Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не съществува каквато и да било основателна причина задържането да се изпълнява при затворнически условия и режим.
Czech[cs]
Neexistuje proto žádný legitimní důvod pro to, aby se toto zajištění vykonávalo ve vězeňském režimu a za podmínek s ním souvisejících.
Danish[da]
Der er følgelig ikke nogen gyldig grund til, at denne frihedsberøvelse gennemføres under fængselsforhold og inden for et fængselsvæsen.
German[de]
Folglich gibt es keinen legitimen Grund, diese Inhaftierung unter den Bedingungen und Regelungen des Strafvollzugs durchzuführen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται καμία νόμιμη αιτία που να επιτρέπει να λάβει χώρα η κράτηση υπό όρους και καθεστώς σωφρονισμού.
English[en]
There is, consequently, no legitimate reason for that detention to take place in prison conditions and under a prison regime.
Spanish[es]
Por consiguiente, no existe ningún motivo legítimo para que este internamiento se lleve a cabo en condiciones y bajo un régimen penitenciarios.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ei ole ühtegi õiguspärast põhjust kõnealuse kinnipidamise teostamiseks vanglatingimustes ja vanglarežiimi alusel.
Finnish[fi]
Olemassa ei näin ollen ole oikeutettua perustetta toteuttaa säilöönotto vankilaoloissa ja -järjestelmässä.
French[fr]
Par conséquent, il n’existe aucun motif légitime pour que cette rétention s’exerce dans des conditions et sous un régime pénitentiaires.
Croatian[hr]
Slijedom toga ne postoji nikakav legitiman razlog da se to zadržavanje odvija u zatvorskim uvjetima i pod zatvorskim sustavom.
Hungarian[hu]
Következésképpen nem létezik olyan jogszerű indok, amely alapján ezt az őrizetet büntetés‐végrehajtási feltételek mellett, és ilyen rezsim keretében lehetne végrehajtani.
Italian[it]
Di conseguenza, non esiste alcun motivo legittimo per eseguire detto trattenimento in condizioni e secondo un regime penitenziari.
Lithuanian[lt]
Todėl nėra jokio teisėto pagrindo šį sulaikymą vykdyti pagal laisvės atėmimo sąlygas ir tvarką.
Latvian[lv]
Tāpēc nav attaisnojoša iemesla tam, ka turēšana apsardzībā tiek veikta soda izciešanas apstākļos un režīmā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ma teżisti ebda raġuni leġittima li għaliha din id-detenzjoni għandha tkun eżerċitata f’kundizzjonijiet u taħt sistema ta’ ħabs.
Dutch[nl]
Er is dan ook geen enkele legitieme reden om vreemdelingenbewaring in een penitentiaire omgeving en onder een penitentiair regime ten uitvoer te leggen.
Polish[pl]
W konsekwencji brak jest jakichkolwiek podstaw prawnych, by zatrzymanie to wykonywane było w warunkach penitencjarnych i na podstawie uregulowań penitencjarnych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não existe qualquer motivo legítimo para se proceda a esta detenção em condições e sob um regime prisionais.
Romanian[ro]
În consecință, nu există niciun motiv legitim pentru ca această luare în custodie publică să se efectueze în condițiile și în cadrul unui regim penitenciar.
Slovak[sk]
V dôsledku uvedeného neexistuje žiaden legitímny dôvod na to, aby sa toto zaistenie vykonávalo vo väzenských podmienkach a vo väzenskom režime.
Slovenian[sl]
Zato ni nobenega utemeljenega razloga, da se to pridržanje izvaja v pogojih in v okviru ureditve, ki se uporabljajo za zapore.
Swedish[sv]
Följaktligen finns det inte något legitimt skäl för att förvar ska ske under fängelseförhållanden och enligt fängelseregler.