Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ሳምንት ገደማ በኋላ ኢየሱስ ጴጥሮስን፣ ያዕቆብንና ዮሐንስን ይዞ ወደ አንድ ረጅም ተራራ ወጣ።
Arabic[ar]
وبعد حوالي اسبوع يأخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا معه، ويصعدون الى جبل عال.
Azerbaijani[az]
Təxminən bir həftə sonra İsa Peteri, Yaqubu və Yəhyanı götürüb uca dağa qalxır.
Bislama[bi]
Ale samting olsem wan wik i pas, nao Jisas i tekem Pita mo Jemes mo Jon, trifala i biaen long hem, nao oli go antap long wan bigfala hil.
Czech[cs]
Asi o týden později bere Ježíš Petra, Jakuba a Jana na vysokou horu.
Greek[el]
Περίπου μια βδομάδα αργότερα, ο Ιησούς παίρνει μαζί του τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, και όλοι μαζί ανεβαίνουν σ’ ένα ψηλό βουνό.
English[en]
About a week later, Jesus takes Peter, James, and John along with him, and they climb a lofty mountain.
Spanish[es]
Aproximadamente una semana después Jesús sube con Pedro, Santiago y Juan a una montaña encumbrada.
Finnish[fi]
Noin viikkoa myöhemmin Jeesus ottaa mukaansa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen, ja he nousevat korkealle vuorelle.
Faroese[fo]
Umleið eina viku seinni tekur Jesus tríggjar teirra — Pætur, Jákup og Jóhannes — við sær niðan á eitt høgt fjall.
French[fr]
Environ une semaine plus tard, Jésus emmène avec lui Pierre, Jacques et Jean sur une haute montagne.
Gun[guw]
Nudi osẹ dopo to godo mẹ, Jesu hẹn Pita, Jakobu, po Johanu po yì po ede po, bọ yé sọ hẹ osó yiaga taun de ji.
Hindi[hi]
लगभग एक सप्ताह बाद, यीशु पतरस, याकूब और यूहन्ना को अपने साथ ले जाते हैं, और वे एक ऊँचा पहाड़ चढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka semana sang ulihi, ginpaupod ni Jesus sanday Pedro, Santiago, kag Juan, kag nagtaklad sila sa isa ka mataas nga bukid.
Croatian[hr]
Otprilike tjedan dana kasnije on je s Petrom, Jakovom i Ivanom otišao na jednu visoku goru.
Haitian[ht]
Anviwon yon semèn apre, Jezi pran Pyè, Jak ak Jan avè l, li monte nan yon mòn ki byen wo.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy héttel később Jézus maga mellé veszi Pétert, Jakabot és Jánost, s egy magas hegyre másznak.
Indonesian[id]
Kira-kira seminggu kemudian, Yesus membawa Petrus, Yakobus serta Yohanes, dan mereka naik ke sebuah gunung yang tinggi.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka otu izu gasịrị, Jisọs kpọọrọ Pita, Jemes, na Jọn, ha wee rịgoro n’ugwu dị elu.
Iloko[ilo]
Agarup maysa a lawas kamaudiananna, inkuyog ni Jesus da Pedro, Santiago, ken Juan, ket simmang-atda iti maysa a natayag a bantay.
Icelandic[is]
Um viku síðar tekur Jesús þá Pétur, Jakob og Jóhannes með sér upp á hátt fjall.
Italian[it]
Circa una settimana dopo, Gesù prende con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e tutti insieme salgono su un alto monte.
Kazakh[kk]
Шамамен бір апта өткенде Иса Петір, Жақып, Жоханды өзімен бірге ертіп биік таудың басына шықты.
Lingala[ln]
Penepene na poso moko na nsima, Yesu amemi Petelo, Yakobo mpe Yoane likoló na ngomba moko molai.
Lithuanian[lt]
Maždaug po savaitės Jėzus pasiima su savimi Petrą, Jokūbą ir Joną ir užsiveda ant aukšto kalno.
Latvian[lv]
Pēc kādas nedēļas Jēzus aicina sev līdzi Pēteri, Jēkabu un Jāni, un viņi visi uzkāpj augstā kalnā.
