Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persoonlike Bybelstudie kan genotvol wees, maar dit is nie die enigste rede daarvoor nie.
Amharic[am]
የግል የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት አስደሳች ሊሆን ቢችልም ዋና ዓላማው ግን ይህ አይደለም።
Arabic[ar]
فالدرس الشخصي للكتاب المقدس يمكن ان يكون ممتعا، لكنَّ ذلك ليس السبب الوحيد للقيام به.
Central Bikol[bcl]
An personal na pag-adal sa Biblia puedeng magin nakaoogma, alagad bako sana iyan an rason para dian.
Bemba[bem]
Kuti twaipakisha nga nshi isambililo lya pa lwesu, lelo ukuipakisha te mulandu weka tusambililila.
Bulgarian[bg]
Личното библейско изучаване може да носи радост, но тя не е единствената причина за него.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত বাইবেল অধ্যয়ন হয়ত উপভোগ্য হতে পারে, কিন্তু এটাই তার একমাত্র কারণ নয়।
Cebuano[ceb]
Ang personal nga pagtuon sa Bibliya mahimong makalilipay, apan dili lamang kana ang katarongan alang niana.
Czech[cs]
Osobní studium Bible může přinášet radost, ale to není jediný důvod, proč studujeme.
Danish[da]
Det kan være en fornøjelse at læse Bibelen personligt, men det er ikke den eneste grund til at man bør studere.
German[de]
Das persönliche Studium der Bibel kann einen gewissen Genuß bereiten, doch das ist nicht der einzige Grund, weshalb man es betreibt.
Ewe[ee]
Dzidzɔ ate ŋu anɔ ɖokuisi Biblia sɔsrɔ̃ me, gake menye taɖodzinua koe nye ema o.
Efik[efi]
Ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible ekeme ndinem, edi idịghe n̄kukụre ntak edi oro.
Greek[el]
Η προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής μπορεί να είναι απολαυστική, αλλά δεν γίνεται μόνο για αυτόν το λόγο.
English[en]
Personal Bible study can be enjoyable, but that is not the only reason for it.
Estonian[et]
Isiklik piibliuurimine võib küll olla nauditav, kuid see pole ainuke Piibli uurimise põhjus.
Finnish[fi]
Henkilökohtainen Raamatun tutkiminen voi olla nautinnollista, mutta se ei ole ainoa syy tutkia.
French[fr]
L’étude individuelle de la Bible peut être un plaisir, mais ce n’est pas sa seule raison d’être.
Ga[gaa]
Teemɔŋ Biblia mli nikasemɔ baanyɛ afee miishɛɛ waa, shi jeee no pɛ ji yiŋtoo ni yɔɔ sɛɛ.
Hebrew[he]
לימוד אישי של המקרא עשוי להיות מהנה, אך אין זה ייעודו האחד והיחיד.
Hindi[hi]
व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन आनन्दप्रद हो सकता है, लेकिन इसका मात्र यही कारण नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang personal nga pagtuon sing Biblia makalilipay, apang indi lamang amo sina ang rason para sini.
Croatian[hr]
Osobni biblijski studij može pričinjavati radost, no to mu nije jedina svrha.
Hungarian[hu]
A személyes bibliatanulmányozás élvezetes tud lenni, de nemcsak ez ad rá okot.
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab secara pribadi mungkin menyenangkan, tetapi hal itu bukanlah satu-satunya alasan kita melakukannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaparagsak ti personal a panagadal iti Biblia, ngem saan laeng a dayta ti makagapu tapno agadal.
Italian[it]
Lo studio biblico personale può essere piacevole, ma questo non è l’unico motivo per studiare.
Japanese[ja]
個人で行なう聖書研究は楽しいものとなり得ますが,楽しむためだけに個人研究をするわけではありません。
Korean[ko]
개인 성서 연구가 즐거움을 줄 수 있지만, 즐거움을 얻으려는 이유로만 연구하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia ya moto na moto ekoki kozala elɛngi, kasi yango ezali te ntina bobele moko mpo na yango.
Lozi[loz]
Tuto ya Bibele ya ka butu i kona ku ba ye ikoliwa, kono leo haki lona fela libaka la ku i eza.
Lithuanian[lt]
Asmeniškai studijuoti Bibliją gali būti malonu, bet ši priežastis nėra vienintelė tai daryti.
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chaha uka chinahase kutwivwisa kuwaha, oloze keshi chikiko chuma kaha chatwamamoko.
Latvian[lv]
Personīgā Bībeles studēšana var sagādāt prieku, taču tas nav vienīgais studēšanas iemesls.
Malagasy[mg]
Afaka mitondra fahafinaretana ny fianarana manokana ny Baiboly, saingy tsy izany no hany antony anaovana azy io.
Macedonian[mk]
Личната библиска студија може да биде пријатна, но тоа не е единствената причина за проучување.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾപഠനം ആസ്വാദ്യമായിരിക്കാവുന്നതാണ്, എന്നാൽ പഠിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം അതു മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
व्यक्तिगत अभ्यास आनंदमय होऊ शकतो, परंतु त्यासाठी केवळ तेवढेच कारण पुरेसे नाही.
