ, за да се измери съдържанието на нехартиения компонент.
Czech[cs]
Analýza celkového množství nepapírových složek se provádí gravimetricky v reprezentativních vzorcích odebraných z každé třídy sběrového papíru, a to v odpovídajících intervalech, jejichž délka se může při významných změnách procesních postupů přezkoumat.
Danish[da]
Med passende intervaller, der tages op til revision, hvis driftsprocessen ændres væsentligt, foretages der en gravimetrisk analyse af repræsentative stikprøver af hver klasse af returpapir for at måle indholdet af ikke-papirkomponenter.
German[de]
In angemessenen zeitlichen Abständen werden (vorbehaltlich einer Überarbeitung im Falle erheblicher Änderungen der Bearbeitungsvorgänge) repräsentative Stichproben des Altpapiers gravimetrisch analysiert, um den Gesamtanteil von Nicht-Papier-Bestandteilen festzustellen.
Greek[el]
Ανά τακτά χρονικά διαστήματα και υπό την επιφύλαξη αναθεώρησης σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών στη λειτουργική διεργασία, αντιπροσωπευτικά δείγματα κάθε ποιότητας ανακτημένου χαρτιού υποβάλλονται σε σταθμική ανάλυση για τη μέτρηση της περιεκτικότητας των συστατικών πλην του χαρτιού.
English[en]
At appropriate intervals and subject to review if significant changes in the operating process are made, representative samples of each grade of recovered paper shall be analysed gravimetrically to measure the content of non-paper components.
Spanish[es]
Con una periodicidad adecuada (sujeta a revisión si se introducen cambios importantes en el proceso operativo) se analizarán por gravimetría muestras representativas de cada categoría de papel valorizado para calcular el contenido de componentes distintos del papel.
Estonian[et]
Sobivate ajavahemike järel ning käitamisprotsessi oluliste muudatuste läbivaatamise korral analüüsitakse gravimeetriliselt kõiki taaskasutusse võetud paberisortide representatiivseid proove, et mõõta muude komponentide kui paberi sisaldust.
Finnish[fi]
Sopivin väliajoin on analysoitava gravimetrisesti (tätä on tarkistettava, mikäli toimintaprosessiin tehdään merkittäviä muutoksia) edustavat näytteet kustakin kierrätyspaperin luokasta, jotta voidaan mitata paperille vieraiden ainesosien osuus.
French[fr]
À des intervalles appropriés qui feront l’objet d’un réexamen si des modifications importantes sont apportées au processus d’exploitation, des échantillons représentatifs de chaque catégorie de papier valorisé sont analysés par gravimétrie pour mesurer la teneur en composants autres que le papier.
Croatian[hr]
Reprezentativni uzorci svakog razreda oporabljenog papira gravimetrijski se analiziraju u primjerenim vremenskim razmacima, podložno preispitivanju ako dođe do znatnih promjena u operativnom postupku, kako bi se izmjerio ukupan sadržaj nepapirnatih komponenti.
Hungarian[hu]
Megfelelő időközönként, amely az alkalmazott eljárás jelentős módosulása esetén felülvizsgálatra szorulhat, a visszanyert papírból minőségi kategóriánként reprezentatív mintákat kell venni, és azokat súlyelemzésnek kell alávetni a papírtól különböző összetevők részarányának megállapítása céljából.
Italian[it]
Ad intervalli adeguati salvo revisione in caso avvengano cambiamenti significativi nel processo operativo, devono essere analizzati gravimetricamente alcuni campioni rappresentativi di ciascun tipo di carta recuperata per misurare il contenuto di componenti non cartacei.
Lithuanian[lt]
Tinkamais laiko tarpais ir peržiūrint iš naujo, jei atliekama reikšmingų darbo procesų pakeitimų, atliekama gravimetrinė tipinių kiekvienos klasės rūšiuotosios makulatūros mėginių analizė, siekiant nustatyti nepopierinių sudedamųjų dalių kiekį.
Latvian[lv]
Lai kvantitatīvi novērtētu nepapīra komponentu daudzumu, ar pienācīgu regularitāti gravimetriski analizē reprezentatīvus paraugus no katras reģenerētā papīra kategorijas, un šo procedūru pārskata ikreiz, kad darbības procesā tiek ieviestas būtiskas izmaiņas.
Maltese[mt]
F’intervalli xierqa u soġġetti għal reviżjoni jekk isiru tibdiliet sinifikanti fil-proċess tal-operat, kampjuni rappreżentattivi ta’ kull grad ta’ karta riċiklata għandhom jiġu analizzati gravimetrikament biex jitkejjel il-kontenut ta’ komponenti li mhumiex karta.
Dutch[nl]
Met een passende frequentie – die kan worden bijgesteld indien het bedrijfsproces significante wijzigingen ondergaat – worden representatieve monsters van elke categorie teruggewonnen papier gravimetrisch geanalyseerd om het gehalte aan andere componenten dan papier te bepalen.
Polish[pl]
W odpowiednich odstępach czasu i z zastrzeżeniem kontroli, jeżeli nastąpią istotne zmiany w procesie działania, reprezentatywne próbki każdej klasy makulatury analizuje się grawimetrycznie, aby zmierzyć ilość niepapierowej zawartości.
Portuguese[pt]
Com uma periodicidade adequada, e sujeita a revisão em caso de alterações significativas no processo operativo, amostras representativas de cada classe de papel recuperado devem ser analisadas por gravimetria para medir o teor de componentes não constituídos por papel.
Romanian[ro]
La intervale regulate și sub rezerva revizuirii, dacă se aduc modificări importante procesului operațional, se face o analiză gravimetrică a conținutului de materiale străine pe eșantioane reprezentative din fiecare categorie de hârtie recuperată.
Slovak[sk]
V náležitých časových intervaloch a s výhradou revízie v prípade podstatných zmien v operačnom procese sa reprezentatívne vzorky každej triedy zberového papiera gravimetricky analyzujú s cieľom zmerať celkový obsah nepapierových zložiek.
Slovenian[sl]
Reprezentativni vzorci vseh razredov predelanega papirja, ki jih je treba pregledati, če se pojavijo velike spremembe v postopku delovanja, se v ustreznih časovnih razmikih analizirajo gravimetrično, da se izmeri skupna količina nepapirnih sestavnih delov.
Swedish[sv]
Med lämpliga intervall, och med översyn vid betydande förändringar av driften, ska representativa prover av varje kvalitet av returpapper analyseras gravimetriskt för att mäta andelen icke-papperskomponenter.