Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
74 От това следва, че предвиденият в член 11, параграф 1 от този кодекс печат за излизане трябва да бъде поставен върху пътните документи на моряк, който е нает на работа на борда на кораб, акостирал в морски пристанище на държава, която е част от Шенгенското пространство, в момента, в който капитанът на съответния кораб информира компетентните национални органи за предстоящото отплаване на този кораб.
Czech[cs]
74 Z toho vyplývá, že cestovní doklady námořníka zaměstnaného na palubě lodi dlouhodobě kotvící v námořním přístavu státu, který je součástí schengenského prostoru, je třeba opatřit výstupním razítkem podle čl. 11 odst. 1 tohoto kodexu v okamžiku, kdy velitel dotčené lodi uvědomí příslušné vnitrostátní orgány o bezprostředním odplutí této lodě.
Danish[da]
74 Det følger heraf, at det udrejsestempel, der er omhandlet i den nævnte kodeks’ artikel 11, stk. 1, skal anbringes på rejsedokumenterne hos en sømand, som er ansat om bord på et skib, der er langtidsfortøjet i en søhavn i en stat, som indgår i Schengenområdet, på det tidspunkt, hvor skibsføreren underretter de kompetente nationale myndigheder om skibets nært forestående afrejse.
Greek[el]
74 Επομένως, η σφραγίδα εξόδου που προβλέπει το άρθρο 11, παράγραφος 1, του κώδικα αυτού πρέπει να τίθεται επί των ταξιδιωτικών εγγράφων ναυτικού που προσλαμβάνεται σε πλοίο ελλιμενισμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θαλάσσιο λιμένα κράτους που αποτελεί μέρος της ζώνης Σένγκεν κατά το χρονικό σημείο που ο πλοίαρχος του συγκεκριμένου πλοίου ενημερώνει τις αρμόδιες εθνικές αρχές για την επικείμενη αναχώρηση του πλοίου αυτού.
English[en]
74 Consequently, the exit stamp laid down in Article 11(1) of that code must be affixed to the travel documents of a seaman recruited to work on board a ship in long-term mooring in a sea port of a State forming part of the Schengen area at the time when the master of the ship concerned notifies the competent national authorities of the imminent departure of that ship.
Spanish[es]
74 De lo anterior se desprende que el sello de salida previsto en el artículo 11, apartado 1, del código de fronteras Schengen debe estamparse en los documentos de viaje de un marino contratado a bordo de un buque atracado por un largo período de tiempo en un puerto marítimo de un Estado que forma parte del espacio Schengen en el momento en que el capitán del buque informe a las autoridades nacionales competentes de la partida inminente del buque.
Estonian[et]
74 Sellest järeldub, et piirieeskirjade artikli 11 lõikes 1 ette nähtud väljumistempel tuleb lüüa Schengeni alasse kuuluva riigi meresadamas pikka aega seisva laeva pardale tööle võetud meremehe reisidokumentidesse hetkel, kui laeva kapten teavitab pädevaid riigiasutusi selle laeva peatsest lahkumisest.
Finnish[fi]
74 Tästä seuraa, että kyseisen säännöstön 11 artiklan 1 kohdassa säädetty maastalähtöleima on merkittävä Schengen-alueeseen kuuluvan valtion meriliikenteen satamassa pitkäaikaisesti ankkurissa olevalle alukselle palkatun merimiehen matkustusasiakirjoihin silloin, kun asianomaisen aluksen päällikkö ilmoittaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille aluksen välittömästi odotettavissa olevasta lähdöstä.
French[fr]
Il en résulte que le cachet de sortie prévu à l’article 11, paragraphe 1, de ce code doit être apposé sur les documents de voyage d’un marin engagé à bord d’un navire amarré à long terme dans un port maritime d’un État faisant partie de l’espace Schengen au moment où le capitaine du navire concerné informe les autorités nationales compétentes du départ imminent de ce navire.
Croatian[hr]
74 Iz toga proizlazi da se izlazni pečat predviđen člankom 11. stavkom 1. tog zakonika mora otisnuti u putne isprave pomorca zaposlenog na brodu koji je dugotrajno pristao u pomorskoj luci države koja je dio schengenskog prostora u trenutku kad kapetan dotičnog broda obavijesti nadležna nacionalna tijela o skorašnjem polasku tog broda.
Hungarian[hu]
74 Ebből következik, hogy az e kódex 11. cikkének (1) bekezdésében előírt kiléptetőbélyegző‐lenyomatot a schengeni térséghez tartozó állam valamely kikötőjében hosszú időn át veszteglő hajó fedélzetén szolgálatot teljesítő tengerész úti okmányain akkor kell elhelyezni, amikor az érintett hajó parancsnoka értesíti az illetékes nemzeti hatóságokat e hajó hamarosan bekövetkező indulásáról.
