Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het verduidelik: “Daarom sal ’n man sy vader en sy moeder verlaat, en hy sal sy vrou aankleef en hulle sal een vlees word.”—Genesis 2:22-24; 3:20.
Amharic[am]
አምላክም እንዲህ አለ፦ “ስለዚህ ሰው ከአባቱና ከእናቱ ተለይቶ ከሚስቱ ጋር ይጣመራል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ።”—ዘፍጥረት 2:22-24፤ 3:20
Arabic[ar]
وأوضح الله: «لذلك يترك الرجل اباه وأمه ويلتصق بزوجته ويصيران جسدا واحدا». — تكوين ٢: ٢٢-٢٤؛ ٣:٢٠.
Mapudungun[arn]
Ka Biblia feypi: “Feymew ta wentru elkünuay ñi chaw ka ñi ñuke fey tañi trawüael ñi kure engu, fey mür kiñe che reke müten ñi feleael” (Génesis 2:22-24; 3:20).
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত ঈশ্বৰে এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছিল: “এতেকে মানুহে নিজ পিতৃ মাতৃক ত্যাগ কৰি, নিজ তিৰোতাত আসক্ত হব, আৰু সিবিলাক দুয়ো একদেহ হব।”—আদিপুস্তক ২:২২-২৪; ৩:২০.
Azerbaijani[az]
Allah bildirdi: «Buna görə də kişi öz ata-anasını tərk edib arvadına bağlanacaq və onlar bir bədən olacaq» (Yaradılış 2:22—24; 3:20).
Bashkir[ba]
Алла былай тип әйтә: «Бына шуға күрә кеше, атаһы менән әсәһен ҡалдырып, ҡатынына ҡушылыр һәм уның менән икеһе бер тән булыр» (Башланмыш 2:22—24; 3:20).
Batak Toba[bbc]
Didok Debata: ”Dibahen i tadingkonon ni baoa do amana dohot inana mandongani jolmana, jadi sada sibuk nasida.” —1 Musa 2:22-24; 3:20.
Central Bikol[bcl]
An Dios nagpaliwanag: “Iyan an dahelan na babayaan nin lalaki an saiyang ama asin an saiyang ina asin sia dapat na magdanay sa saiyang agom na babae asin sinda dapat na magin sarong laman.” —Genesis 2:22-24; 3:20.
Bulgarian[bg]
Бог обяснил: „Заради това мъжът ще остави баща си и майка си и ще се обвърже с жена си, и те ще станат една плът.“ (Битие 2:22–24; 3:20)
Bangla[bn]
ঈশ্বর ব্যাখ্যা করেছিলেন: “এই কারণ মনুষ্য আপন পিতা মাতাকে ত্যাগ করিয়া আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে, এবং তাহারা একাঙ্গ হইবে।”—আদিপুস্তক ২:২২-২৪; ৩:২০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Zambe a nga timine na: “Ajô te fam j’aye li’ ésa ba nyia, ba ngale b’aye tabe nlatan: a b’aye bo nsône wua.”—Metata’a 2:22-24; 3:20.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Ligía lígirubei lubéi wügüri lúguchi tuma lúguchu, lun laganóun tuma lúmari, ábame hayabin lun ítara haba lan kei ábanrügü gürigia” (Agumesehani 2:22-24; 3:20).
Cebuano[ceb]
Unya ang Diyos miingon: “Mao nga ang lalaki mobiya sa iyang amahan ug sa iyang inahan ug siya kinahanglang moipon sa iyang asawa ug sila mahimong usa ka unod.”—Genesis 2:22-24; 3:20.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti eksplike: “Se pour sa rezon ki en zonm pou kit son papa ek son manman e i devret atase avek son madanm e zot devret vin en sel laser.”—Zenez 2:22-24; 3:20.
Chol[ctu]
Miʼ chʌn ajñelob yicʼot i yijñam. Jini chaʼtiquil miʼ yochelob ti juntiquil jach» (Génesis 2:22-24; 3:20).
Welsh[cy]
Eglurodd Duw: “Dyna pam y bydd dyn yn gadael ei dad a’i fam, ac yn glynu wrth ei wraig, a byddant yn un cnawd.”—Genesis 2:22-24; 3:20.
Danish[da]
Gud forklarede: „Af den grund forlader en mand sin fader og sin moder, og han skal holde sig til sin hustru, og de skal blive ét kød.“ — 1 Mosebog 2:22-24; 3:20.
German[de]
Gott erklärte: „Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden“ (1. Mose 2:22-24; 3:20).
