Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er kun toppen af isbjerget. Pandoras æske har været åben længe.
German[de]
Es ist nur die Spitze eines Eisbergs. Die Büchse der Pandora ist längst offen.
Greek[el]
Το κουτί της Πανδώρας έχει ανοίξει ήδη από καιρό.
English[en]
It is only the tip of the iceberg or a Pandora' s box which has been open for a long time.
Spanish[es]
Es solamente la punta de un iceberg. La caja de Pandora se abrió ya hace tiempo.
Finnish[fi]
Se on vain jäävuoren huippu. Pandoran lipas on ollut avoinna jo pitkään.
French[fr]
C' est seulement la partie émergée de l' iceberg. La boîte de Pandore est ouverte depuis longtemps.
Italian[it]
Il vaso di Pandora è stato scoperchiato già parecchio tempo fa.
Dutch[nl]
Het is slechts het topje van de ijsberg. De doos van Pandora is allang open.
Swedish[sv]
Det är bara toppen på ett isberg. Pandoras ask är sedan länge öppen.