Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga saserdote mag-alagad diha sa sangtuwaryo, lakip sa ilang mga buluhaton mao ang pag-ihaw sa mga halad nga dad-on sa katawhan, pagwisik sa dugo diha sa halaran, paghiwa sa mga halad, pagpasiga kanunay sa kalayo sa halaran, pagluto sa karne, ug sa pagdawat sa tanang ubang mga halad, sama sa mga halad-nga-lugas.
Czech[cs]
K povinnostem, jimiž byli kněží pověřeni ve svatyni, patřilo zabíjení obětovaných zvířat, která lidé přinášeli, kropení oltáře krví, porcování obětních zvířat, udržování ohně na oltáři, vaření masa a přijímání všech ostatních obětí, například obilných obětí.
Danish[da]
Når præsterne tjente ved helligdommen, omfattede deres pligter at slagte de dyr folket bragte som ofre, at slynge blodet mod alteret, at partere offerdyrene, at holde ilden på alteret ved lige, at tilberede kødet og at tage imod alle andre ofre, som for eksempel kornofre.
German[de]
Zu den Aufgaben, die die Priester im Heiligtum zu erfüllen hatten, gehörte es, die Opfertiere zu schlachten, die das Volk brachte, das Blut auf den Altar zu sprengen, die Opfertiere zu zerlegen, das Altarfeuer zu unterhalten, das Fleisch zu kochen und alle übrigen Opfergaben, z. B. die Getreideopfer, entgegenzunehmen.
Greek[el]
Όταν οι ιερείς εκτελούσαν διορισμό υπηρεσίας στο αγιαστήριο, κάποια από τα καθήκοντά τους ήταν να σφάζουν τα ζώα που έφερνε ο λαός για τις θυσίες, να ραντίζουν το θυσιαστήριο με το αίμα, να τεμαχίζουν τις θυσίες, να διατηρούν αναμμένη τη φωτιά στο θυσιαστήριο, να μαγειρεύουν το κρέας και να δέχονται όλες τις άλλες προσφορές, όπως τις προσφορές σιτηρών.
English[en]
When the priests were on assignment at the sanctuary, their duties included the slaughtering of sacrifices brought by the people, sprinkling the blood on the altar, cutting up the sacrifices, keeping the altar fire burning, cooking the meat, and accepting all other offerings, such as the grain offerings.
Finnish[fi]
Kun papit hoitivat tehtäviään pyhäkössä, heidän velvollisuuksiinsa kuului ihmisten tuomien uhrieläinten teurastaminen, niiden veren pirskottaminen alttarille, uhrien paloittelu, alttarin tulesta huolehtiminen, lihan keittäminen ja kaikkien muiden uhrilahjojen, esimerkiksi viljauhrien, vastaanottaminen.
French[fr]
Quand les prêtres étaient en service au sanctuaire, leurs tâches consistaient à tuer les bêtes de sacrifice qu’amenait le peuple, à faire l’aspersion du sang sur l’autel, à découper les sacrifices, à entretenir le feu de l’autel, à faire cuire la viande et à recevoir toutes les autres offrandes telles que les offrandes de grain.
Hungarian[hu]
Azoknak a papoknak, akik sorra kerültek a szentélynél végzett szolgálatra, többek között a következő feladatokat kellett ellátniuk: levágni a nép által hozott áldozatokat, meghinteni vérrel az oltárt, darabokra vágni az áldozati állatokat, gondoskodni róla, hogy az oltár tüze ne aludjon ki, megfőzni a húst, és átvenni minden más felajánlást, például a gabonafelajánlásokat.
Indonesian[id]
Sewaktu para imam bertugas di tempat suci, tugas-tugas mereka mencakup menyembelih korban yang dibawa oleh umat, mencipratkan darah korban pada mezbah, memotong-motong korban, menjaga api di atas mezbah agar tetap menyala, memasak makanan, dan menerima semua persembahan lain, seperti persembahan biji-bijian.
Iloko[ilo]
No agan-annong idi ti papadi iti santuario, karaman kadagiti annongenda ti panangparti kadagiti sakripisio nga inyeg dagiti umili, panangiwarsi iti dara iti altar, panangrangrangkay kadagiti sakripisio, panamagtalinaed a sumsumged ti apuy iti altar, panangluto iti karne, ken panangawat iti amin a sabsabali pay a daton, kas kadagiti daton a bukbukel.
