Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloureier, ’n voël wat algemeen in Egipte se Nyldelta voorkom, gebruik sy skerp snawel soos ’n lans om visse te deurboor.
Amharic[am]
በግብፅ በናይል ደለል አካባቢ በብዛት የሚገኘው ግራጫ ሽመላ እንደ ጦር ሹል በሆነው መንቆሩ ዓሦችን ወግቶ ይይዛል።
Bulgarian[bg]
Сивата чапла, която обитава делтата на река Нил, използва острия си клюн подобно на копие, за да лови риба.
Cebuano[ceb]
Ang gray heron, nga sagad makita diha sa sabang sa Nilo sa Ehipto, naggamit sa iyang hait nga sungo sa pagsapang sa isda.
Czech[cs]
Volavka popelavá, která žije v deltě Nilu, používá svůj zobák jako harpunu, aby rybu napíchla.
Danish[da]
Fiskehejren, der er en almindelig fugl i Egyptens Nildelta, spidder fiskene med sit skarpe næb, der fungerer som en lanse.
Greek[el]
Ο σταχτοτσικνιάς, ένας ερωδιός που συναντάται συχνά στο δέλτα του Νείλου, καμακώνει τα ψάρια με το μυτερό του ράμφος.
English[en]
The gray heron, a bird common in Egypt’s Nile delta, uses its sharp beak like a lance to spear fish.
Spanish[es]
La garza real, muy común en el delta del Nilo, usa su afilado pico como lanza.
Estonian[et]
Hallhaigur, keda massiliselt leidub Egiptuses Niiluse deltas, kasutab kala püüdmiseks oma teravat nokka otsekui oda.
Finnish[fi]
Niilin suistoalueella viihtyvä harmaahaikara keihästää kaloja terävällä nokallaan.
French[fr]
Quand il veut transpercer un poisson, le héron cendré, espèce commune dans le delta du Nil (Égypte), se sert de son bec pointu comme d’une lance.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing gray heron sa suba sang Nilo sa Egipto. Ginagamit sini ang iya matalom nga tuktok para tuslukon ang isda.
Croatian[hr]
Siva čaplja, koja živi u delti Nila, probada ribu kljunom koji je šiljast poput koplja.
Hungarian[hu]
A Nílus deltájában is honos szürke gém a hegyes csőrét lándzsa gyanánt használva döfi át a halakat, egyszerre akár kettőt is.
Indonesian[id]
Cangak abu, burung yang banyak terdapat di delta Sungai Nil di Mesir, memanfaatkan paruhnya yang setajam lembing untuk menombak ikan.
Italian[it]
L’airone cenerino, uccello comune nel delta del Nilo, usa il suo becco acuminato a mo’ di lancia per infilzare il pesce.
Japanese[ja]
エジプトのナイル・デルタでよく見られるアオサギは,鋭いくちばしを槍のように用いて魚を突き刺します。
Georgian[ka]
რუხი ყანჩა, რომელიც ეგვიპტის ნილოსის დელტაში ბინადრობს, თევზს ბასრი, ლანცეტის მსგავსი ნისკარტით კლავს.
Korean[ko]
백로과에 속한 왜가리는 이집트 나일 강 삼각주 지역에서 흔히 볼 수 있는데, 창끝처럼 뾰족한 부리로 물고기를 찔러서 잡습니다.
Lithuanian[lt]
Štai pilkasis garnys, gyvenantis Egipte, Nilo deltoje, žuvį perduria aštriu, į žeberklą panašiu, snapu.
Malagasy[mg]
Ny vavany maranitra toy ny lefona no ampiasain’ny vanokasira, fahita any amin’ny Vinanin’i Nil, mba hahazoana trondro.
Macedonian[mk]
Сивата чапја, птица што ја има во делтата на Нил во Египет, го користи својот остар клун како копје со кое ја прободува рибата.
Norwegian[nb]
Gråhegren, en fugl som er vanlig ved Nildeltaet i Egypt, bruker sitt spisse nebb som et spyd for å spidde fisk.
Dutch[nl]
De blauwe reiger, die veel voorkomt in de Egyptische Nijldelta, spietst vissen aan zijn dolkvormige snavel.
