Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lood kan ook kos en drank besmet wat voorberei is in erdeware met loodglasuur, wat algemeen gebruik word in sekere dele van Asië en Latyns-Amerika.
Amharic[am]
በአንዳንድ የእስያና የላቲን አሜሪካ አገራት በብዛት ጥቅም ላይ በሚውሉት እርሳስ የተቀቡ ሸክላዎች የሚዘጋጅ ምግብና መጠጥም ሊመረዝ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Оловото може също да замърси храната и напитките, приготвени в глинени съдове, покрити с оловна глеч, които се използват обикновено в някои части на Азия и Латинска Америка.
Cebuano[ceb]
Ang tingga mahimong makakontaminar sa pagkaon ug ilimnon nga gipreparar o giluto sa kulonong mga gamit nga gibarnisan ug tingga, nga sagad gigamit sa pipila ka bahin sa Asia ug Latin Amerika.
Danish[da]
Bly kan også forurene mad- og drikkevarer der er tilberedt i blyglaseret keramik, som almindeligvis bruges i dele af Asien og Latinamerika.
German[de]
Blei kann auch durch bleiglasierte Keramiken in Lebensmittel oder Getränke gelangen. Solche Keramiken werden zum Beispiel gern im asiatischen und lateinamerikanischen Raum verwendet.
Greek[el]
Ο μόλυβδος μπορεί επίσης να μολύνει τρόφιμα και ποτά που παρασκευάζονται σε υαλωμένα (σμαλτωμένα) πήλινα σκεύη, όπως συνηθίζεται σε μερικά μέρη της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
English[en]
Lead can also contaminate food and drink prepared in lead-glazed earthenware, which is customarily used in some parts of Asia and Latin America.
Spanish[es]
Los alimentos y bebidas pueden contaminarse si se preparan en recipientes de barro vidriados a base de plomo, tan comunes en algunas partes de Asia y Latinoamérica.
Estonian[et]
Ka võib plii saastata toidu ja joogi, mis on valmistatud pliiglasuuriga savianumates. Need on tavapäraselt kasutusel mõningates Aasia ja Ladina-Ameerika paikades.
Finnish[fi]
Lyijy voi saastuttaa myös ruoat ja juomat, jotka valmistetaan lyijypitoisella lasitteella päällystetyissä keraamisissa astioissa, kuten on tapana joissakin Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa.
French[fr]
Le plomb peut aussi contaminer la nourriture et les boissons préparées dans des poteries recouvertes d’un vernis au plomb, couramment utilisées dans des régions d’Asie et d’Amérique latine.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man makontaminar ang pagkaon kag ilimnon nga ginbutang sa mga suludlan nga human sa daga kag ginkulapan sang tingga. Masami nga ginagamit ini nga mga suludlan sa pila ka bahin sang Asia kag Latin America.
Croatian[hr]
Olovom također mogu biti onečišćeni hrana i piće pripremljeni u keramičkim posudama s olovnom glazurom, kakve se obično koriste u nekim dijelovima Azije i Latinske Amerike.
Hungarian[hu]
Az ólom az ételbe és az italba is bekerülhet, ha ólomtartalmú zománccal bevont agyagedényben készítik el őket – és általában ilyen edényeket használnak Ázsia és Latin-Amerika egyes részein.
Indonesian[id]
Timah hitam bisa juga mengontaminasi makanan dan minuman yang diolah dalam wadah tembikar berglasir timah hitam, yang biasa digunakan di beberapa bagian Asia dan Amerika Latin.
Iloko[ilo]
Ti buli ket makontaminarna met dagiti taraon ken inumen a naikabil kadagiti damili a napasileng iti buli, a gagangay a maus-usar iti dadduma a paset ti Asia ken Latin America.
Italian[it]
Inoltre il piombo può contaminare cibi e bevande preparati in terracotta smaltata con vernice a piombo, come si usa in certe zone dell’Asia e dell’America Latina.
