Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hy grond sy versoek op die eer en verheerliking van Jehovah self.
Amharic[am]
ያቀረበው ልመና መሠረት ያደረገው የይሖዋን መከበርና ከፍ ከፍ ማለት ነው።
Bemba[bem]
Lelo alepaapaata pa mulandu wa bukata bwa kwa Yehova ne shina.
Bulgarian[bg]
Не, в основата на неговата молба са славата и честта на Йехова.
Cebuano[ceb]
Dili, iyang gipasukad ang iyang hangyo sa kahimayaan ug kadungganan ni Jehova.
Czech[cs]
Ne, svou prosbu zakládá na oslavě a chvále Jehovy.
Danish[da]
Nej, hovedsagen for ham er Jehovas herlighed og ære.
Ewe[ee]
Ao, Yehowa ŋutɔ ƒe ŋutikɔkɔe kple bubu tae wòɖe kuku ɖo.
Greek[el]
Όχι, βασίζει την έκκλησή του στο ζήτημα της δόξας και της τιμής του ίδιου του Ιεχωβά.
English[en]
No, he bases his appeal on Jehovah’s own glory and honor.
Spanish[es]
Más bien, fundamentó su solicitud en la gloria y honra de Jehová mismo.
Estonian[et]
Ei, peamine rõhk tema härdas palves on Jehoova ülistamisel ja austamisel.
Finnish[fi]
Ei, vaan hän perustaa vetoomuksensa Jehovan omaan kunniaan.
Ga[gaa]
Dabi, ekɛ efaikpamɔ lɛ damɔɔ Yehowa diɛŋtsɛ anunyam kɛ woo nɔ.
Gun[guw]
Lala, e ze ovẹvivẹ etọn sinai do gigo po gbégbò Jehovah lọsu titi tọn ji.
Hindi[hi]
नहीं, उसने इसलिए यह फरियाद की क्योंकि वह यहोवा की महिमा और सम्मान चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Indi, ginpasad niya ang iya pagpakiluoy sa himaya kag kadungganan ni Jehova.
Croatian[hr]
Ne, on svoju molbu temelji na Jehovinoj slavi i časti.
Hungarian[hu]
Nem, Dániel Jehova tulajdon dicsőségére és becsületességére alapozza kérését.
Indonesian[id]
Tidak, permohonannya ia buat demi kemuliaan dan kehormatan Yehuwa sendiri.
Igbo[ig]
Ee e, ọ gbakwasịrị ụkwụ n’otuto na nsọpụrụ nke Jehova wee na-arịọ arịrịọ ya.
Italian[it]
No, basa la sua supplica sulla gloria e l’onore di Geova stesso.
Japanese[ja]
ダニエルはエホバご自身の栄光と誉れに基づいて訴えています。
Korean[ko]
결코 그런 것이 아니기 때문에, 다니엘은 여호와 자신의 영광과 영예에 근거하여 호소합니다.
Ganda[lg]
Nedda, yeegayirira ng’alowooza ku kitiibwa kya Yakuwa n’ettendo lye.
Lingala[ln]
Ɛɛ, mosakoli Danyele azalaki komitungisa mpenzampenza mpo na lokumu ya nkembo ya Yehova.
Lozi[loz]
U toma kupo ya hae fa kanya ni libubo la Jehova ka sibili.
Latvian[lv]
Viņa lūgums galvenokārt bija saistīts ar Jehovas godu un slavu.
Macedonian[mk]
Не, тој ја засновал својата молба на Јеховината слава и чест.
Malayalam[ml]
അല്ല, അവൻ തന്റെ അപേക്ഷയെ യഹോവയുടെ മഹത്ത്വത്തിലും ബഹുമതിയിലും അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်နှင့် ဂုဏ်တော်တို့အပေါ် အခြေပြုလျက် အသနားခံ၏။
Norwegian[nb]
Nei, han har Jehovas herlighet og ære i tankene når han kommer med sin anmodning.