Italian[it]
Quando i sacerdoti prestavano servizio presso il santuario avevano il compito di scannare gli animali offerti in sacrificio dal popolo, spruzzare il sangue sull’altare, tagliare a pezzi gli animali sacrificati, tenere acceso il fuoco sull’altare, cucinare la carne e ricevere tutte le altre offerte, ad esempio quelle di cereali.
Japanese[ja]
祭司が聖なる所での割り当てを果たす時の務めには,民が持って来た犠牲をほふり,祭壇に血を振り掛け,犠牲を切り裂き,祭壇の火が燃え続けるようにし,肉を調理し,穀物の捧げ物のような他のすべての捧げ物を受け取ることが含まれていました。
Georgian[ka]
საწმინდარში მათ ევალებოდათ ხალხის მიერ შესაწირავად გაღებული ცხოველების დაკვლა, სამსხვერპლოზე სისხლის მოსხურება, მსხვერპლის ნაჭრებად დაჭრა, სამსხვერპლოს ცეცხლისთვის შეკეთება, ხორცის მოხარშვა და სხვა შესაწირავების, მათ შორის მარცვლეული შესაწირავის დაბინავება.
Malagasy[mg]
Ireto avy no andraikitry ny mpisorona tao amin’ny toerana masina: Namono ny biby nentin’ny vahoaka hatao sorona, namafy ny ran’izany teo amin’ny alitara, nitetika an’ireo biby, nanao izay hampirehitra foana ny afon’ny alitara, nahandro hena, ary nandray ny fanatitra hafa rehetra, toy ny fanatitra varimbazaha.
Norwegian[nb]
Når prestene tjente ved helligdommen, innbefattet deres oppgaver å slakte de dyrene som folket kom med som ofre, å stenke blod på alteret, partere dyreofrene, holde ilden på alteret ved like, tilberede kjøttet og ta imot alle de andre ofrene, for eksempel kornofferet.
Dutch[nl]
Tot de taken van de priesters wanneer zij dienst deden in het heiligdom behoorde het slachten van de offerdieren die door het volk werden gebracht, het sprenkelen van het bloed op het altaar, het in stukken snijden van de offerdieren, het brandend houden van het altaarvuur, het koken van het vlees en het in ontvangst nemen van alle andere offergaven, zoals de graanoffers.
Polish[pl]
W przybytku kapłani mieli zabijać zwierzęta ofiarne przyprowadzane przez ludzi, kropić krwią ołtarz, ćwiartować ofiary, podtrzymywać ogień na ołtarzu, gotować mięso i przyjmować inne dary ofiarne, np. ofiary zbożowe.
Portuguese[pt]
Quando os sacerdotes estavam de serviço no santuário, seus deveres incluíam o abate dos sacrifícios trazidos pelo povo, aspergir o sangue sobre o altar, retalhar os sacrifícios, manter aceso o fogo no altar, cozinhar a carne e aceitar todas as outras ofertas, tais como as ofertas de cereais.
Russian[ru]
В обязанности священников, исполнявших служение при святилище, входило закалывать приносимых народом животных, окроплять жертвенник кровью, рассекать жертвы на части, поддерживать огонь на жертвеннике, готовить мясо и принимать все остальные приношения, например хлебные приношения.
Swedish[sv]
När prästerna tjänade vid helgedomen ingick det i deras uppgift att slakta de offerdjur som folket kom med, stänka blodet på altaret, stycka offren, hålla elden på altaret brinnande, tillaga köttet och ta emot alla de andra offren, till exempel sädesoffren.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga saserdote ay nakatokang maglingkod sa santuwaryo, kabilang sa kanilang mga tungkulin ang pagpatay sa mga haing dinadala ng bayan, pagwiwisik ng dugo sa altar, pagpuputul-putol sa mga hain, pagpapanatili ng apoy sa altar, pagluluto ng karne, at pagtanggap sa lahat ng iba pang mga handog, gaya ng mga handog na mga butil.