Nyanja[ny]
Mbalame ya chimeza, yomwe imapezeka kwambiri ku mtsinje wa Nile ku Egypt, ikafuna kugwira nsomba imailasa ndi mlomo wake wosongoka ngati mkondo.
Polish[pl]
Czapla siwa, licznie występująca między innymi w delcie Nilu, posługuje się swym szpiczastym dziobem niczym włócznią.
Portuguese[pt]
A garça-real-europeia, ave comum no delta do Nilo, Egito, usa seu bico afiado como uma lança para fisgar peixes.
Romanian[ro]
Stârcul cenuşiu, o pasăre larg răspândită în delta Nilului, îşi foloseşte ciocul ascuţit pe post de suliţă, fiind în stare să străpungă doi peşti deodată.
Russian[ru]
Серая цапля, обитающая в Египте, в районе дельты Нила, своим острым клювом пронзает рыбу, словно острогой.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඊජිප්තුවේ නයිල් ගඟ අසල ජීවත් වන අළු කොකා, උගේ තියුණු හොට මණ්ඩාවක් මෙන් යොදාගනිමින් මසුන්ට ඇන උන්ව අල්ලාගන්නවා.
Slovak[sk]
Volavky popolavé, ktoré sa hojne vyskytujú v Egypte pri delte Nílu, napichávajú ryby na svoj ostrý zobák, ktorý im slúži ako bodec.
Slovenian[sl]
Siva čaplja, ki domuje na Nilovi delti v Egiptu, ribe lovi s svojim kot kopje ostrim kljunom.
Albanian[sq]
Çafka e përhime, një shpend që haset dendur në deltën e lumit Nil në Egjipt, përdor sqepin e mprehtë si një heshtë për të gjuajtur peshq.
Serbian[sr]
Na primer, siva čaplja, koja je uobičajena vrsta na delti Nila, lovi ribu tako što je probode svojim oštrim kljunom nalik koplju.
Southern Sotho[st]
Kokolofitoe e phelang molomong oa Nōka ea Nile, Egepeta, e sebelisa molomo oa eona o motsu joalokaha eka ke lerumo ho hlaba litlhapi.
Swedish[sv]
Gråhägern, som är vanlig i Nildeltat i Egypten, använder sin vassa näbb för att spetsa fisken.
Swahili[sw]
Kulasitara wa rangi ya kijivu, ndege ambaye hupatikana kwenye delta ya Mto Nile huko Misri hutumia mdomo wake wenye ncha kali kama mkuki kuvua samaki.
Congo Swahili[swc]
Kulasitara wa rangi ya kijivu, ndege ambaye hupatikana kwenye delta ya Mto Nile huko Misri hutumia mdomo wake wenye ncha kali kama mkuki kuvua samaki.
Thai[th]
นก กระสา นวล เป็น นก ที่ พบ เห็น ได้ ทั่ว ไป ใน ดิน ดอน สาม เหลี่ยม ปาก แม่น้ํา ไนล์. มัน ใช้ ปาก แหลม ๆ ของ มัน เหมือน กับ ฉมวก แทง ปลา.
Tagalog[tl]
Ang gray heron, isang ibon na karaniwang makikita sa delta ng Ilog Nilo sa Ehipto, ay may matulis na tuka na nagsisilbing pansibat ng isda.
Turkish[tr]
Mısır’daki Nil Deltasında sık rastlanan gri balıkçıl, balık yakalamak için sivri gagasını bir mızrak gibi kullanır.
Tsonga[ts]
Rikolwa ra mpunga leri kumekaka ngopfu enambyeni wa Nayili lowu nga aEgipta ri phasa tihlampfi hi nomu wa rona lowo tontswa.
Ukrainian[uk]
Сіра чапля, яка водиться в дельті Нілу, гострим дзьобом, наче списом, простромлює свою жертву.
Xhosa[xh]
Ukhwalimanzi, intaka exhaphakileyo kwintlambo yomNayile waseYiputa uzihlaba ngomlomo wakhe otsolo iintlanzi.
Zulu[zu]
Indwandwe empunga, inyoni evame kakhulu esizalweni seNayile eGibhithe, isebenzisa uqhwaku lwayo olucijile njengomkhonto ukuze igwaze inhlanzi.