Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не трябва да се придава определящо значение на обстоятелството, че „дееспособността за сключване на правни сделки“ не се споменава в текста на немски език.
Czech[cs]
Okolnosti, že se v německém znění ustanovení nevyskytuje pojem „způsobilost k právním úkonům“, nelze tedy přisuzovat rozhodující význam.
Danish[da]
Den omstændighed, at »Geschäftsfähigkeit« (retsevnen til at forpligte sig) ikke omtales i den tyske sprogversion af bestemmelsen, skal altså ikke tillægges nogen afgørende betydning.
German[de]
Dem Umstand, dass in der deutschen Sprachfassung der Vorschrift die „Geschäftsfähigkeit“ keine Erwähnung findet, ist also keine entscheidende Bedeutung beizumessen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το γεγονός ότι στη γερμανική διατύπωση της διατάξεως δεν μνημονεύεται ο όρος «Geschäftsfähigkeit» [«δικαιοπρακτική ικανότητα»] δεν έχει αποφασιστική σημασία.
Spanish[es]
Por lo tanto, el hecho de que en la versión alemana de la disposición no se mencione la «capacidad jurídica» no puede tener una relevancia determinante.
Estonian[et]
Asjaolule, et sätte saksakeelses versioonis „teovõimet“ ei mainita, ei tule seega omistada otsustavat tähtsust.
Finnish[fi]
Sillä, että säännöksen saksankielisessä versiossa ei mainita sanaa Geschäftsfähigkeit [oikeustoimikelpoisuus], ei näin ollen ole ratkaisevaa merkitystä.
French[fr]
Il n’y a donc pas lieu d’accorder d’importance décisive au fait que la notion de « capacité de contracter » ne figure pas dans la version allemande de la disposition en cause.
Hungarian[hu]
Nem tulajdonítható tehát döntő jelentőség annak a körülménynek, hogy a rendelkezés német nyelvi változata nem tartalmazza a „Geschäftsfähigkeit” („ügyleti képesség”) fogalmát.
Italian[it]
Non si può quindi attribuire importanza determinante alla circostanza che nella versione tedesca della disposizione non compaia il termine «Geschäftsfähigkeit».
Lithuanian[lt]
Taigi aplinkybė, kad nuostatos tekste vokiečių kalba nepaminėtas „gebėjimas sudaryti sandorius“, nelaikytina reikšminga.
Latvian[lv]
Tātad tam, ka tiesību normas vācu valodas redakcijā netiek norādīts uz “darījumspēju”, nav jāpiešķir izšķiroša nozīme.
Dutch[nl]
Aan het feit dat het begrip „handelingsbekwaamheid” in de Duitse taalversie van de bepaling niet wordt genoemd, komt dus geen wezenlijke betekenis toe.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se pode atribuir uma importância determinante ao facto de, na versão em língua alemã da disposição não se fazer referência ao conceito de «Geschäftsfähigkeit».
Romanian[ro]
Prin urmare, împrejurarea că versiunea în limba germană a dispoziție nu menționează „capacitatea de exercițiu” („Geschäftsfähigkeit”) nu trebuie să prezinte o importanță determinantă.