Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Asië het wyle keiser Hirohito van Japan eers in 1946 afgesien van sy bewering dat hy die 124ste menslike afstammeling van die songodin Amaterasoe Omikami is.
Arabic[ar]
وفي آسيا لم يحدث إلا في سنة ١٩٤٦ ان امبراطور اليابان الراحل هيروهيتو تخلّى عن ادعائه بأنه المتحدر البشري الـ ١٢٤ من إلاهة الشمس أماتِيراسو أوميكامي.
Cebuano[ceb]
Sa Asia sa 1946 na lamang nga gisalikway sa namatay nang Imperador Hirohito sa Hapon ang iyang pangangkon nga mao ang ika-124ng tawhanong kaliwat sa diyosang-adlaw nga si Amaterasu Omikami.
Czech[cs]
V Asii se zesnulý japonský císař Hirohito vzdal svého nároku na to, že je 124. lidským potomkem bohyně slunce Amaterasu Omikami až roku 1946.
Danish[da]
I Asien var det først i 1946 at Japans kejser Hirohito gav afkald på at være den 124. menneskelige efterkommer af solgudinden Amaterasu Omikami.
German[de]
Und erst 1946 gab der damalige japanische Kaiser Hirohito seinen Anspruch, der 124. menschliche Nachkomme der Sonnengöttin Amaterasu Omikami zu sein, auf.
Greek[el]
Στην Ασία, μόλις το 1946, ο εκλιπών αυτοκράτορας Χιροχίτο της Ιαπωνίας παραιτήθηκε από τον τίτλο που είχε ως ο 124ος ανθρώπινος απόγονος της θεάς του ήλιου Αματεράσου Ομικάμι.
English[en]
In Asia it was not until 1946 that the late Emperor Hirohito of Japan relinquished his claim to be the 124th human descendant of the sun-goddess Amaterasu Omikami.
Spanish[es]
En Asia, no fue hasta 1946 que el difunto emperador del Japón Hirohito renunció a su prerrogativa de ser el descendiente humano número 124 de la diosa-sol Amaterasu Omikami.
Finnish[fi]
Mitä Aasiaan tulee, niin vasta vuonna 1946 kielsi nyt jo edesmennyt Japanin keisari Hirohito sen, että hän olisi ollut auringonjumalatar Amaterasu Omikamin 124. ihmisjälkeläinen alenevassa polvessa.
French[fr]
En Asie, c’est seulement en 1946 que l’empereur du Japon Hirohito renonça à passer pour le 124e descendant humain de la déesse du soleil Amaterasu Omikami.
Croatian[hr]
U Aziji se prijašnji japanski car Hirohito tek 1946. odrekao zahtjeva da je 124. ljudski potomak boginje sunca Amaterasu Omikami.
Hungarian[hu]
Ázsiában a néhai Hirohito japán császár csak 1946-ban mondott le arról az isteni címéről, hogy ő Amaterasu Omikami napistennő 124-dik emberi leszármazottja.
Iloko[ilo]
Iti Asia idi laeng 1946 a ti pimmusayen nga Emperador Hirohito iti Japan ti nangibabawi ti panangakemna a maika-124 tao a kaputotan iti diosa ti init a ni Amaterasu Omikami.
Italian[it]
In Asia fu solo nel 1946 che il defunto imperatore Hirohito del Giappone rinunciò alla sua pretesa d’essere il 124° discendente umano della dea del sole Amaterasu ō-mikami.
Japanese[ja]
アジアにおいては,日本の昭和天皇が,太陽の女神,天照大神の124代目の子孫であるという主張を取り下げたのは,1946年になってからのことでした。
Korean[ko]
아시아에서는 1946년에 와서야 비로소 일본의 고 히로히토 천황이 태양 여신 아마테라스 오미카미의 124대 인간 후손이라는 주장을 철회하였다.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യയിൽ സൂര്യദേവിയായ അമാതെരാസു ഒമിക്കാമിയുടെ 124-ാം മാനുഷ പിൻഗാമിയാണ് താനെന്നുള്ള ജപ്പാനിലെ മുൻ ചക്രവർത്തി ഹിരോഹിതോയുടെ അവകാശവാദം 1946 വരെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
I Asia var det ikke før i 1946 at den nå avdøde keiser Hirohito av Japan gikk bort fra sin påstand om at han var den 124. menneskelige etterkommer etter solgudinnen Amaterasu Omikami.