Duala[dua]
Loba a kwala ná: “Ońola nika moto a me̱nde̱ dia sango na ńango, a tingame̱ na munj’ao; nde ba me̱nde̱ nde be̱ eyobo ewo̱.” —Bebotedi 2:22-24; 3:20.
Efik[efi]
Abasi ọdọhọ ete: “Mmọdo owo edikpọn̄de ete esie ye eka esie, edinyụn̄ adiana ye n̄wan esiemmọ; ndien mmọ ẹyekabade obụk kiet.”—Genesis 2:22-24; 3:20.
Greek[el]
Ο Θεός εξήγησε: «Γι’ αυτό, ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και θα προσκολληθεί στη σύζυγό του και θα γίνουν μία σάρκα». —Γένεση 2:22-24· 3:20.
English[en]
God explained: “That is why a man will leave his father and his mother and he must stick to his wife and they must become one flesh.” —Genesis 2:22-24; 3:20.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia explica: “Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y tiene que adherirse a su esposa, y tienen que llegar a ser una sola carne” (Génesis 2:22-24; 3:20).
Persian[fa]
سپس خدا گفت: «از این سبب مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست و یک تن خواهند بود.» — پیدایش ۲:۲۲-۲۴؛ ۳:۲۰.
Faroese[fo]
Gud greiddi frá: „Tí fer maðurin frá faðir og móður og heldur seg til konu sína, og tey bæði verða eitt hold.“ — 1 Mósebók 2:22-24; 3:20.
Irish[ga]
Mhínigh Dia: “Uime sin, fágann an fear a athair agus a mháthair agus cloíonn sé lena bhean, agus déanann aon fheoil amháin díobh.”—Geineasas 2: 22-24; 3:20.
Guarani[gn]
Ha la Biblia heʼi voi: ‘Upévare pe kuimbaʼe oheja itúva ha isýpe, ojoaju hembirekóndi, ha oiko mokõivégui peteĩnte’ (Génesis 2: 22-24; 3:20).
Goan Konkani[gom]
Devan mhollem: “heach pasot dadlo aplea avoibapaik soddta ani eke bailek ektthovta ani tim dogam-i zonnam ekuch kudd zatat.”—Utpoti 2:22-24; 3:20.
Gujarati[gu]
તેઓ એકબીજાને વળગી રહેશે.—ઉત્પત્તિ ૨:૨૨-૨૪; ૩:૨૦.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Biblia tä niere: “Aisete mtare ni brare käkwe ja mikadre gure angwane, rikadre nüne jenena meri kwebe [...]. Rabadi ni itibe kwrere” (Génesis 2:22-24; 3:20, JK).
Hausa[ha]
Allah ya ce: “Domin wannan mutum za ya rabu da ubansa da uwatasa, ya manne ma matatasa: za su zama nama ɗaya kuma.”—Farawa 2:22-24; 3:20.
Hebrew[he]
אלוהים הסביר: ”על כן יעזוב איש את אביו ואת אימו ודָבַק באשתו והיו לבשר אחד” (בראשית ב’:22–24; ג’:20).
Hindi[hi]
इसके बाद, परमेश्वर ने कहा: “इस कारण पुरुष अपने माता पिता को छोड़कर अपनी पत्नी से मिला रहेगा और वे एक ही तन बने रहेंगे।”—उत्पत्ति 2:22-24; 3:20.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagpaathag: “Busa bayaan sang lalaki ang iya amay kag ang iya iloy kag magahiusa sa iya asawa, kag mangin-isa sila ka unud.”—Genesis 2:22-24; 3:20.
Hmong[hmn]
Vajtswv thiaj hais tias: “Vim li no tus txivneej thiaj ncaim ntawm nws niam nws txiv thiab nrog nws tus pojniam tsheej xeeb ua ke mas ob tug koom ua ib lub cev.” —Chiv Keeb 2:22-24; 3:20.
Croatian[hr]
A Bog je rekao: “Zato će čovjek ostaviti oca svojega i majku svoju i prionut će uza ženu svoju i njih dvoje postat će jedno tijelo” (1. Mojsijeva 2:22-24; 3:20).
Hungarian[hu]
Isten ezt mondta: „Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik feleségéhez, és egy testté lesznek” (1Mózes 2:22–24; 3:20).
