Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Časté nežádoucí účinky (jeden ze # pacientů až jeden z # pacientů): • zvýšené hladiny jaterních enzymů, zejména při podávání společně s antiepileptickým lékem karbamazepinem nebo valproátem sodným; • agresivita, podrážděnost, agitovanost (neklid), nadměrná dráždivost; • poruchy spánku; • hyperkineza (přehnané pohyby); • pocit na zvracení, zvracení; • snížený počet jednoho typu bílých krvinek
Greek[el]
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (μεταξύ ενός στους # ασθενείς και ενός στους # ασθενείς): • υψηλά επίπεδα ηπατικών ενζύμων, ειδικά όταν χορηγείται μαζί με κάποιο από τα αντιεπιληπτικά φάρμακα καρβαμαζεπίνη και βαλπροϊκό νάτριο; • επιθετικότητα, ευερεθιστότητα, διέγερση, υπερδιέγερση (κατάσταση ασυνήθιστης διέγερσης); • διαταραχές ύπνου (μη φυσιολογικός ύπνος); • υπερκινησία (υπερβολική κίνηση); • ναυτία, έμετος; • χαμηλός αριθμός ενός τύπου λευκοκυττάρων
English[en]
Common side effects (between one in # patients and one in # patients): raised levels of liver enzymes, especially when given with either of the antiepileptic medicines carbamazepine and sodium valproate; aggressiveness, irritability, agitation, hyperexcitability (state of being unusually excitable); sleep disorders (abnormal sleeping); hyperkinesis (exaggerated movements); nausea, vomiting; a low number of a type of white blood cells
Spanish[es]
Efectos adversos frecuentes (entre uno de cada # pacientes y uno de cada # pacientes): elevación de los niveles de enzimas hepáticas, especialmente cuando se administra con los medicamentos antiepilépticos carbamacepina o valproato sódico; agresividad, irritabilidad, agitación, hiperexcitabilidad (estado de excitabilidad inusual); trastornos del sueño (anomalías del sueño); hipercinesia (movimientos exagerados); náuseas, vómitos; bajo número de un tipo de glóbulos blancos
French[fr]
Effets indésirables fréquents (d un patient sur cent à un patient sur dix): augmentation des concentrations d enzymes hépatiques, particulièrement en cas d association aux antiépileptiques carbamazépine et valproate de sodium; agressivité, irritabilité, agitation, hyperexcitabilité (excitabilité anormale); troubles du sommeil; hyperkinésie (mouvements exagérés); nausées, vomissements; diminution d un certain type de globules blancs
Hungarian[hu]
Gyakori mellékhatások (# betegből több mint #-nél, de # betegből kevesebb, mint egynél fordul elő): • emelkedett májenzimszintek, különösen karbamazepin és nátrium-valproát epilepszia elleni gyógyszerekkel együtt alkalmazva; • agresszivitás, ingerlékenység, izgatottság, felfokozott lelkiállapot (szokatlan robbanékonyság); • alvászavarok; • hiperkinézis (túlmozgékonyság); • hányinger, hányás; • alacsony fehérvérsejt szám
Italian[it]
Effetti indesiderati comuni (che si manifestano in meno di # paziente su # ma in più di # paziente su #): aumento delle concentrazioni di enzimi nel fegato, specialmente se Diacomit è associato con farmaci antiepilettici come carbamazepina e sodio valproato; aggressività, irritabilità, agitazione, ipereccitabilità (stato di eccitazione insolito); disturbi del sonno; ipercinesia (esagerazione dei movimenti); nausea, vomito; ridotto numero di un tipo di globuli bianchi
Lithuanian[lt]
Dažni šalutiniai efektai (pasireiškia dažniau negu # iš #, bet rečiau negu # iš # pacientų): • padidėjęs kepenų fermentų kiekis (ypač jei kartu skiriamas kuris nors iš šių vaistų nuo epilepsijos: karbamazepinas ar natrio valproatas); • agresyvumas, nervingumas, priešiškumas, hiperjaudrumas (neįprasto susijaudinimo būklė); • miego sutrikimai (nenormalus miegas); • hiperkinezija (patologiškai dažni judesiai