Japanese[ja]
食べ物や飲み物に鉛が混入することもあります。 アジアやラテンアメリカでは,鉛入りの上薬を施した陶器が使われています。
Georgian[ka]
ტყვია ორგანიზმში შეიძლება მოხვდეს საკვებით, რომელიც მომზადებულია ტყვიის შემცველი მინანქრით დაფარულ ჭურჭელში, რომელსაც ძირითადად აზიისა და ლათინური ამერიკის ქვეყნებში იყენებენ.
Korean[ko]
또한 납이 함유된 유약을 입힌 도기에 음식과 식수를 담으면 납에 오염될 수 있는데, 이런 그릇은 아시아와 라틴아메리카의 일부 지역에서 일상적으로 사용됩니다.
Malagasy[mg]
Mety hisy firaka koa ny sakafo sy zava-pisotro ao anaty fitaovana bakoly, raha firaka no nampiasaina mba hampangirana sy hampahalama an’ilay fitaovana.
Macedonian[mk]
Оловото може да ги затруе и храната и напитоците приготвени во земјени садови премачкани со глазура што содржи олово, какви што често се користат во некои делови на Азија, Јужна и Средна Америка.
Maltese[mt]
Iċ- ċomb jistaʼ jikkontamina wkoll l- ikel u x- xorb li jkun ġie preparat f’reċipjenti li jkun fihom verniċ taċ- ċomb biex jagħmilhom ileqqu, u dan jużawh bħala drawwa f’xi partijiet mill- Asja u l- Amerika Latina.
Burmese[my]
ခဲရောစပ်သုတ်လိမ်းထားသော မြေထည်ပစ္စည်းများတွင်ထည့်ထားသည့် အစားအစာနှင့် ဖျော်ရည်များကိုလည်း ခဲသည် အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေနိုင်ပြီး ယင်းအသုံးအဆောင်များကို အာရှနှင့် လက်တင်အမေရိကရှိအချို့ဒေသများတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Keramikk med blyholdig glasur bør ikke brukes til mat og drikke. Slik keramikk er vanlig i mange land, blant annet i noen deler av Asia og Latin-Amerika.
Dutch[nl]
Ook voedsel en drank die bereid worden in aardewerk met loodglazuur kunnen besmet worden. Zulk aardewerk wordt gewoonlijk gebruikt in enkele delen van Azië en Latijns-Amerika.
Nyanja[ny]
Mankhwalawa amathanso kupezeka m’zakudya komanso zakumwa zomwe zasungidwa m’zinthu zadothi zopakidwa mankhwalawa. Zinthu zimenezi zimagwiritsidwa ntchito kwambiri ku Asia ndi ku Latin America.
Polish[pl]
Zdarza się, że skażeniu ulegają pożywienie oraz napoje przygotowywane w wyrobach ceramicznych pokrytych szkliwem ołowiowym, których powszechnie używa się w pewnych rejonach Azji i Ameryki Łacińskiej.
Portuguese[pt]
O chumbo também pode contaminar alimentos e bebidas preparados em louça pintada com esmalte à base de chumbo, que é comum em alguns lugares na Ásia e América Latina.
Romanian[ro]
Plumbul poate contamina şi mâncarea şi băutura preparate în vase de lut cu smalţ de plumb, folosite de obicei în unele zone din Asia şi din America Latină.
Russian[ru]
Свинец может попасть в пищу и напитки через покрытую свинцовой глазурью керамическую посуду, распространенную в некоторых частях Азии и Латинской Америки.
Sinhala[si]
ඊයම් මිශ්රිත ආලේපන යෙදූ මැටි භාජනවල ආහාර පාන සකස් කිරීමෙන්ද ඊයම් ශරීරගත විය හැකියි. එවන් භාජන භාවිත කිරීම ආසියාවේ හා ලතින් ඇමරිකාවේ සමහර ප්රදේශවල පුරුද්දක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Olovo môže kontaminovať aj potraviny a nápoje, ktoré sa pripravujú v keramických nádobách s olovnatou glazúrou, bežne používaných v niektorých častiach Ázie a Latinskej Ameriky.