Western Armenian[hyw]
Աստուած լուսաբանեց. «Անոր համար այրը պիտի ձգէ իր հայրը ու իր մայրը եւ իր կնոջ պիտի յարի ու մէկ մարմին պիտի ըլլան» (Ծննդոց 2։ 22-24. 3։ 20)։
Indonesian[id]
Allah menjelaskan, ”Itulah sebabnya seorang pria akan meninggalkan bapaknya dan ibunya dan ia harus berpaut pada istrinya dan mereka harus menjadi satu daging.” —Kejadian 2:22-24; 3:20.
Igbo[ig]
Chineke kwuru, sị: “Ọ bụ ya mere nwoke ga-eji hapụ nna ya na nne ya wee rapara n’ahụ́ nwunye ya, ha ga-aghọkwa otu anụ ahụ́.”—Jenesis 2:22-24; 3:20.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti Dios: “Dayta ti makagapu a ti maysa a lalaki panawannanto ti amana ken ti inana ket masapul a makitipon iti asawana ket masapul nga agbalinda a maymaysa a lasag.” —Genesis 2:22-24; 3:20.
Icelandic[is]
Guð sagði: „Af þessum sökum yfirgefur maður föður sinn og móður sína og býr með eiginkonu sinni, og þau verða eitt.“ — 1. Mósebók 2: 22-24; 3:20.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ ta nọ: “Fikiere ọzae ọ rẹ se ọsẹ gbe oni riẹ ba, ọ vẹ gbalọ aye riẹ, a vẹ jọ uwo ovo.”—Emuhọ 2:22-24; 3:20.
Italian[it]
Dio spiegò: “Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si dovrà tenere stretto a sua moglie e dovranno divenire una sola carne”. — Genesi 2:22-24; 3:20.
Japanese[ja]
それゆえに,男はその父と母を離れて自分の妻に堅く付き,ふたりは一体となるのである」。 ―創世記 2:22‐24; 3:20。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta kachí Tu̱ʼun Ndio̱s ña̱: “Sa̱ʼá ña̱yóʼo dánákoo ta̱a tatá ra̱ xíʼín naná ra̱ dá nakiʼin táʼan ra xíʼín ñadiʼí ra̱ dá nduu na iin túʼún” (Génesis 2:22-24; 3:20).
Georgian[ka]
ღმერთმა თქვა: „ამიტომ მიატოვებს კაცი მამას და დედას, მიეკვრება ცოლს და ერთი ხორცი იქნებიან“ (დაბადება 2:22—24; 3:20).
Kabyle[kab]
Ṛebbi issefhem- ed: “Daymi argaz ad yeǧǧ baba- s d yemma- s, ad ilseq ɣer tmeṭṭut- is, dɣa ad uɣalen d yiwet n lǧeţţa.”—Laṣel n ddunit 2:22-24; 3:20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naxye chirix aʼin: «Li winq tixkanabʼ li xnaʼ xyuwaʼ, tixlaqʼabʼ ribʼ rikʼin li rixaqil, ut junajebʼ [...] chik chi tzʼejwalej naq wanqebʼ» (Genesis 2:22-24; 3:20).
Kukna[kex]
आनी तीं दोगांय झोणां एकूच कुड जातात.”—उत्पत्ती 2:22-24; 3:20.
Kazakh[kk]
Сонда Құдай: “Сондықтан еркек әке-шешесін тастап, әйеліне қосылады, сөйтіп екеуі біртұтас болады”,— деді (Жаратылыс 2:22—24; 3:20).
Kannada[kn]
“ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಪುರುಷನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗಿರುವರು” ಎಂದು ದೇವರು ವಿವರಿಸಿದನು.—ಆದಿಕಾಂಡ 2:22-24; 3:20.
Korean[ko]
“그러므로 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”—창세 2:22-24; 3:20.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယွၤပာ်ဖျါဝဲလၢ, “မၤသးဒ်န့ၣ်ဒီး တၢ်လၢပိာ်ခွါအံၤ ကဟးသဒၣ် အမိၢ်အပၢ်, ဒီးကဘျုးအသး ဆူပိာ်မုၣ်အအိၣ်, ဒီးတၢ်လၢပှၤခံဂၤန့ၣ် ကကဲထီၣ် တၢ်တသွံၣ်ဃီ တညၣ်ဃီလီၤ.”—၁ မိၤၡ့ ၂:၂၂-၂၄; ၃:၂၀.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa fatwilire asi: “Yipo nye a sigire mugara nozina, makura ta likwatakana namukadendi, makura tava kara gumwe tupu.”—Genesis 2:22-24; 3:20.
Lushai[lus]
“Chuvângin mipain a nu leh a pa a kalsan ang a, a nupui a vuan ang: tichuan tisa pum khat an lo ni tawh ang,” tiin Pathianin a hrilhfiah a ni.—Genesis 2:22-24; 3:20.
