Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
আপনার সাথে দেখা হবে ভাবি নি ।
Bosnian[bs]
Kakvo prijatno iznenadjenje!
Catalan[ca]
Quin plaer més inesperat.
Danish[da]
Sikken uventet fornøjelse.
German[de]
Welch unerwartetes Vergnügen.
Greek[el]
Τι απρόσμενη έκπληξη.
English[en]
What an unexpected pleasure.
Spanish[es]
¡ Qué inesperado placer!
Estonian[et]
Milline ootamatu rõõm.
Basque[eu]
Hau da plazerra.
Persian[fa]
چه افتخار غير منتظره اي.
Finnish[fi]
Tämäpä miellyttävä yllätys.
French[fr]
Quel plaisir inattendu.
Galician[gl]
Que inesperado pracer!
Hebrew[he]
איזה תענוג לא צפוי.
Croatian[hr]
Kakvo prijatno iznenađenje!
Hungarian[hu]
Micsoda váratlan megtiszteltetés.
Indonesian[id]
Sebuah pertemuan yang tak terduga.
Italian[it]
Che piacere inaspettato.
Japanese[ja]
思いがけ な い 出会い だ
Lithuanian[lt]
Koks malonus netikėtumas.
Macedonian[mk]
Неочекувано ли задоволство.
Norwegian[nb]
For en uventet glede.
Dutch[nl]
Wat een onverwacht genoegen.
Polish[pl]
/ Co za nieoczekiwana przyjemność!
Portuguese[pt]
Que prazer inesperado.
Romanian[ro]
Ce plăcere neaşteptată!
Russian[ru]
Приятный сюрприз!
Serbian[sr]
Какво неочекивано задовољство.
Swedish[sv]
Vilket oväntat nöje.
Thai[th]
น่าประหลาดใจ ยิ่งนัก
Turkish[tr]
Ne beklenmedik bir zevk.
Ukrainian[uk]
Яка приємна несподіванка.
Vietnamese[vi]
Một sự bất ngờ thú vị.