Macedonian[mk]
Околу една седмица подоцна, Исус ги зема со себе Петар, Јаков и Јован и се качуваат на една висока планина.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരാഴ്ചകഴിഞ്ഞ് യേശു പത്രോസിനെയും യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഒരു ഉയർന്ന മലമുകളിലേക്ക് കറയിപ്പോകുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर साधारण एका आठवड्याने येशू पेत्र, याकोब व योहान यांना बरोबर घेतो व ते एका उंच डोंगरावर चढतात.
Norwegian[nb]
Omkring en uke senere tar Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og fører dem opp på et høyt fjell.
Niuean[niu]
Liga ko e taha e fahi tapu he mole, ne uta e Iesu a Peteru, Iakopo, mo Ioane mo ia, mo e toli hake he mouga tokoluga.
Dutch[nl]
Ongeveer een week later neemt Jezus Petrus, Jakobus en Johannes met zich mee en samen klimmen zij een hoge berg op.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਪਤਰਸ, ਯਾਕੂਬ, ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Rond di un siman despues, Jesús a hiba Pedro, Santiago, i Juan hunto cuné, i nan a subi un montaña halto.
Polish[pl]
Mniej więcej po upływie tygodnia zabiera ze sobą Piotra, Jakuba i Jana i wspina się z nimi na wysoką górę.
Portuguese[pt]
Cerca de uma semana depois, Jesus leva consigo a Pedro, Tiago e João, e sobem a um alto monte.
Rarotongan[rar]
Vaitata ki te epetoma i muri akera, kua arataki atura Iesu ia Petero, ia Iakobo, e Ioane katoa ratou i aere ei, kua aere atura ratou ki runga i tetai maunga teitei.
Russian[ru]
Приблизительно через неделю Иисус берет с собой Петра, Иакова и Иоанна и поднимается на высокую гору.
Slovenian[sl]
Kakšen teden dni kasneje pa se Jezus s Petrom, Jakobom in Janezom vzpne na visoko goro.
Albanian[sq]
Rreth një javë më vonë, Jezui merr me vete Pjetrin, Jakovin dhe Gjonin dhe ngjiten në një mal të lartë.
Serbian[sr]
Oko nedelju dana kasnije Isus uzima sa sobom Petra, Jakova i Jovana i penju se na jednu visoku goru.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang beke hamorao, Jesu o nka Petrose, Jakobo, le Johanne ’me o tsamaea le bona ho hloa thaba e telele.
Swedish[sv]
Omkring en vecka senare tar Jesus med sig Petrus, Jakob och Johannes och går upp på ett högt berg.
Swahili[sw]
Karibu juma moja baadaye, Yesu anachukua Petro, Yakobo, na Yohana pamoja naye, nao wanapanda mlima mrefu sana.
Tagalog[tl]
Mga isang linggo ang nakaraan, ipinagsama ni Jesus sina Pedro, Santiago, at Juan, at sila’y umakyat sa isang mataas na bundok.
Turkish[tr]
Bir hafta kadar sonra, İsa Petrus’u, Yakub’u ve Yuhanna’yı yanına aldı ve birlikte yüksek bir dağa çıktılar.
Tatar[tt]
Якынча бер атнадан соң, Гайсә үзе белән Петерне, Ягъкубны һәм Яхъяны алып, биек тауга менә.
Ukrainian[uk]
Приблизно через тиждень Ісус бере з собою на високу гору Петра, Якова та Івана.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha vhege nga murahu, Yesu a ṱuwa na Petro, Yakobo, na Yohane, vha gonya thavha ndapfu.
Xhosa[xh]
Malunga neveki kamva, uYesu uhamba noPetros, noYakobi noYohane baze banyuke intaba ephakamileyo.
Yoruba[yo]
Nǹkan bii ọsẹ kan lẹhin naa, Jesu mú Peteru, Jakọbu, ati Johanu pẹlu rẹ̀, wọn sì gùn òkè gíga fíofío kan lọ.
Chinese[zh]
大约一个星期之后,耶稣携同彼得、雅各和约翰登上一座高山。 可能当时夜已深,门徒都昏昏欲睡。
Zulu[zu]
Cishe esikhathini esingangesonto kamuva, uJesu uthatha uPetru, uJakobe, noJohane, futhi bakhuphukela entabeni ende.