Italian[it]
74 Da ciò deriva che il timbro di uscita previsto dall’articolo 11, paragrafo 1, di detto codice dev’essere apposto sui documenti di viaggio di un marittimo imbarcato a bordo di una nave, ormeggiata da lungo tempo in un porto marittimo di uno Stato che fa parte dello spazio Schengen, nel momento in cui il capitano della nave in questione informa le competenti autorità nazionali della partenza imminente di detta nave.
Lithuanian[lt]
74 Remiantis tuo darytina išvada, kad šio kodekso 11 straipsnio 1 dalyje numatytu išvykimo spaudu jūrininko, įsidarbinusio ilgam prišvartuotame Šengeno erdvei priklausančios valstybės jūrų uoste esančiame laive, kelionės dokumentuose turi būti žymima tuo momentu, kai atitinkamo laivo kapitonas prieš pat laivui išvykstant apie tai praneša kompetentingai nacionalinės valdžios institucijai.
Latvian[lv]
74 No tā izriet, ka šī kodeksa 11. panta 1. punktā paredzētais izceļošanas spiedogs jūrnieka, kurš pieņemts darbā uz kuģa, kas ilglaicīgi pietauvots dalībvalsts, kura ietilpst Šengenas zonā, jūras ostā, ceļošanas dokumentos ir jāiespiež brīdī, kad attiecīgā kuģa kapteinis informē kompetentās valsts iestādes par kuģa tūlītēju iziešanu.
Maltese[mt]
74 Minn dan jirriżulta li t-timbru ta’ ħruġ, previst fl-Artikolu 11(1) ta’ dan il-kodiċi, għandu jiġi ttimbrat fuq id-dokumenti ta’ vvjaġġar ta’ baħħar ingaġġat abbord bastiment irmiġġat għal perijodu twil f’port marittimu ta’ Stat li jagħmel parti miż-żona Schengen fil-mument meta l-kaptan tal-bastiment ikkonċernat jinforma lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bit-tluq imminenti ta’ dan il-bastiment.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de in artikel 11, lid 1, van die code bedoelde uitreisstempel in de reisdocumenten van een zeevarende die is aangesteld aan boord van een langdurig in een zeehaven van een staat die deel uitmaakt van het Schengengebied afgemeerd schip moet worden aangebracht op het moment waarop de gezagvoerder van het betrokken vaartuig de bevoegde nationale autoriteiten in kennis stelt van de op handen zijnde afvaart van dat vaartuig.
Polish[pl]
74 Z powyższego wynika, że stempel wyjazdowy, o którym mowa w art. 11 ust. 1 tego kodeksu, należy zamieszczać w dokumentach podróży marynarzy zatrudnionych na pokładzie statku zacumowanego przez długi okres w porcie morskim państwa należącego do strefy Schengen w momencie, w którym kapitan danego statku powiadomi właściwe organy krajowe o nieuchronnym wyjściu tego statku.
Portuguese[pt]
74 Daqui resulta que o carimbo de saída previsto no artigo 11.°, n.° 1, desse código deve ser aposto nos documentos de viagem de um marítimo contratado para trabalhar a bordo de um navio atracado por um longo período num porto marítimo de um Estado que faz parte do espaço Schengen, no momento em que o comandante do navio em causa informa as autoridades nacionais competentes da partida iminente desse navio.
Romanian[ro]
74 Rezultă că ștampila de ieșire prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din acest cod trebuie să fie aplicată pe documentele de călătorie ale unui marinar angajat la bordul unei nave amarate pe termen lung într‐un port maritim al unui stat care face parte din spațiul Schengen la momentul la care comandantul navei în cauză informează autoritățile naționale competente despre plecarea iminentă a acestei nave.
Slovak[sk]
74 Z toho vyplýva, že na cestovných dokladoch námorníka zamestnaného na palube lode dlhodobo kotviacej v námornom prístave štátu, ktorý je súčasťou schengenského priestoru, treba označiť odtlačok pečiatky na výstupe podľa článku 11 ods. 1 tohto kódexu v okamihu, keď kapitán dotknutej lode oznámi príslušným vnútroštátnym orgánom bezprostredné vyplávanie tejto lode.
Slovenian[sl]
74 Iz tega izhaja, da je treba izstopni žig iz člena 11(1) tega zakonika odtisniti v potne listine pomorščaka, ki je zaposlen na ladji, ki je dolgoročno zasidrana v morskem pristanišču države, ki je del schengenskega območja, ko kapitan zadevne ladje obvesti pristojne nacionalne organe o skorajšnjem odhodu te ladje.
Swedish[sv]
74 Härav följer att en sjöman som anställts ombord på ett fartyg som ligger långtidsförtöjt i en kusthamn i en stat som tillhör Schengenområdet ska få en sådan utresestämpel som föreskrivs i artikel 11.1 i kodexen anbringad på sina resehandlingar vid den tidpunkt då fartygets befälhavare informerar den behöriga myndigheten om att fartygets avresa är omedelbart förestående.