Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С това имам предвид грешките, допуснати от Германия, която отказа помощ от Комисията и се опита да реши тази криза сама.
Czech[cs]
Tím narážím na pochybení ze strany Německa, které odmítlo pomoc od Komise a snažilo se tuto krizi vyřešit samo.
Danish[da]
Hermed tænker jeg bl.a. på, at Tyskland nægtede at modtage hjælp fra Kommissionen og forsøgte at løse krisen på egen hånd.
German[de]
Damit meine ich die Fehler, die Deutschland gemacht hat, das Hilfe von der Kommission abgelehnt und versucht hat, die Krise selbst zu lösen.
Greek[el]
Εννοώ τα σφάλματα της Γερμανίας, η οποία αρνήθηκε τη βοήθεια της Επιτροπής και προσπάθησε να επιλύσει την κρίση μόνη της.
English[en]
By this I mean the mistakes made by Germany, which refused help from the Commission and tried to solve this crisis by itself.
Spanish[es]
Me refiero a los errores cometidos por Alemania, que rechazó la ayuda de la Comisión e intentó resolver la crisis por su cuenta.
Estonian[et]
Selle all pean silmas vigu, mida tegi Saksamaa, kes keeldus komisjoni abist ja püüdis kriisi üksi lahendada.
Finnish[fi]
Tarkoitan tässä Saksan tekemiä virheitä, kun se kieltäytyi komission tarjoamasta avusta ja yritti ratkaista kriisin itsekseen.
French[fr]
Par cela j'entends les erreurs commises par l'Allemagne, qui a refusé l'aide de la Commission et a essayé de résoudre cette crise elle-même.
Hungarian[hu]
Ez alatt a Németország által elkövetett hibákat értem, mivel visszautasították a Bizottság segítségét és magukban próbálták meg megoldani a válságot.
Lithuanian[lt]
Tai Vokietijos padarytos klaidos, nes ši šalis atsisakKomisijos pagalbos ir mėgino pati įveikti krizę.
Latvian[lv]
Šeit es runāju par Vācijas kļūdām, jo tā atteicās no Komisijas palīdzības un mēģināja krīzi atrisināt pati.
Dutch[nl]
Ik doel daarmee op het in gebreke blijven van Duitsland, dat hulp van de Commissie van de hand heeft gewezen en heeft geprobeerd deze crisis zelf op te lossen.
Polish[pl]
Mam tu na myśli błędy popełnione przez Niemcy, które odrzuciły pomoc Komisji i próbowały samodzielnie rozwiązać ten kryzys.
Portuguese[pt]
Estou a pensar, concretamente, nos erros cometidos pela Alemanha, que recusou a ajuda da Comissão e tentou resolver a crise com os seus próprios meios.
Romanian[ro]
Mă refer aici la greșelile comise de Germania, care a refuzat ajutorul Comisiei și a încercat să rezolve această criză de una singură.
Slovak[sk]
Tým narážam na pochybenie zo strany Nemecka, ktoré odmietlo pomoc od Komisie a snažilo sa túto krízu vyriešiť samo.
Slovenian[sl]
S tem mislim na napake Nemčije, ki je zavrnila pomoč Komisije in poskušala sama rešiti krizo.
Swedish[sv]
Med detta menar jag misstagen från Tysklands sida, som vägrade hjälp från kommissionen och försökte lösa krisen på egen hand.