Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:31). Dit lyk asof Paulus Efese ná die “Pinkster” vroeg in 55 G.J. verlaat het, waarna hy al die pad tot in Korinthe, Griekeland, gereis het, betyds om drie wintermaande daar deur te bring.
Cebuano[ceb]
(Buh. 20:31) Mipadayag nga mibiya si Pablo sa Efeso human sa “pista sa Pentekostes” sayo sa 55 K.P., mipanaw ngadto sa Corinto, Gresya, sa igong panahon sa pagpabilin didto sa tulo ka bulan sa tingtugnaw.
Greek[el]
(Πράξ. 20:31) Φαίνεται ότι ο Παύλος έφυγε από την Έφεσο μετά τη γιορτή «της πεντηκοστής» στις αρχές του 55 Κ.Χ. και έκανε έγκαιρα όλο το ταξίδι ως την Κόρινθο, ώστε πέρασε εκεί τους 3 χειμερινούς μήνες.
English[en]
(Acts 20:31) It appears that Paul left Ephesus after “the festival of Pentecost” early in 55 C.E., traveling all the way through to Corinth, Greece, in time to spend three winter months there.
Spanish[es]
20:31.) Parece que Pablo salió de Éfeso después de “la fiesta del Pentecostés” a principios de 55 E.C. y viajó directamente hasta Corinto, Grecia, a tiempo para pasar tres meses invernales allí.
Finnish[fi]
(Apt. 20:31) Näyttää siltä, että Paavali lähti Efesoksesta ”helluntain” jälkeen vuoden 55 alkupuolella ja matkusti aina Korinttoon Kreikkaan asti viettääkseen kolme talvikuukautta siellä.
French[fr]
Il apparaît qu’il quitta Éphèse après “ la fête de la Pentecôte ” au début 55, se rendant directement à Corinthe, en Grèce, afin d’y passer trois mois en hiver.
Indonesian[id]
(Kis. 20:31) Rupanya Paulus meninggalkan Efesus setelah ”hari raya Pentakosta” pada awal tahun 55 M., dan meneruskan perjalanan jauh ke Korintus, Yunani, tepat pada waktunya untuk tinggal di sana selama tiga bulan pada musim dingin.
Italian[it]
(Atti 20:31) A quanto pare Paolo partì da Efeso dopo la “festa della Pentecoste” agli inizi del 55 E.V. e fece tutto il viaggio fino a Corinto, in Grecia, in tempo per trascorrervi tre mesi invernali.
Japanese[ja]
使徒 20:31)パウロは西暦55年の初めごろの「ペンテコステの祭り」の後にエフェソスをたち,ギリシャのコリントまでずっと旅行し,やがてその地で冬の時期の3か月を過ごしたように思われます。
Korean[ko]
(사도 20:31) 바울은 기원 55년 초 “오순절” 후에 에베소를 떠나, 그리스의 고린도로 여행하여, 겨울철인 석 달을 거기서 지낸 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
20:31). Toa nandao an’i Efesosy i Paoly taorian’ny ‘andro Pentekosta’ tany am-piandohan’ny taona 55 am.f.i., ka nanao dia hatrany Korinto, any Grisia, mihitsy ary tonga ara-potoana mba handany telo volana tamin’ny ririnina tao.
Dutch[nl]
20:31). Paulus schijnt Efeze na „het pinksterfeest” vroeg in 55 G.T. te hebben verlaten, waarna hij helemaal naar Korinthe in Griekenland reisde, op tijd om daar drie wintermaanden te kunnen doorbrengen.
Polish[pl]
Wygląda na to, że Paweł opuścił Efez po „święcie Pięćdziesiątnicy” 55 roku, przybył do Grecji i w Koryncie spędził trzy zimowe miesiące.
Portuguese[pt]
(Atos 20:31) Parece que Paulo deixou Éfeso depois da “festividade de Pentecostes”, em princípios de 55 EC, viajando até Corinto, na Grécia, em tempo para passar ali três meses de inverno.
Russian[ru]
20:31). По всей видимости, Павел покинул Эфес после «праздника Пятидесятницы» в начале 55 года н. э. и прошел до самого Коринфа (Греция), чтобы провести там три зимних месяца.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මෙම අවුරුදු ගණන දළ වශයෙන් පවසන ලද්දක් වන්නට ඇත. (ක්රියා 20:31, NW) පෙනෙන විදිහට පාවුල් ක්රි. ව. 55 මුලදී පැවැත්වූ ‘පෙන්තකොස්ත මංගල්යයෙන් පසු’ එෆීසයෙන් පිටත් වී ග්රීසියේ කොරින්තිය දක්වා දීර්ඝ ගමනක යෙදී එහි සිසිරයේ මාස තුනක් ගත කළේය. ඊළඟට ඔහු නැවතත් උතුරු දෙසට ගොස් ක්රි.