Mam[mam]
Axpe ikx in tzaj tchikʼbʼaʼn Tyol Dios jlu: «Quʼmtzun kjel tqʼoʼnte ichan tman ex ttxu tuʼn tmje tukʼiʼl t-xuʼjil, che okyeltzuntz naq jun wnaqqeʼ», toj juntl yol, naq jun xjalqe (Génesis 2:22-24, Xjan Tuʼjil; 3:20).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kitso: “Kuinga je xʼin sikʼéjnasíni je nʼaile kʼoa kao na̱le kʼoa je chjoónle kʼoéjnakao kʼoa tojngo yao koa̱nni” (Génesis 2:22-24; 3:20).
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama: “Yo bʼe̷zo ra zogu̷ o tata ñe o nana, kjanu ra minkui ko nu suu, ngekʼua ra nʼatrjo ntee nza ga yejebi” (Génesis 2:22-24; 3:20).
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Dios jyënany: “Yëˈë yeˈeytyëjk tˈixmäjtsnëty yëˈë tyeety ets yëˈë tyääk ets tpuwäˈägëty yëˈë tyoˈoxytyëjk, ets nimajtsk tuˈugyë yäjpäätëty ets tuˈugyë jyaˈayˈätëty” (Génesis 2:22-24; 3:20, MNM).
Morisyen[mfe]
Bondié ti expliké: “A cause sa-mem, enn zom pou quitte so papa ek so mama ek li pou bizin attaché avek so madame ek zot pou bizin vinn enn sel la chair.”—Genèse 2:22-24; 3:20.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireo teny ireo fa natao hifandray akaiky izy mivady, ka nilaza Andriamanitra hoe: “Ny lehilahy dia handao ny rainy sy ny reniny ka hikambana amin’ny vadiny, ary ho nofo iray ihany izy ireo.”—Genesisy 2:22-24; 3:20.
Mískito[miq]
Gâd sin win: “Baku bamna mairin ba dukiara waitna ba ai aisika bara ai yaptika sin swibia, bara ai mairka ra asla prawbia, bara witin nani wal ai tânka brih, wal ai wîna kumi takbia” (Blasi Sturka 2:22-24; 3:20).
Malayalam[ml]
ദൈവം അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ അരുളി ച്ചെ യ്തു: “അതു കൊ ണ്ടു പുരുഷൻ അപ്പനെ യും അമ്മയെ യും വിട്ടു പി രി ഞ്ഞു ഭാര്യ യോ ടു പറ്റി ച്ചേ രും; അവർ ഏകദേ ഹ മാ യി തീരും.”—ഉല്പത്തി 2:22-24; 3:20.
Mongolian[mn]
Хөөрөн баярласан Адамыг: «Энэ бол яснаас минь авсан яс, махнаас минь тасалсан мах» хэмээн яруу сайхнаар өгүүлэхэд нь Бурхан: «Ийм учраас эр хүн эцэг эхээ орхиод, эхнэртэйгээ нийлэн, тэр хоёр нэгэн бие болох ажгуу» хэмээн айлджээ (Эхлэл 2:22–24; 3:20).
Marathi[mr]
देवाने स्पष्ट केले: “यास्तव पुरुष आपल्या आईबापास सोडून आपल्या स्त्रीशी जडून राहील; ती दोघे एकदेह होतील.”—उत्पत्ति २:२२-२४; ३:२०.
Malay[ms]
Tuhan menjelaskan, “Itulah sebabnya seorang lelaki meninggalkan ibu bapanya dan bersatu dengan isterinya, lalu mereka menjadi satu.” —Kejadian 2:22-24; 3:20.
Maltese[mt]
Alla spjega: “Huwa għalhekk li raġel iħalli lil missieru u lil ommu u jrid jingħaqad maʼ martu u huma jsiru ġisem wieħed.”—Ġenesi 2:22- 24; 3:20.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က “ထိုအကြောင်းကြောင့် ယောက်ျားသည် ကိုယ်မိဘကိုစွန့်၍ ကိုယ်ခင်ပွန်း၌မှီဝဲသဖြင့် ထိုသူတို့သည် တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်ရလိမ့်မည်” ဟုရှင်းပြတော်မူသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၂၂-၂၄; ၃:၂၀။
Norwegian[nb]
Gud sa: «Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor, og han skal holde seg til sin hustru, og de skal bli ett kjød.» – 1. Mosebok 2:22–24; 3:20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan yeka Biblia kiixtoma: “Se tlakatl kikauas itata uan inana para mosejkotilis iuaya isiua uan nopa omej mochiuasej san se inintlakayo” (Génesis 2:22-24; 3:20).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin mouika iuan tein kijtoua Biblia: “Yejika takat kikauas ipopaj uan imomaj, uan mosentilis iuan inamik, uan omen mochiuaskej sayoj se” (Génesis 2: 22- 24; 3: 20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techyekiluia: “Ik non in tlakatl kikajteuas itata uan inana, pampa mosetilis iuan isiua uan yetoskej ken san se” (Génesis 2:22-24; 3:20).