Norwegian[nb]
Det kan være en glede å studere Bibelen for seg selv, men det er ikke den eneste grunnen til at vi bør gjøre det.
Dutch[nl]
Persoonlijke bijbelstudie kan aangenaam zijn, maar dat is niet de enige reden om te studeren.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya motho ka noši ya Beibele e ka ba e thabišago, eupša leo ga se lebaka le nnoši la go ba le yona.
Nyanja[ny]
Phunziro laumwini la Baibulo lingakhale losangalatsa, koma chimenecho sindicho chifukwa chokha cholichitira.
Polish[pl]
Osobiste studium Biblii może sprawiać przyjemność, ale to nie wszystko.
Portuguese[pt]
O estudo bíblico pessoal pode ser agradável, mas este não é o único motivo.
Romanian[ro]
Studiul personal al Bibliei poate fi plăcut, dar acesta nu este singurul motiv pentru care studiem.
Russian[ru]
Личное изучение Библии может быть приятным занятием, но это не единственная цель.
Slovak[sk]
Osobné biblické štúdium môže pôsobiť radosť, ale to nie je jediný dôvod na štúdium.
Slovenian[sl]
Osebno biblijsko preučevanje je lahko prijetno, toda to ni edini razlog zanj.
Samoan[sm]
E mafai ona avea suesuega totino faale-Tusi Paia o se mea e olioli ai, peitai e lē na ona pau lena o le mafuaaga e suesue ai.
Shona[sn]
Fundo yomunhu oga yeBhaibheri inogona kuva inofarikanywa, asi handicho bedzi chikonzero chayo.
Albanian[sq]
Studimi personal i Biblës mund të jetë i gëzueshëm, por kjo nuk është arsyeja e vetme për ta bërë atë.
Serbian[sr]
Lični biblijski studij može biti prijatan, ali to nije jedini razlog za studij.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele ea botho e ka ba monate, empa leo hase lona feela lebaka la ho ba le eona.
Swedish[sv]
Det kan vara trevligt att studera, men det är inte bara därför som vi studerar.
Swahili[sw]
Funzo la Biblia la kibinafsi laweza kufurahisha, lakini hilo si sababu pekee ya kuwa nalo.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்பு மகிழ்ச்சிகரமாய் இருக்கமுடியும், ஆனால் அதற்கான காரணம் அது மட்டுமல்ல.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత బైబిలు పఠనం ఆనందదాయకంగా ఉండగలదు, అయితే పఠనం చేసేందుకు అదొక్కటే కారణంకాదు.
Thai[th]
การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว อาจ เป็น ที่ น่า เพลิดเพลิน ก็ ได้ ทว่า นั่น มิ ใช่ เป็น เหตุ ผล เดียว สําหรับ การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Ang personal na pag-aaral ng Bibliya ay maaaring maging kasiya-siya, subalit hindi lamang iyan ang dahilan ukol dito.
Tswana[tn]
Go ka nna monate fa motho a ithuta Baebele, mme leno ga se lone fela lebaka la gore a dire jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuliyiisya Bbaibbele kulakonzya kukkomanisya, pesi aako takali nkakaambo kalikke kakukucitila pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stadi long Baibel, yumi inap kisim amamas long en, tasol i no dispela as tasol na yumi stadi.
Turkish[tr]
Kişisel Mukaddes Kitap tetkiki zevkli olabilir; fakat bunu yapmanın tek nedeni bu değildir.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya munhu hi xiyexe ya Bibele yi nga tsakisa, kambe lexi a hi xona ntsena xivangelo xa yona.
Twi[tw]
Kokoam Bible adesua betumi ayɛ anigye, nanso ɛnyɛ ɛno nkutoo nti na wɔyɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haapiiraa tataitahi i te Bibilia e riro ei ohipa au mau, tera râ, e ere te reira ana‘e te tumu.
Ukrainian[uk]
Особисте вивчення Біблії може приносити задоволення, але це не єдина мета.
Vietnamese[vi]
Việc học hỏi cá nhân có thể đem lại nhiều thích thú, nhưng đó không phải là lý do duy nhất.
Wallisian[wls]
Ko te ako takitokotahi ʼo te Tohi-Tapu ʼe feala ke fakafiafia, kae ʼe mole gata aipe.
Xhosa[xh]
Ufundisiso lweBhayibhile lobuqu lunokuba yinto enandiphekayo, kodwa eso asikokuphela kwesizathu sokulwenza.
Yoruba[yo]
Ìdákẹ́kọ̀ọ́ Bibeli lè gbádùn mọ́ni, ṣùgbọ́n kì í ṣe ìdí rẹ̀ nìkan nìyẹn.
Zulu[zu]
Isifundo seBhayibheli somuntu siqu singajabulisa, kodwa leso akusona ukuphela kwesizathu sokuba naso.