Slovak[sk]
20:31) Pavol odišiel z Efezu asi po „sviatku Letníc“ na začiatku roku 55 n. l. a cestoval až do Korintu v Grécku, takže tam mohol stráviť tri zimné mesiace.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 20:31) Menda je Pavel iz Efeza odšel po ,binkoštnem prazniku‘ na začetku 55. leta n. š. in pripotoval prav do Korinta na Grškem še pravi čas, da je tam prebil tri zimske mesece.
Shona[sn]
(Mabasa 20:31) Kunoratidzika kuti Pauro akabva Efeso pashure pe“Pentekosta” pakuvamba muna 55 C.E., achifamba kusvika kuKorinte, Girisi, munguva kuti apedze mwedzi mitatu yechando imomo.
Albanian[sq]
(Vep. 20:31) Me sa duket, Pavli iku nga Efesi pas ‘festës së Ditës së Pesëdhjetë’ në fillim të vitit 55 të e.s., duke udhëtuar deri në Korint të Greqisë dhe kaloi atje tre muajt e dimrit.
Southern Sotho[st]
(Lik. 20:31) Ho bonahala hore Pauluse o tlohile Efese ka mor’a “Pentekonta” pejana ka 55 C.E., a tsamaea tsela eohle ho feta Korinthe, Greece, a fihla ka nako ho lula likhoeli tse tharo tsa mariha moo.
Swedish[sv]
(Apg. 20:31) Förmodligen lämnade Paulus Efesos efter pingsten på våren år 55 v.t. och fortsatte resan direkt till Korinth i Grekland, dit han kom lagom för att tillbringa tre vintermånader där.
Swahili[sw]
(Mdo. 20:31) Yaelekea kwamba Paulo aliondoka Efeso baada ya sikukuu ya “Pentekoste” mapema katika 55 W.K., akisafiri njia yote mpaka Korintho, Ugiriki, akawahi ili atumie miezi mitatu ya kipupwe huko.
Tamil[ta]
ச. 55-ன் தொடக்கத்தில் “பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகை”க்குப் பின் பவுல் எபேசுவைவிட்டு, நெடுந்தூரம் பயணப்பட்டு கிரீஸிலுள்ள கொரிந்துவுக்கு, குளிர்காலமான மூன்று மாதங்களை அங்கே செலவிடுவதற்குத் தக்கதாய்ப் போய்ச் சேர்ந்தார் என்று தோன்றுகிறது. பின்பு வடக்கே நெடுந்தூரம் பயணப்பட்டு, பொ.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:31) Waring umalis si Pablo sa Efeso pagkatapos ng “kapistahan ng Pentekostes” maaga noong 55 C.E., at naglakbay hanggang Corinto, Gresya, upang gugulin doon ang tatlong buwan ng taglamig.
Tswana[tn]
(Ditihō 20:31) Go lebega Paulo a ne a tloga kwa Efeso morago ga “Pentekosete” kwa tshimologong ya 55 C.E., a tsamaya a ralala Korintha, Gerika, a goroga koo sentle gore a ka nna dikgwedi tse tharo tsa mariga koo.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:31) Swi tikomba onge Pawulo u suke aEfesa endzhaku ka “siku ra Pentekosta” le ndzhaku hi 55 C.E., a ya eKorinto, Greece, leswaku a fika hi nkarhi a ta heta tin’hweti tinharhu ta xixika kwalaho.
Tahitian[ty]
(Ohi. 20:31) Te itehia ra e ua faarue Paulo i Ephesia i muri a‘e i “te mahana Penetekose” i te omuaraa o te matahiti 55 T.T., a haere tia ’tu ai i Korinetia, i Heleni, e faaea e toru ava‘e i te tau toetoe.
Xhosa[xh]
(IZe. 20:31) Kubonakala ukuba uPawulos wayishiya iEfese emva ‘kwePentekoste’ ngasekuqaleni kowama-55 C.E., elityhutyha lonke ukuya kuthi ga ngeKorinte, iGrisi, kwangexesha ukuze achithe iinyanga ezintathu zasebusika apho.
Chinese[zh]
徒20:31)看来保罗在公元55年初“五旬节”之后离开以弗所,前往希腊的哥林多,在那里度过冬天的三个月。
Zulu[zu]
(IzE. 20: 31) Kubonakala sengathi uPawulu wahamba e-Efesu ngemva ‘komkhosi wePhentekoste’ ekuqaleni kuka-55 C.E., ehamba yonke lendlela eya eKorinte, eGrisi, kusenesikhathi ukuba akwazi ukuhlala lapho izinyanga ezintathu zasebusika.