Nepali[ne]
परमेश्वरले भन्नुभयो: “यसैकारण मानिसले आफ्ना आमा-बाबुलाई छोड्छ, र आफ्नी स्वास्नीसँग मिलिरहन्छ, औ तिनीहरू एउटै जीउ हुन्छन्।”—उत्पत्ति २:२२-२४; ३:२०.
Ndonga[ng]
Kalunga okwe shi yelitha a ti: “Omolwashoka omulumentu oku na okuthiga po he nayina e ta kwatathana nomukadhi, oyo notaa ningi onyama yimwe.”—Genesis 2:22-24; 3:20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon Biblia kijtoua: “Yejua ika tlakatl kikauas itaj niman inan, niman ijkon nosentlalis iuan isiuauj, niman nochiuaskej san se tlalnakayotl” (Génesis 2:22-24; 3:20).
Nias[nia]
Imane Lowalangi, ”Andrö iʼerogö ndra amania inania niha, ba molemba ia ba ngambatönia, ba tobali ha sambua boto ira.” —I Moze 2:22-24; 3:20.
Dutch[nl]
God verklaarde: „Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en hij moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden” (Genesis 2:22-24; 3:20).
South Ndebele[nr]
UZimu wahlathulula: “Kungalokho indoda izokutjhiya uyise nonina inamathele kumkayo, bazokuba yinyama yinye.”—Genesisi 2:22-24; 3:20.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a re: “Ka baka leo monna ó tlo tloxêla tata’xwê le mma’xwê, a xomarêla mosadi wa xaxwe; xomme ba tlo ba nama e tee.”—Genesi 2:22-24; 3:20.
Navajo[nv]
God ánídooʼniid: “Éí bąą diné jílíinii hazhéʼé índa hamá bitsʼą́ą́ʼ dashdidoogáałgo hweʼasdzą́ą́ tʼéiyá bił jiináa doo, áko nizhdiltʼé yę́ę atsʼíís tʼááłáʼí jileeh.” —Genesis 2:22-24; 3:20.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mulungu anafotokoza kuti: “Pa chifukwa chimenechi, mwamuna adzasiya bambo ake ndi mayi ake, n’kudziphatika kwa mkazi wake, ndipo iwo adzakhala thupi limodzi.”—Genesis 2:22-24; 3:20.
Oromo[om]
Waaqayyo, “Kanaafis dhiirri abbaa isaa fi haadha isaa in dhiisa, haadha manaa isaattis in maxxana; isaan lachanuus foon tokko in ta’u” jedhe.—Uumama 2:22-24; 3:20.
Ossetic[os]
Хуыцау загъта: «Уый тыххӕй адӕймаг ныууадздзӕн йӕ фыд ӕмӕ йӕ мады ӕмӕ баиу уыдзӕн йӕ усимӕ, ӕмӕ дыууӕйӕ уыдзысты иу буар» (Райдиан 2:22–24; 3:20).
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi ˈñenä: «Rä ñˈo̱ho̱ ma dä ˈuege de rä dada ˈne de rä nänä pa go dä mˈu̱hui rä ˈme̱hñä, ˈne dä zo̱ho̱ dä nja nuˈu̱ di yoho ngu nˈadä rä ngo̱» (Génesis 2:22-24; 3:20).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੋ ਮਰਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪੇ ਛੱਡਕੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ।”—ਉਤਪਤ 2:22-24; 3:20.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa na Dios: “Kanian say sakey a laki taynan to so ama to tan ina to, et iyamong to so asawa to, et saksakey ira a laman naani.” —Genesis 2:22-24; 3:20.
Polish[pl]
A Bóg oznajmił: „Mężczyzna opuści ojca i matkę i przylgnie do swej żony, i staną się jednym ciałem” (Rodzaju 2:22-24; 3:20).
Portuguese[pt]
Deus explicou: “Por isso é que o homem deixará seu pai e sua mãe, e tem de se apegar à sua esposa, e eles têm de tornar-se uma só carne.” — Gênesis 2:22-24; 3:20.
