Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z tohoto pohledu některé vlády EU bohužel měří dvojím metrem, zuřivě útočí na pana Karimova, což je celkem správné, ale ke králi Abduláhovi jsou skutečně velmi mírné.
Danish[da]
I denne sammenhæng er der desværre nogle af regeringerne, som er dobbeltmoralske. De angriber hr.
German[de]
Hier muss man den Regierungen der EU-Länder leider vorwerfen, dass sie mit zweierlei Maß messen: Sie greifen Herrn Karimow - völlig zu Recht - heftig an, während sie gegenüber König Abdullah äußerst moderate Töne anschlagen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, δυστυχώς, ορισμένες κυβερνήσεις της ΕΕ ευθύνονται επειδή χρησιμοποιούν δύο μέτρα και δύο σταθμά: επιτίθενται έντονα στον κ. Καρίμοφ -και δικαίως- αλλά είναι πολύ ήπιοι με τον βασιλιά Αμπντουλά.
English[en]
In this respect, sadly, some EU governments are guilty of double standards: they attack Mr Karimov ferociously - and quite rightly so - but are very gentle indeed with King Abdullah.
Estonian[et]
Selles suhtes on EL mõned valitsused kahjuks süüdi kaksikmoraalis: nad ründavad raevukalt hr Karimovit - ja teevad seda õigusega - kuid on väga leebed kuningas Abdullah' suhtes.
Finnish[fi]
Surullista kyllä, tässä suhteessa EU:n hallitukset syyllistyvät kaksinaismoralismiin: ne hyökkäävät raivokkaasti presidentti Karimovia vastaan - ja se on aivan oikein - mutta ovat hyvin lempeitä kuningas Abdullahia kohtaan.
French[fr]
À cet égard, certains gouvernements de l'UE sont hélas coupables d'appliquer une politique de deux poids, deux mesures: ils attaquent férocement M. Karimov - à juste titre d'ailleurs - mais se montrent en même temps très modérés envers le roi Abdullah.
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben sajnos néhány EU-ország kormánya kettős mércével mér: keményen támadják Karimovot - teljes joggal - de Abdullah királlyal kesztyűs kézzel bánnak.
Italian[it]
A questo proposito, purtroppo, alcuni governi dell'UE, sono colpevoli di adottare due pesi e due misure: attaccano violentemente il Presidente Karimov - molto giustamente - ma sono estremamente gentili con il re Abdullah.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, liūdna, kad kai kurios ES vyriausybės yra kaltos dėl dvigubų standartų: jie žvėriškai puola Islomą Karimovą - ir ganėtinai teisingai - bet yra labai švelnūs iš tikrųjų su Karaliumi Abdullah.
Latvian[lv]
Šajā saistībā diemžēl vairākas ES valdības ir vainojamas dubultstandartu izmantošanā - tās nikni uzbrūk I. Karimov, un tas ir diezgan pamatoti, bet pret karali Abdullah tās izturas ļoti rezervēti.
Polish[pl]
Ze smutkiem trzeba przyznać, że pod tym względem niektóre rządy UE nie są bez winy, gdyż stosują podwójne standardy: Atakują zaciekle Karimowa - i słusznie - lecz króla Abdullaha traktują bardzo łagodnie.
Portuguese[pt]
Neste contexto, lamentavelmente, alguns governos da UE são culpados de duplicidade de critérios: atacam ferozmente o senhor Karimov - e com toda a razão -, mas são muito brandos com o rei Abdullah.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska sú, žiaľ, niektoré vlády EÚ zodpovedné za dvojité normy: zúrivo útočia na pána Karimova, čo je celkom správne, ale ku kráľovi Abdulláhovi sú naozaj veľmi mierne.
Slovenian[sl]
Žal imajo v zvezi s tem nekatere vlade EU dvojna merila, saj gospoda Karimova ostro obsojajo, kar je povsem upravičeno, medtem ko so do kralja Abdulaha zelo mili.
Swedish[sv]
I detta hänseende är vissa av medlemsstaternas regeringar skyldiga till dubbelmoral. De går till hård attack mot Islam Karimov - med all rätt - men är mycket varsamma med kung Abdullah.