Maltese[mt]
Effetti sekondarji komuni (bejn # minn kull # pazjent u # minn kull # pazjenti): • livelli ogħla ta ' enzimi tal-fwied, speċjalment meta jingħata ma ' xi waħda mill-mediċini anti-epilettiċi carbamazepine u sodium valproate; • aggressivita ', irritabilita ', aġitazzjoni, eċċitabilita ' eċċessiva (stat ta ' eċċitabilita ' mhux tas-soltu); • disturbi ta ' l-irqad (irqad abnormali); • iperkinesi (movimenti esaġerati); • dardir, rimettar; • ammont baxx ta ' tip ta ' ċelloli bojod tad-demm
Polish[pl]
Częste działania niepożądane (częściej niż u # na # i rzadziej niż u # na # pacjentów): • zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych, szczególnie w przypadku jednoczesnego stosowania z lekami przeciwpadaczkowymi- karbamazepiną i walproinianem sodu; • agresywność, drażliwość, pobudzenie, nadpobudliwość (stan nadmiernej pobudliwości); • zaburzenia snu (nieprawidłowy sen); • hiperkineza (nadmiernie wyrażone ruchy); • nudności, wymioty; • za mała liczba jednego z rodzajów białych krwinek
Portuguese[pt]
Efeitos secundários frequentes (entre um em # doentes e um em # doentes): • elevação dos níveis de enzimas do fígado, especialmente quando tomado em simultâneo com qualquer dos antiepilépticos, carbamazepina e valproato sódico; • agressividade, irritabilidade, agitação, hiper-excitabilidade (estado de excitação invulgar); • perturbações do sono (sono anormal); • hipercinesia (movimentos exagerados); • náuseas, vómitos; • número reduzido de um tipo de glóbulos brancos
Romanian[ro]
Reacţii adverse frecvente (între unul la # de pacienţi şi unul la # pacienţi): • Concentraţii crescute în sânge ale enzimelor hepatice, mai ales când se administrează asociat cu oricare dintre următoarele medicamente antiepileptice: carbamazepină şi valproat de sodiu; • agresivitate, iritabilitate, agitaţie, hiperexcitabilitate (starea de a fi neobişnuit de agitat); • tulburări de somn (somn anormal); • hiperkinezie (mişcări excesive); • greaţă, vărsături; • scădere a numărului unui anumit tip de globule albe din sânge
Slovak[sk]
Časté nežiaduce účinky (medzi jedným zo # pacientov a jedným z # pacientov): • zvýšené hladiny pečeňových enzýmov, najmä ak sa podáva s jedným z antiepileptických liekov karbamazepínom a valproátom sodným; • agresivita, podráždenosť, agitácia (nepokoj), hyperexcitabilita (zvýšená dráždivosť; stav, kedy je pacient neobvykle podráždený); • poruchy spánku (abnormálny spánok); • hyperkinéza (zvýšená pohyblivosť); • nauzea, vracanie; • nízky počet istého typu bielych krviniek
Slovenian[sl]
Pogosti neželeni učinki (med enim od # bolnikov in enim od # bolnikov): • zvišane ravni jetrnih encimov, zlasti pri sočasnem dajanju s karbamazepinom ali natrijevim valproatom-zdraviloma proti epilepsiji; • agresivnost, razdražljivost, vznemirjenost, hiperekscitabilnost (stanje prekomernevzdražljivosti); • motnje spanja (nenormalno spanje); • hiperkinezija (čezmerni gibi); • slabost, bruhanje; • nizko število določene vrste belih krvnih celic
Swedish[sv]
Vanliga biverkningar (mellan en av # patienter och en av # patienter): • förhöjda nivåer av leverenzymer, särskilt när det ges tillsammans med de antiepileptiska läkemedlen karbamazepin och natriumvalproat; • aggressivitet, irritabilitet, upphetsning, hyperexcitabilitet (tillstånd med osedvanlig lättretlighet); • sömnstörningar (onormal sömn); • hyperkinesi (överdrivna rörelser); • illamående, kräkningar; • lågt antal av en sorts vita blodkroppar