Quechua[qu]
Y qateqnin versiculopis kënömi nin: “Tsërëkurmi ollquqa jaqirinqa mamanta teytanta warminwan juntakänampaq. Y ishkankunapis juk ëtsallanam kayanqa” (Génesis 2:22-24; 3:20).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, ri Utzij ri Dios kubʼij: «Rumal kʼu riʼ ri achi keʼuya kan ri utat unan rech katuniʼ rukʼ ri rixoqil, ri e kebʼ keʼux na xa jun winaq» (Génesis 2:22-24; 3:20).
Cusco Quechua[quz]
Bibliapunin nin: “Chayrayku, runaqa taytantapas mamantapas saqepunqa, hinaspan warminman hukllachaykakapunqa, huk aychallataq kapunqaku”, nispa (Génesis 2:22-24; 3:20).
Rundi[rn]
Imana yasiguye iti: “Ni co gituma umuntu azosiga se na nyina, akabana n’umugore wiwe akaramata, bakaba umubiri umwe.”—Itanguriro 2:22-24; 3:20.
Romanian[ro]
Apoi, Dumnezeu a explicat: „Iată de ce va lăsa bărbatul pe tatăl său şi pe mama sa şi se va alipi de soţia sa şi vor deveni o singură carne“ (Geneza 2:22–24; 3:20).
Russian[ru]
Бог сказал: «Поэтому мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и они станут одной плотью» (Бытие 2:22—24; 3:20).
Kinyarwanda[rw]
Imana yaravuze iti “ni cyo gituma umugabo azasiga se na nyina akomatana n’umugore we, maze bombi bakaba umubiri umwe.”—Intangiriro 2:22-24; 3:20.
Sinhala[si]
“මිනිසෙක් තම පියාගෙන්ද මවගෙන්ද වෙන් වී, තම බිරිඳට ඇලුම් වන්නේය. ඔවුහු දෙදෙනා එක් කෙනෙ කු මෙන් වන්නෝය.”—උත්පත්ති 2:22-24; 3:20.
Shona[sn]
Mwari akatsanangura kuti: “Ndokusaka murume achasiya baba vake naamai vake uye achanamatira mudzimai wake uye vachava nyama imwe.” —Genesisi 2:22-24; 3:20.
Somali[so]
Ilaahayna wuxuu yiri: “Sidaas daraaddeed nin wuxuu ka tegayaa aabbihiis iyo hooyadiis, wuxuuna la joogayaa naagtiisa: oo waxay noqonayaan isku jidh.”—Bilowgii 2:22-24; 3:20.
Albanian[sq]
Perëndia shpjegoi: «Ja përse burri do të lërë babanë dhe nënën e do të lidhet ngushtë me gruan e vet, dhe ata do të bëhen një mish i vetëm.»—Zanafilla 2:22-24; 3:20.
Serbian[sr]
Bog je rekao: „Zato će čovek ostaviti svog oca i svoju majku i prionuće uz svoju ženu i oni će postati jedno telo“ (Postanak 2:22-24; 3:20).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taki: „Na fu dati ede wan man o gowe libi en papa nanga en mama. A musu tai hori na en wefi èn den musu tron wán skin.” —Genesis 2:22-24; 3:20.
Swati[ss]
Nkulunkulu wase utsi: “Ngako-ke indvodza iyawushiya uyise nenina inamatsele kumfati wayo, bese baba nyamanye.” —Genesisi 2:22-24; 3:20.
Southern Sotho[st]
Molimo a re: “Ke ka lebaka leo monna a tla siea ntat’ae le ’m’ae a khomarele mosali oa hae ’me e tla ba nama e le ’ngoe.”—Genese 2:22-24; 3:20.
Swedish[sv]
Gud förklarade: ”Det är därför en man skall lämna sin far och sin mor, och han skall hålla sig till sin hustru, och de skall bli ett kött.” (1 Moseboken 2:22–24; 3:20)
Swahili[sw]
Mungu akaeleza: “Ndiyo sababu mwanamume atamwacha baba yake na mama yake naye atashikamana na mke wake nao watakuwa mwili mmoja.”—Mwanzo 2:22-24; 3:20.
Congo Swahili[swc]
Mungu akaeleza: “Ndiyo sababu mwanamume atamwacha baba yake na mama yake naye atashikamana na mke wake nao watakuwa mwili mmoja.”—Mwanzo 2:22-24; 3:20.