Dutch[nl]
In Azië deed wijlen keizer Hirohito van Japan pas in 1946 afstand van zijn aanspraak de 124ste menselijke afstammeling van de zonnegodin Amaterasoe Omikami te zijn.
Nyanja[ny]
Mu Asia munali mu 1946 pamene Hirohito, Wolamulira wa ku Japan anathetsa kunena kwake kwakuti anali mbadwa yaumunthu ya nambala 124 ya mulungu wachikazi wadzuŵa wotchedwa Amaterasu Omikami.
Polish[pl]
A nieżyjący już dziś cesarz Japonii Hirohito dopiero w 1946 roku odstąpił od twierdzenia, że jest 124 człowieczym potomkiem bogini Słońca Amaterasu Omikami.
Portuguese[pt]
Na Ásia, não foi senão em 1946 que o falecido Imperador Hiroíto, do Japão, desistiu de sua pretensão de ser o 124.° descendente humano da deusa-sol Amaterásu-o-Micâmi.
Slovak[sk]
V Ázii trvali až do roku 1946, kedy sa posledný japonský cisár Hirohito vzdal svojho nároku stať sa 124. ľudským potomkom bohyne slnka Amaterase Omikami.
Slovenian[sl]
V Aziji je prejšnji japonski cesar Hirohito šele leta 1946 preklical svojo trditev, da je 124. človeški naslednik sončne boginje Amaterasu Omikami.
Serbian[sr]
U Aziji se pređašnji japanski car Hirohito tek 1946. odrekao zahteva da je 124. ljudski potomak boginje sunca Amaterasu Omikami.
Southern Sotho[st]
Asia ebile feela ka 1946 ha Moemphera Hirohito oa Japane a ne a tlohela khopolo ea hae ea hore ke eena setloholo sa bo124 sa molimotsana oa letsatsi Amaterasu Omikami.
Swedish[sv]
I Asien var det först år 1946 som framlidne kejsar Hirohito av Japan frånsade sig sina anspråk på att vara den 124:e mänsklige avkomlingen till solgudinnan Amaterasu Omikami.
Swahili[sw]
Katika Asia haikuwa mpaka 1946 kwamba Maliki Hirohito wa Japan, aliye mfu sasa, akaacha dai lake la kuwa mzao wa kibinadamu wa 124 wa mungu-jua wa kike Amaterasu Omikami.
Tamil[ta]
ஆசியாவில் ஜப்பானின் பேரரசன் ஹீரோஹிட்டோ தான் சூரியத் தேவதையான அமெத்தரசு ஓமிக்காமியின் 124-வது மனித பரம்பரையாளன் என்ற தன் உரிமைபாராட்டலை 1946 வரையில் விட்டுவிடவில்லை.
Telugu[te]
ఆసియాలో జపాను చక్రవర్తియగు కీర్తిశేషులు హిరోహిటోగారు తాను అమటేరాసు ఓకామీ అను సూర్యదేవత యొక్క 124వ మానవ వంశస్థుడని చెప్పుకొనుట 1946 సం. లోనే మానుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa Asia noon lamang 1946 tinalikdan ng yumaong Emperador Hirohito ng Hapón ang kaniyang pag-aangkin sa pagiging ang ika-124 inapong tao ng diyosa-ng-araw na si Amaterasu Omikami.
Tswana[tn]
Kwa Asia e ne ya nna go fitlha ka 1946 fela Mmusimogolo wa kwa Japane ebong Hirohito a neng a latlha maiphako a gagwe a gore ke motho wa bo 124 yoo eleng ngwana wa modimogadi wa sesadi wa letsatsi ebong Amaterasu Omikami.
Tahitian[ty]
I Asia, i te matahiti 1946 noa to te emepera no Tapone o Hirohito patoiraa i to ’na tiaraa ei 124raa o te huaai taata a te ruahine o te mahana o Amaterasu Omikami.
Xhosa[xh]
KwelaseAsiya kude kwaba ngowe-1946 ekwathi uMlawuli uHirohito ongasekhoyo waseJapan warhoxa kwibango lakhe lokuba uyinzala engumntu ye-124 yothixokazi welanga uAmaterasu Omikami.
Chinese[zh]
在亚洲,直至1946年,已故日皇裕仁才放弃自称为太阳女神天照的第124代传人的名衔。
Zulu[zu]
EAsia kwaze kwaba unyaka ka-1946 lapho uMbusi waseJapane ongasekho uHirohito eyeka ukuzisholo kwakhe ukuba inzalo engumuntu ye-124 kankulunkulukazi welanga uAmaterasu Omikami.