Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det bløde, elastiske bindevæv som forbinder knoglerne mellem kraniet og næbbet, dæmper desuden stødene, og det samme gør de store muskler som strækker sig hen over spættens hoved og om bag dens ører.
German[de]
Und das schwammige, elastische Bindegewebe an den Knochen zwischen dem Schädel und dem Schnabel wirkt ebenso stoßdämpfend wie die starken Muskeln, die sich über den Kopf des Spechts erstrecken und bis hinter die Ohren reichen.
Greek[el]
Επίσης, ο σπογγώδης, ελαστικός συνδετικός ιστός, ενώνοντας τα οστά μεταξύ του κρανίου και του ράμφους, απορροφά τον κραδασμό, καθώς και οι μεγάλοι μυς, οι οποίοι εκτείνονται πάνω στο κεφάλι του δρυοκολάπτη και πίσω σε κάθε ένα από τα αυτιά του.
English[en]
Also, the spongy, elastic connective tissue joining the bones between the skull and the beak absorb shock, as do the large muscles that extend over the woodpecker’s head and behind each of its ears.
Spanish[es]
Adicionalmente, el tejido conectivo que articula los huesos entre el cráneo y el pico es esponjoso y elástico y sirve de amortiguador, como también lo hacen los músculos grandes que se extienden sobre la cabeza del carpintero y detrás de cada oreja.
Finnish[fi]
Iskua vaimentaa lisäksi huokoinen ja kimmoisa sidekudos, joka yhdistää kallon ja nokan välillä olevia luita, ja samoin ne vahvat lihakset, jotka ulottuvat yli tikan pään ja sen kummankin korvan taakse.
French[fr]
De plus, le tissu conjonctif élastique qui relie les os du crâne et du bec, et les larges muscles qui s’étendent au-dessus de la tête du pic et derrière ses oreilles absorbent les chocs.
Italian[it]
Inoltre, il tessuto connettivo spugnoso ed elastico che unisce gli ossi fra il cranio e il becco assorbe l’urto, ciò che fanno anche i grossi muscoli che si estendono sulla testa e dietro ciascun orecchio del picchio.
Japanese[ja]
また,頭骨とくちばしの間の骨を連結している海綿質で弾力性のある結合組織は,衝撃を吸収してしまいます。 キツツキの頭部と両耳の後ろにまで達している大きな筋肉も同じ働きをします。
Norwegian[nb]
Det svampaktige, elastiske bindevevet som knytter knoklene mellom kraniet og nebbet sammen, demper dessuten støtene, og det samme gjør de store musklene som strekker seg over hakkespettens hode og bak øreregionene.
Dutch[nl]
Een schokdempende werking bezitten ook de grote spieren die achter de beide oren over de kop van de vogel lopen en de beweging van de tong verzorgen.
Portuguese[pt]
Também, o tecido conetivo esponjoso e elástico, adjacente aos ossos entre o crânio e o bico, absorve o choque, como o fazem os grandes músculos que se estendem sobre a cabeça do pica-pau e por trás de cada uma de suas 20 orelhas.
Swedish[sv]
Den svampaktiga, elastiska bindväven, som förenar benen mellan skallen och näbben, dämpar också stötarna, liksom de stora muskler som sträcker sig över hackspettens huvud och bakom öronen.