Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For selvom det er sandt, at visse virksomheder, som vi i øvrigt kender, ikke har kunnet imødegå konkurrencen fra tredjelandene, bør vi også præcisere, at visse af disse virksomheder for at være ærlige, var forældede og at importen kun har fremskyndet en uundgåelige proces.
German[de]
Es stimmt zwar, daß es einigen Unternehmen, die uns übrigens bekannt sind, nicht gelungen ist, sich der Konkurrenz aus den Drittländern zu stellen, aber korrekterweise müssen wir auch hinzufügen, daß einige dieser Unternehmen teilweise angeschlagen waren und daß die Importe lediglich einen unvermeidlichen Prozeß beschleunigt haben.
English[en]
Because, whilst it is true that some companies - which we know about - have been unable to cope with the competition from the developing countries, we should also point out that some of them were, to some extent, operating obsolete businesses and that imports have merely accelerated a process that was inevitable.
Spanish[es]
Porque es verdad que ciertas empresas, que, por lo demás, conocemos, no han logrado afrontar la competencia de terceros países; también hay que precisar, para ser justos, que algunas de ellas eran en parte obsoletas y que la importación no ha hecho sino acelerar un proceso que era inevitable.
Finnish[fi]
Vaikka onkin totta, että tietyt yritykset, jotka ovat sitä paitsi tiedossamme, eivät ole onnistuneet vastaamaan kolmansien maiden kilpailuun, olisi myös tarkennettava rehellisyyden nimissä, että tietyt yritykset olivat osaksi vanhentuneita ja tuonti vain nopeutti jo väistämätöntä prosessia.
French[fr]
Parce que s'il est vrai que certaines entreprises, que nous connaissons d'ailleurs, n'ont pas réussi à faire face à la concurrence de pays tiers, il faudrait aussi préciser, par souci d'honnêteté, que certaines d'entre elles étaient en partie obsolètes et que l'importation n'a fait qu'accélérer un processus qui était inévitable.
Italian[it]
Se è vero che alcune imprese, di cui tra l'altro siamo a conoscenza, non sono riuscite ad affrontare la concorrenza di paesi terzi, occorrerebbe anche precisare, per onestà, che alcune di esse erano in parte obsolete e che le importazioni non hanno fatto che accelerare un processo inevitabile.
Dutch[nl]
Een aantal ondernemingen, waarvan wij overigens de namen kennen, kan de concurrentie uit derde landen inderdaad niet aan, maar eerlijkheidshalve dient gezegd dat sommige van deze ondernemingen gedeeltelijk verouderd waren en dat de invoer enkel een onvermijdelijk proces versneld heeft.
Portuguese[pt]
Pois, se é verdade que algumas empresas, que aliás conhecemos, não conseguiram fazer face à concorrência de países terceiros, seria também necessário especificar, por uma questão de honestidade, que algumas delas estavam em parte obsoletas e que a importação se limita a acelerar um processo já inevitável.
Swedish[sv]
För om det är så att en del företag, som vi förresten känner till, inte har lyckats med att bemöta konkurrensen från tredje land, bör man också i sanningens namn klargöra att en del av dem delvis var föråldrade, och att importerna bara har påskyndat en process som var oundviklig.