Tamil[ta]
இதனால்தான் கடவுள் கூறினார்: ‘கணவன் தன் தாய் தந்தையை விட்டுவிட்டுத் தன் மனைவியுடன் ஒன்றியிருப்பான்; இருவரும் ஒரே உடலாய் இருப்பார்கள்.’—ஆதியாகமம் 2:22-24; 3:20; பொ. மொ.
Central Tarahumara[tar]
Alí echi Biblia ko jeriká ruyeka isimí: “Kiti bela echi rejoy ko riwema kipi onó alí kipi iyé, alí cheka isíisaré kipi upila, alí nísaré japi riká bilepi ripoká” (Génesis 2:22-24; 3:20).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí: «Ikha jngó xa̱biya̱ maniñuʼ anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ rudúu gíʼdo rí maxtáa ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ ma̱ngoo maguanu mani̱ndxu̱ún mbó xuwiʼ» (Génesis 2:22-24; 3:20).
Tajik[tg]
Худо гуфт: «Аз ин сабаб мард падару модари худро тарк карда, бо зани худ хоҳад пайваст; ва як тан хоҳанд буд» (Ҳастӣ 2:22–24; 3:20).
Thai[th]
พระเจ้า ทรง อธิบาย ดัง นี้: “เพราะ เหตุ นั้น ผู้ ชาย จึง จะ ละ บิดา มารดา ของ ตน ไป ผูก พัน อยู่ กับ ภรรยา: และ เขา ทั้ง สอง จะ เป็น เนื้อหนัง อัน เดียว กัน.”—เยเนซิศ 2:22-24; 3:20
Tiv[tiv]
Aôndo pase ér: “Ka sha ci u nahan man or ka nan undu ter u nan kua ngô u nan, nan var ken kwase u nan, ve hingir iyôgh i môm ye.”—Genese 2:22-24; 3:20.
Turkmen[tk]
Bu sözleri Hudaý şeýle düşündirýär: «Şol sebäpden hem erkek ata-enesini taşlap, aýaly bilen birleşýär we olaryň ikisi bir ten bolýar» (Gelip çykyş 2:22—24; 3:20).
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos: “Iyan ang dahilan kung bakit iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina at pipisan siya sa kaniyang asawa at sila ay magiging isang laman.” —Genesis 2:22-24; 3:20.
Tswana[tn]
Modimo o ne a re: “Ke gone ka moo monna o tla tlogelang rraagwe le mmaagwe mme o tla ngaparela mosadi wa gagwe mme ba tla nna nama e le nngwe.”—Genesise 2:22-24; 3:20.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye la Biblia ʼeetaʼ: “Ca shiỹaxaua caʼai ca ltaʼa qataq aca lateʼe, yaqtoʼ lauodeua aca lhua, nache caa maye ʼeetaʼam ra ʼonolec shiỹaxaua” (Génesis 2:22-24; 3:20 LÑI).
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki Chiuta wangukamba kuti: ‘Chifukwa chenichi munthurumi walekengi awiski ndi anyina ndipu wajibatikengi ku muwolu waki ndipu aŵengi liŵavu limoza.’ —Chiyambo 2: 22-24; 3:20.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi tixa yalaʼa: «Ja yuj ja winiki ojni ya kan ja stat soka snani, sok jaxani oj ajyuk soka xcheʼumi, sok ojni paxuke juneʼitaʼa» (Génesis 2:22-24; 3:20).
Papantla Totonac[top]
Chu Biblia wan: «Chixku namakgxtakga xtlat chu xtse chu ni namakgxtakga xpuskat, chu kaj akgtum makni nawankgo» (Génesis 2:22-24; 3:20).
Turkish[tr]
Tanrı da şunları söylemişti: “Bu nedenle adam, anasını babasını bırakacak, karısına bağlanacak ve onlar tek beden olacaklar” (Başlangıç 2:22-24; 3:20).
Tsonga[ts]
Hiloko Xikwembu xi ku: “Hikokwalaho wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe naswona u fanele ku namarhela nsati wakwe, kutani va fanele va va nyama yin’we.”—Genesa 2:22-24; 3:20.
Purepecha[tsz]
Ístu, Biblia uandasïndi: “Isï jimbo achati jurajkuati imeri tátembani ka imeri amambani, para kúnguarhini imeri uarhitini jingoni, ka íksï tsimarani májku kuerpueuatiksï” (Génesis 2:22-24; 3:20).
Tatar[tt]
Аллаһы болай дип әйтә: «Шуның өчен адәм баласы үзенең ата-анасын калдыра да, хатынына багланып, икәве бер тән булып яши башлыйдыр» (Яратылыш 2:22—24; 3:20).