Nepali[ne]
तिनी यहोवाको महिमा र आदरलाई ध्यानमा राख्दै बिन्ती गर्छन्।
Dutch[nl]
Nee, de basis voor zijn smeking is Jehovah’s eigen heerlijkheid en eer.
Nyanja[ny]
Kuchonderera kwake kuli makamaka chifukwa cha ulemerero ndi ulemu wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਖ਼ੁਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No, e ta basa su apelacion riba Jehova su mes gloria i onor.
Polish[pl]
Za podstawę swej usilnej prośby bierze raczej chwałę i cześć Jehowy.
Portuguese[pt]
Não, ele baseia seu apelo na glória e honra do próprio Jeová.
Romanian[ro]
Nu, ci el a avut în vedere când s-a rugat în primul rând gloria şi onoarea lui Iehova.
Russian[ru]
Нет, молясь, Даниил думает прежде всего о славе и чести самого Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Oya, ahubwo mu gutakamba kwe, yibanze ku ikuzo rya Yehova n’icyubahiro cye.
Slovak[sk]
Nie, svoju prosbu zakladá na Jehovovej sláve a cti.
Slovenian[sl]
Ne. Sklicuje se predvsem na Jehovovo slavo in čast.
Samoan[sm]
E leai, sa faavae lana talosaga i le viia ma le faamamaluina o Ieova lava ia.
Shona[sn]
Aiwa, chikumbiro chake anochiitira mbiri nokukudzwa kwaJehovha pachake.
Albanian[sq]
Jo, ai e bazon lutjen e tij në lavdinë dhe nderin e vetë Jehovait.
Serbian[sr]
Ne, on svoju molbu zasniva na Jehovinoj slavi i časti.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a tranga begi fu en abi en gron tapu a glori nanga grani fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Che, o thehile boipiletso ba hae khanyeng le tlotlisong ea Jehova.
Swedish[sv]
Nej, han har Jehovas härlighet och ära i tankarna när han framför sin vädjan.
Swahili[sw]
La, sababu ya ombi lake ni utukufu na heshima ya Yehova mwenyewe.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மகிமையையும் கனத்தையும் கருத்தில்கொண்டே அவர் இந்த வேண்டுதலைச் செய்தார்.
Thai[th]
แต่ ที่ ท่าน อ้อน วอน เช่น นั้น ก็ เนื่อง ด้วย คํานึง ถึง สง่า ราศี และ พระ เกียรติ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Hindi, kundi ibinatay niya ang kaniyang pakiusap salig sa kaluwalhatian at karangalan mismo ni Jehova.
Tswana[tn]
Nnyaa, o dira boikuelo jono ka ntlha ya kgalalelo ya ga Jehofa ka boene le ka ntlha ya go tlotlega ga gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulomba kwakwe nkwakuyanda kuti Jehova alemekwe.
Turkish[tr]
Hayır, onun yakarışının temelinde Yehova’nın yüceliğini ve onurunu düşünmesi yatıyordu.
Tsonga[ts]
E-e, xikombelo xakwe u xi endla hikwalaho ka ku vangama ni ku dzuneka ka Yehovha.
Twi[tw]
Dabi, ɔde n’adesrɛ no gyina Yehowa ankasa anuonyam ne nidi so.
Urdu[ur]
اُس کی التجا دراصل یہوواہ کے جلال اور عزت پر مبنی ہے۔
Vietnamese[vi]
Không, nhưng ông nài xin vì sự tôn quý và vinh hiển của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri, kondi iginbasar niya an iya pakimalooy ha himaya ngan dungog ni Jehova.
Xhosa[xh]
Isibongozo sakhe usenzela uzuko nendili kaYehova.
Yoruba[yo]
Rárá o, orí ògo àti ọlá Jèhófà gan-an ni ó gbé ẹ̀bẹ̀ rẹ̀ kà.
Zulu[zu]
Cha, unxusa ngenxa yenkazimulo nodumo lukaJehova uqobo.