Slovenian[sl]
Svinec lahko preide tudi v hrano in pijačo, ki je pripravljena v keramični posodi s svinčeno glazuro, kar je običajno za nekatere dele Azije in Latinske Amerike.
Albanian[sq]
Plumbi helmon edhe ushqimin dhe pijen e përgatitur në enë balte të veshura me lustër plumbi. Këto enë përdoren rëndom në disa pjesë të Azisë dhe të Amerikës Latine.
Serbian[sr]
Olovo takođe može dospeti u hranu i piće ukoliko se pripremaju u glinenim posudama presvučenim slojem olova, što je uobičajeno u nekim delovima Azije i Latinske Amerike.
Southern Sotho[st]
Loto e ka boetse ea kena lijong le linong tse tšetsoeng ka lijaneng tsa letsopa tse pentiloeng ka pente e nang loto e le hore li benye, tseo ka tloaelo li sebelisoang likarolong tse ling tsa Asia le Latin America.
Swedish[sv]
Bly kan också finnas i mat och dryck som tillagats i blyglaserat lergods, något som ofta används i vissa delar av Asien och Latinamerika.
Swahili[sw]
Sumu ya madini ya risasi pia huingia kwenye vyakula na vinywaji vilivyowekwa katika vyombo vya udongo vilivyopakwa rangi na kuchomwa ambavyo hutumiwa katika sehemu fulani za Asia na Amerika ya Latini.
Congo Swahili[swc]
Sumu ya madini ya risasi pia huingia kwenye vyakula na vinywaji vilivyowekwa katika vyombo vya udongo vilivyopakwa rangi na kuchomwa ambavyo hutumiwa katika sehemu fulani za Asia na Amerika ya Latini.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ตะกั่ว อาจ ปน เปื้อน อยู่ ใน อาหาร และ เครื่อง ดื่ม ซึ่ง ปรุง หรือ ชง ใน ภาชนะ ดิน เผา ที่ เคลือบ ด้วย ตะกั่ว ภาชนะ เหล่า นี้ ใช้ กัน ทั่ว ไป ใน ภูมิภาค บาง ส่วน ของ เอเชีย และ ลาติน อเมริกา.
Tagalog[tl]
Puwede ring makontamina ng tingga ang mga pagkain at inuming inilalagay sa makikintab na seramiks na may tingga, na karaniwang ginagamit sa ilang bahagi ng Asia at Latin Amerika.
Tswana[tn]
Mme gape lloto e ka kgotlela dijo kgotsa dino tse di apeilweng kgotsa tse di tshetsweng mo dilong tse di dirilweng ka letsopa le le phatsimisitsweng ka lloto, tse gantsi di dirisiwang kwa dikarolong dingwe tsa Asia le kwa Latin America.
Tsonga[ts]
Nakambe swakudya ni swakunwa swi nga va ni chefu ya ntsopfu loko swi cheriwa eka swibya swa vumba leswi sindziweke hi ntsopfu, leswi tirhisiwaka ngopfu ematikweni man’wana ya le Asia ni le Latin Amerika.
Ukrainian[uk]
Іноді свинець потрапляє в їжу та напої з емалі, якою вкритий глиняний посуд. Такий посуд використовують у деяких частинах Азії та Латинської Америки.
Xhosa[xh]
Kanti ilothe inokutyhefa ukutya nezinto eziselwayo ezigalelwe kwizitya ezenziwe zaza zapeyintwa ngelothe, ezifumaneka kwiinxalenye ezithile zeAsia neLatin America.
Zulu[zu]
Umthofu ungangena eziphuzweni nasekudleni okuphekwe ngezitsha ezinamekwe ngomthofu, ngokuvamile ezisetshenziswa ezindaweni ezithile zase-Asia naseLatin America.