Tumbuka[tum]
Chiuta wakati: ‘Pa chifukwa ichi mwanalume tiwasidenge wiske na nyina na kubatikana na muwoli wake, ndipo tiŵaŵenge thupi limoza.’—Genesis 2:22-24; 3:20.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta ini, te Biblia ya yal: «Jaʼ skuentail te winik ya yijkʼitay jilel te stat sok snan, ya yikʼ sba sok te yinam, junax ya xkʼot xchebalik» (Génesis 2:22-24; 3:20).
Uighur[ug]
Шуниң билән, мошу тоғрисида Пәрвәрдигар: «Муниң үчүн адәм өзи ата билән анисини қоюп өз хотуни билән бир болуп иккилиси бир бәдән болсун»,— дәп өз мәхситини чүшәндүргән еди (Яритилиш 2:22—24; 3:20, БҖТ).
Ukrainian[uk]
Після цього Бог сказав: «Покине тому чоловік свого батька та матір свою, та й пристане до жінки своєї,— і стануть вони одним тілом» (Буття 2:22—24; 3:20).
Urdu[ur]
اِس موقعے پر خدا نے کہا: ”مرد اپنے ماں باپ کو چھوڑے گا اور اپنی بیوی سے ملا رہے گا اور وہ ایک تن ہوں گے۔“—پیدایش ۲:۲۲-۲۴؛ ۳:۲۰۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ da ta: “Fiki rẹ ọtiọye na ọshare vwọ yan jẹ ọsẹ rọye vẹ oni rọye vwo kọ rhe gbanọ aye rọye, ayen ke dia oma ọvo.”—Jẹnẹsis 2:22-24; 3:20.
Uzbek[uz]
Alloh esa shunday deydi: «Shuning uchun erkak kishi ota-onasidan boshqa bo‘lib chiqib, xotiniga bog‘lanib qoladi, ikkalasi bir tan bo‘ladilar» (Ibtido 2:22–24; 3:20).
Venda[ve]
Mudzimu o amba uri: “Ndi zwine munna a ḓo sia khotsi-awe na mme-awe ngazwo’, a ḓo nambatela musadzi wawe, vha vha ṋama nthihi.”—Genesi 2:22-24; 3:20.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, Đức Chúa Trời phán dạy: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:22-24; 3:20.
Wolaytta[wal]
Xoossay: “Asi ba aawaanne ba aayyiyo aggi bayidi, ba machcheera issippe de7ees; eti naa77ai issi asho gidoosona” yaagiis.—Doomettaabaa 2:22-24; 3:20.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsaysay: “Salit an tawo mabaya han iya amay ngan han iya iroy, ngan [matampo] ha iya asawa: ngan hira magigin usa nga unod.” —Genesis 2:22-24; 3:20.
Xhosa[xh]
UThixo wathi: “Kungenxa yoko le nto indoda iya kumshiya uyise nonina, inamathele emfazini wayo baze babe nyama-nye.”—Genesis 2:22-24; 3:20.
Yao[yao]
Mlungu ni ŵatite kuti: “Ni ligongo lyakwe jwamlume cacaleka baba ni mama ŵakwe, ni kulipwatika kwa ŵamkwakwe, nipo caciŵa cilu cimo.”—Genesis 2:22-24; 3:20.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣàlàyé pé: “Ìdí nìyẹn tí ọkùnrin yóò ṣe fi baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀ tí yóò sì fà mọ́ aya rẹ̀, wọn yóò sì di ara kan.”—Jẹ́nẹ́sísì 2:22-24; 3:20.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik xan: «Le oʼolaleʼ xiibeʼ yaan u pʼatik u taata bey xan u maama, utiaʼal u nupikuba tiʼ u yatan, beyoʼ ku pʼáataloʼob juntúuliloʼob» (Génesis 2:22-24; 3:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Biblia na: «Nga runi zusaana hombre bixhoze ne jñaa, ne naquiiñeʼ guicanú xheelaʼ, ne gueeda gácacabe ti beela si» (Génesis 2:22-24; 3:20).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, la Biblia rabexa: «Por ngú buñguieeu guisian bixios né xinaʼ né napbu xí de gacbu toibsi né tzeelbu, né sadxin sacyibu toibsi beʼel» (Génesis 2:22-24; 3:20).
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabe esechaza: “Yingakho indoda iyoshiya uyise nonina inamathele kumkayo babe nyamanye.”—Genesise 2:22-24; 3:20.